DIMANCHE 21 MARS
Rencontre-Débat « Les difficultés de l'édition et de la diffusion du livre en Afrique et dans les Caraïbes » avec les écrivains Caya Makhélé (Congo/France), Rachid Boudjedra (Algérie), Isabelle Cadoré (Antilles), Pierre Astier (France)(salle 3) (Proposé par Rêves d'Afrique)
Modération: Aggée Lomo
Caya Makhélé est né à Pointe-Noire au Congo-Brazzaville. Il a fait ses études universitaires en France et a d’abord travaillé comme journaliste pour divers journaux et magazines internationaux, avant de se consacrer entièrement à l’écriture, au théâtre et à l’édition. Il a dirigé plusieurs ateliers d’écriture en France et dans différents pays comme le Sénégal, la Belgique, la République Tchèque, la Suisse, le Congo, la Guyane, Djibouti, etc. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, articles, préfaces et communications. Il est directeur des éditions Acoria créées à Paris en 1997, et directeur des Rencontres littéraires Afrique-Caraïbes-Maghreb de Châtenay-Malabry en France.
Né en 1941 à Aïn Beïda (Constantinois), Rachid Boudjedra passe sa jeunesse à Ain Beida. Issu d'une famille bourgeoise, il commence ses études à Constantine et les poursuit à Tunis. Dès 1959, il prend le maquis. Blessé, il voyage dans les pays de l'Est, puis l'Espagne, où il est représentant du FLN. En 1962, après l’Indépendance, il rentre au pays natal et devient un étudiant syndicaliste. Il entreprend alors des études de philosophie à Alger et à Paris. Il se destine à l’enseignement mais en 1965, après la prise du pouvoir par Boumediene, il quitte l’Algérie. Interdit de séjour pendant plusieurs années, car il faisait l'objet d'une condamnation à mort par fatwa, il vivra d’abord en France de 1969 à 1972, puis au Maroc où il enseignera à Rabat jusqu'en 1975. En 1977, il devient conseiller pour le ministère de l'Information et de la Culture. En 1981, il est nommé lecteur à la SNED et enseigne à l'IEP d'Alger. Poète, essayiste, romancier, auteur de théâtre, il compte à son actif une vaste bibliographie. Il vient de sortir Les figuiers de barbarie, roman chez Grasset.
Isabelle Cadoré est co-auteure, avec son père Henri Cadoré, de livres de contes bilingues français-créoles. Aux éditions L’Harmattan, elle est également Directrice des collections Jeunesse L’harmattan et La légende des mondes.
Pierre Astier est éditeur et agent littéraire.
Rencontre publique avec les écrivains péruviens Gabriel Rimachi Sialer, Sergio Galarza Puente, Sheila Alvarado, Pedro Casusol Tapia (salle 2) (Proposée par l'Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien) (Interprétation simultanée ES-FR-ES)
Modération : José Carlos Collazos
Gabriel Rimachi Sialer, né en 1974 au Pérou, est écrivain, journaliste et archéologue. Auteur des livres de contes Despertares nocturnos (2000), Canto en el infierno (2001), Orquideas marchitas (2003) et El color del camaleón (2005). Comme éditeur, il a préparé les anthologies Nacimos para perder (Ed. Casatomada, 2007) et 17 fantásticos cuentos peruanos (Ed. Casatomada, 2008; co-édition avec Carlos Sotomayor). Il a fait partie d’anthologies comme Abofeteando un cadáver (2008), Asamblea portátil / Muestrario de narradores iberoamericanos (2009), entre autres. Depuis 2005, il dirige des ateliers d’écriture créative à Lima. En 2009 la maison d’édition Altazor a édité un recueil de ses meilleurs contes intitulé El cazador de dinosaurios, qui a été sélectionné parmi les 10 meilleures anthologies publiées ladite année.
Sergio Galarza Puente né en 1976 à Lima, possède la maîtrise en Droit, mais n’a jamais exercé cette profession. Il a travaillé dans une université, a été rédacteur d’un téléjournal et éditeur de culture d’une revue. Son premier livre de contes est Matacabros (1996) et le dernier La soledad de los aviones (Estruendomudo, 2005). Il est co-auteur avec Cucho Peñaloza du reportage Los Rolling Stones en Perú, réédité en Espagne en 2007 par la maison d’édition Periférica. Il a été élu Nouveau talent Fnac en Espagne pour son premier roman Paseador de perros (Candaya, 2009). Il habite Madrid, travaille dans une librairie où l’entrée des chiens est permise, joue au football dans un championnat amateur, aime les chemises de bûcheron et a toute la discographie de Neil Young.
Sheila Alvarado, née à Lima en 1979, a obtenu la médaille d’argent à la fin de ses études à l’Ecole Nationale des Beaux Arts (2002). Elle a également étudié photographie et dirigé des ateliers dans les centre culturels des universités de San marcos, Ricardo palma et catholique. Depuis 2003 elle est illustratrice pour plusieurs et prestigieuses maisons d’édition.En 2007, elle a publié son premier livre de contes pour enfants, Pelilargo, écrit et illustré. En 2008 elle a fait sa première exposition individuelle, Limeña Girl, et a publié son deuxième livre, Tomando té. Actuellement elle fait des illustrations pour le journal Perú.21 et prépare la version comic d’un conte de Daniel Alarcón. Elle est responsable de la section d’art de la maison d’édition Re- creo et est éditrice associée de la revue Etiqueta Negra. Elle vient de présenter sa deuxième exposition individuelle, Destapada Limeña.
Pedro Casusol est né à Lima, en 1986. Il a réussi ses études de journalisme à l’université de San Martín de Porres. Il a publié un conte dans le livre Primeras historias (CCPUCP, 2006), le livre de nouvelles Cat food (Borrador, 2008) et le roman Once quince (Paracaídas, 2009). Il a été l’éditeur de la publication indépendante Marc el loco (2003 - 2008). Il a collaboré avec les revues Cosas, Festín et Domingo.
Rencontre publique avec l’écrivaine Angela Kastrinaki (Grèce) (salle 3) (Proposée par la Communauté Hellénique du Luxembourg) (Interprétation simultanée EL-FR-EL)
Angela Kastrinaki, née à Athènes en 1961 enseigne la littérature grecque à l'université de Crète. Elle a publié cinq recueils de nouvelles sur les relations entre les sexes, l’amitié et les relations familiales difficiles. Elle a reçu le Prix Abdi ipekçi de Paix et d'Amitié.Ses oeuvres ont été traduites dans différentes langues européennes. Son plus récent roman Love in the Age of Irony, paru en 2008, traite de la question de l’infidélité dans la société moderne.
Rencontre publique avec l’écrivain Alfiero Grandi (halle1) (Proposée par la Sinistra Ecologia Libertà)
Ancien dirigeant des Democratici di Sinistra, membre aujourd'hui de Sinistra Ecologia e Libertà, Alfiero Grandi a exercé différentes fonctions politiques, entre 1998 et 2008, dans les Gouvernements D’Alema, Amato et Prodi. Ses derniers ouvrages : Ripartire da Prodi (2009) et Per tornare a vincere (2010).
Rencontre publique avec l’écrivaine Mireille Weiten de Waha (Luxembourg) et l’illustratrice Andrée Staar (Luxembourg) (salle 2e étage ) (Proposée par Amitié Portugal-Luxembourg)
Conte animé « Dame d'hiver »par l'association Il était une fois... (espace littérature enfants)
Lecture de la Fabrique des écritures (café du salon)
Rencontre publique avec la conteuse Vanda Furtado Marques (Portugal)
(salle 2) (proposée par les Amis du 25 avril asbl) (Interprétation simultanée PT-FR-PT)
Ecrivaine d’origine portugaise, elle est aussi conteuse d'histoires. Elle a une maîtrise en Histoire et elle est actuellement enseignante. Ses livres, aux titres évocateurs de personnages de l'histoire du Portugal, sont écrits dans un langage simple pour mieux éveiller l'intérêt des enfants à la connaissance du patrimoine et de l'histoire, tout en leur proportionnant des moments d'enchantement et de magie. Elle est l’auteur de A Lenda da Fonte da Senhora.
Rencontre publique avec rencontre publique avec l’écrivain Bashkim Hoxha (Albanie) (salle 3)
(Proposée par CILA, Centre Interculturel Luxembourgeois-Albanais)
Bashkim Hoxha, né en 1954 à Durrës en Albanie, est journaliste et auteur de nombreux ouvrages de proses et de poésies, dont le best-seller Hotel Balkan. Il est également dramaturge et scénariste reconnu et a fondé une chaîne de télévision.
Atelier de bande-dessinée animé par Christian Epanya (Cameroun/France)
(espace littérature enfants) (Proposé par Rêves d’Afrique asbl)
Auteur-illustrateur, dessinateur BD, Christian Epanya est né au Cameroun et vit en France. Depuis 2006, il est directeur artistique aux Éditions Monde Global.
Rencontre-débat : « Lettres sénégalaises » avec les écrivains Fadel Dia et Marouba Fall (salle 1er étage) (Proposé par Teranga Solidarité et Rêves d’Afrique asbl)
Modération : Romuald Fonkoua
Historien et géographe sénégalais, Fadel Dia a été enseignant formateur à l’Ecole Normale Supérieure (ENS) de Dakar avant d’assumer avant d'assumer des responsabilités dans l'administration de l'éducation au Sénégal puis dans la coopération internationale en tant que Secrétaire Général de la Conférence des Ministres de l'Education des pays ayant le français en partage (CONFEMEN). Depuis quelques années,il se consacre à l’écriture en tant que romancier et essayiste. Il a publié deux romans intitulés Mon village au temps des blancs (Édition l'Harmattan, Paris 2002), et La Raparille (Ed. Présence Africaine, Paris 2009) ainsi qu'un essai A mes chers parents gaulois (Éditions les Arènes, Paris 2006).
Poète, et dramaturge sénégalais, la carrière littéraire de Marouba Fall débute avec le recueil poétique Cri d’un assoiffé de soleil (1984). Il est l’auteur de trois romans dont la Collégienne (1990) et de plusieurs pièces de théâtre comme le miroir (2005). Il a reçu le Prix International de Poésie attribué au poème « Dernière aube d’un poète » qui figure dans le recueil Pépites de terre et le Prix de la Meilleure Technique Théâtrale pour Chaka ou le roi visionnaire en 1991. Professeur de français de formation, il est Conseiller Technique au Ministère de l’Education depuis 2006.
Rencontre publique avec le poète Antoine Cassar (Malte/Luxembourg), présentation de son poème Passeport (salle 3)
Né à Londres de parents maltais, Antoine Cassar a grandi entre l’Angleterre, Malte et l’Espagne. Il travaille et fait ses études entre l’Italie et la France. En 2004, après treize ans passés loin de Malte, il retourne dans le village de sa famille pour apprendre une langue qu’il avait presque oubliée. Il vit aujourd’hui au Luxembourg où il travaille comme traducteur. Écrivain de poésies tant en maltais que multilingues, il participe en 2008 à la Biennale des jeunes créateurs de l’Europe et la Méditerranée (BJCEM) des Pouilles (Italie). Son livre Muzajk, an exploration in multilingual verse (Skarta, 2008) est présenté à la Foire du livre de Leipzig et aux Festivals de poésie de Copenhague et de Berlin. En septembre 2009, Antoine Cassar gagne le United Planet Writing Prize avec la poésie Mernba, a poem of hospitality.
La lecture se fera en trois langues par Lambert Schlechter (français), Francis Kirps (luxembourgeois) et par l'auteur lui-même (anglais)
Lecture d’extraits de Il lunedi comincia sempre la domenica pomeriggio écrit par Massimo Lolli (café du salon) (Proposées par la Libreria Italiana)
© 2009