Samedi14 mars 2009
|
|
[ 12h00 Ouverture du 9e Salon du livre et des cultures (entrée libre)
|
|
[ 14h00 Rencontres avec les écrivaines Flora Dervishi, Alicia Elizundia Ramírez
|
Flora Dervishi (Albanie)
(salle 2)
Née à Tirana, Flora Dervishi est écrivaine pour enfants et directrice de la bibliothèque publique de la ville de Durres. Depuis 1977, elle a publié différents ouvrages de poésies et nouvelles.
Rencontre organisée en collaboration avec Amitié Portugal-Luxembourg
|
Alicia Elizundia Ramírez (Cuba)
(1er étage)
Née à Cuba, écrivaine, journaliste, chercheuse et professeure à l’Université Centrale de Las Villas, Alicia Elizundia Ramírez a publié : Yo soy una maestra que canta (Editions Unión, La Habana, 2001), No somos dioses (Editions Pablo de la Torriente Brau, La Habana, 2001), Bajo la piel del Che (Editions La Memoria, La Habana, 2005 y Editions Monte Ávila, Caracas, 2007), Amiguitos, vamos todos a cantar: Teresita Fernández cuenta la historia de sus canciones (Editions Capiro, Santa Clara, 2007).
Rencontre organisée en collaboration avec Amistad Luxemburgo-Cuba
|
La coccinelle veut se marier
Conte brésilien
interprété par l’asbl Il était une fois
(espace littérature enfants)
En nettoyant sa maison, une coccinelle trouve une pièce. La voici assez riche pour se marier. Elle se fait belle et chante pour chercher un mari. De nombreux animaux se présentent, mais ceux-ci font trop de bruit aux yeux de la coccinelle. Jusqu’au moment où apparaît la silencieuse souris… Mais si la coccinelle perdait son argent ?
Dans ce conte brésilien, interprété par l’asbl Il était une fois, chaque personnage parlera sa langue, non seulement pour représenter la diversité linguistique et culturelle du Luxembourg, mais aussi pour que chaque petit spectateur puisse se familiariser avec cette diversité.
..... également à 16h30
|
[ 15h30 Rencontres avec les écrivains Dariush Baradari, Najat El Hachmi, Luandino Vieira, Amilcar Bettega, Joaquim Arena, José Jorge Lettria, Marie-Claire Clausse, Guy-Joseph Feller, Boris Maxant
|
Dariush Baradari (Iran/Allemagne)
(salle 1)
Dariush Baradari, psychologue et psychothérapeute, est né en Iran en 1962. Il vit en Allemagne, où il a effectué ses études. Son premier livre publié en perse aborde les crises de nos sociétés modernes, les identités individuelles et collectives pour proposer de nouveaux chemins de réflexion. Une traduction en langue allemande est prévue pour l’année prochaine.
Rencontre organisée en collaboration avec l’association Iranyar
Najat El Hachmi (Catalogne)
(salle 2)
Née au Maroc en 1979, Najat El Hachmi est arrivée en Espagne à l’âge de huit ans. Elle a publié Jo també sóc catalana (Moi aussi je suis catalane). Dans L’últim patriarca (Le dernier patriarche), lauréat du prix Ramon Llull, elle raconte l’histoire d’un immigré marocain installé en Catalogne et confronté aux changements culturels.
Rencontre organisée en collaboration avec le Centre Català de Luxembourg
L’arbre à palabres :
lectures par Boris Maxant
(café du salon)
|
Débat " Littérature lusophone ou littératures lusophones" (salle 3)
Organisé par le CLAE, la rencontre est animée par la revue Abril.
|
Né à Lagoa do Furadouro (Portugal) en 1935, Luandino Vieira a grandi et fait ses études à Luanda. Il devient citoyen angolais par sa participation au mouvement de libération nationale. Emprisonné par la PIDE, il est condamné à 14 ans de prison. Il passe huit années au camp de concentration de Tarrafal.
La plupart de ses œuvres sont écrites en prison. Il est membre fondateur de l'Union des Ecrivains Angolais dont il a été secrétaire général jusqu'en 1992.
Joaquim Arena, né à São Vicente, au Cap-Vert, est l’auteur de Um Farol no Deserto (2000) et A Verdade de Chindo Luz (2006) qui est considéré comme le premier roman écrit sur les communautés africaines de la capitale portugaise. Ecrivain proposé par Passaparola, avec la collaboration du Comité Spencer.
|
Amilcar Bettega, né à São Gabriel, au Brésil, est l’auteur de O Vôo da Trapezista, Deixe o quarto como está (mention spéciale du Prix Casa de las Américas en2003, à Cuba, et lauréat du Prix Açorianos 2003) et de Os lados do círculo (Prix Portugal Telecom de Literatura en 2005). Il enseigne à l’Université Sorbonne Nouvelle, à Paris, sa ville de résidence.
José Jorge Letria, Journaliste, chanteur engagé, il a acquis une notoriété internationale comme poète, conteur, essayiste et dramaturge. Ses ouvrages : Et cette nuit devint avril, Kafka - Sortie de scène, Karl Marx : l'ultime témoignage.
Ecrivain proposé par Amitié Portugal-Luxembourg.
|
Débat sur Louise Michel, première militante anticolonialiste
avec Marie-Claire Clausse et Guy-Joseph Feller (1er étage)
Marie-Claire Clausse, comédienne passionnée de Théâtre, connue pour ses rôles de femmes notamment la mère de Rimbaud ou Louise Michel dans la pièce Debout les damnées de la terre de Guy-Joseph Feller interprétée au Festival d'Avignon.
Guy-Joseph Feller, ancien journaliste, a créé la maison d'édition Paroles de Lorrains en 2006. Il vient d’éditer Les Feux volés sur le trentième anniversaire de cette crise sidérurgique en Lorraine. Homme de théâtre, il a écrit Debout les damnées de la terre.
Rencontre organisée en collaboration avec le Centre culturel français
|
|
[17h00 Rencontres avec les écrivains Laura Tared, Ryszard Legutko, Safet Sijaric, Mehmed Djedovic, Faiz Softic
|
Débat « L’immigration, une chance pour l’Europe » avec l’écrivaine Laura Tared (France)
(salle 1)
Laura Tared est l'auteure de nombreux articles sur l'immigration en Lorraine et particulièrement sur les femmes et la question de l'intégration des jeunes issus de l'immigration. Elle raconte l'histoire de son père Ahmed, sidérurgiste à Uckange,dans l'ouvrage Rousses ou el bournous, sorti en 2007.
Rencontre organisée en collaboration avec le Centre culturel français
Ryszard Legutko (Pologne)
(salle 2)
Ryszard Legutko, professeur à l’Université Jagellonne de Cracovie et ancien ministre de l'Education nationale, est spécialiste de la philosophie antique et de la philosophie politique. Ecrivain, essayiste, il a publié récemment Traité sur la liberté (2007) et Essai sur l'âme polonaise (2008).
Rencontre organisée en collaboration
avec l’Association culturelle polonaise à Luxembourg.
|
Rencontre avec Safet Sijaric (Bosnie), Mehmed Djedovic (Bosnie), Nijaz Hajdarovic(Sandjak/Belgique), Faiz Softic (Bosnie/Luxembourg) (salle 3)
Organisée en collaboration avec Faiz Softic, la rencontre sera modérée par Mme Mubina van Veen-Isovic, Consul honoraire de Bosnie au Luxembourg.
|
Safet Sijaric est né en 1952 à Godijevo et vit à Sarajevo. Auteur de plusieurs ouvrages, il obtient en 1998 le prix du livre de l’année ainsi qu’à deux reprises le prix de la rencontre « Zija Dizdarevic ».
Nijaz Hajdarovic est né en 1969 au Monténégro. Après des études de philosophie à Sarajevo, la guerre l’oblige à quitter le pays pour la Belgique. Son livre de poèmes Moje voljeno blato vient de paraître.
|
Mehmed Djedovic, né en 1971, est auteur de nouvelles, de poésie, d’essais et critiques littéraires. Ses nouvelles : The Shadow of a Wolf (2004), My Name is Snowflake (2008), Water is to Flow (2008).
Faiz Softic, poète et romancier, est né en 1958 au Monténégro et vit au Luxembourg. Il est l’auteur de Il est effrayant le mur sans ombre (Sarajevo, 1996), Sous le mont Kun (Prix du meilleur roman bosniaque, 2002), La peur de la maison natale (Sarajevo, 2006). Sous le mont Kun vient de paraître dans sa traduction en langue française (2009).
|
|
[ 17h30 Rencontre avec l'écrivain Benjamin Prado
|
 Benjamín Prado (Espagne) (1er étage)
a publié les romans Raro (1995), Nunca le des la mano a un pistolero zurdo (1996), Dónde crees que vas y quién te crees que eres (1996), Alguien se acerca (1998), No sólo el fuego (1999), La nieve está vacía (2000), Mala gente que camina (2006) et le livre de nouvelles Jamás saldré vivo de este mundo (2003). Il est traduit dans de nombreux pays.
Rencontre organisée en collaboration avec le Círculo Cultural Español Antonio Machado
|
|
[ 18h30 Rencontres avec les écrivains Abel Isaías Rodríguez, Diana Çuli, Serbo Rastoder
|
Abel Isaías Rodríguez (Mexique)
(salle 1)
Professeur, musicien, poète, compositeur et écrivain, il se consacre depuis 32 ans à l’enseignement culturel et l’expression artistique, à travers son travail pédagogique et de formation d’ensembles instrumentaux, chorales et troupes théâtrales dans le milieu scolaire.
Rencontre organisée en collaboration avec Mexicanos sin fronteras
|
Diana Çuli (Albanie) (salle2)
Née en Albanie, elle se caractérise par son engagement en faveur des droits des femmes. Depuis juillet 2005, elle est député du Parlement albanais. Auteure de nombreux romans, essais et scénarios pour films et théâtre, elle a également traduit des auteurs tels que Sartre, Simone de Beauvoir et Gide. Elle présentera son dernier livre, Angeli Armati.
Rencontre organisée en collaboration avec l’Istituto culturale italiano et Iliri
|
Serbo Rastoder (Monténégro)
(salle2)
Serbo Rastoder, écrivain et historien du Monténégro, est l’auteur de nombreuses monographies et ouvrages éducatifs. Il est rédacteur de la revue Almanah. Ses publications : Politicke Borbe u Crnoj Gori 1918-1929 (1996), Janusovo Lice Istorije (2000). Il est co-auteur de Istorijski Leksion Crne Gore (2006). Serbo Rastoder sera accompagné de Atvija Kerovic (directeur de Almanah), Mirsad Rastoder (journaliste), Zuvdija Hodzic (écrivain), Jasmina Rastoder (historienne), Salija Adrovic (professeur).
Rencontre organisée en collaboration avec les Amitiés Luxembourg-Monténégro.
|
[ 19h00 Rencontre-débat Femmes, migrations et écriture à l'aube du 21e siècle
|
Rencontre-débat Femmes, migrations et écriture à l’aube du 21ème siècle (1er étage)
Seront débattus des sujets liés à la migration, le déracinement, les retrouvailles, la langue maternelle, la transmission de la culture, l‘écriture, l’évolution des sociétés vue et vécue depuis les expériences des femmes. À cette « chambre à soi » sont invitées les écrivaines et toutes les personnes qui le souhaiteront. Parmi les premières, notamment : Alicia Elizundia Ramírez, Juliette Smeralda, Maria Grazia Galati, Teresa Ruiz Rosas, Laura Tared, Najat El Hachmi, Angela Boeres-Vettor. D’autres écrivaines présentes au Salon du livre et des cultures : Malika Bellaribi Le Moal, Flora Dervishi, Diana Çuli, Fatoumata Fathy Sidibé, Monique Thomassettie, Manuela Ribeiro, Christiane Ehlinger et Mireille Weiten de Waha.
Interprétation simultanée FR-ES
|
© 2009