rencontre avec les écrivains mahmutefendic kemal (Bosnie)
et nijaz hajdarovic (monténégro-belgique) (salle 2)
Mahmutefendic Kemal est né à Sarajevo en 1942. Ecrivain, journaliste, il a publié des nouvelles, livres pour enfants, récits de voyage, essais, recueils de poésie dont deux traduits en allemand, Die Tränen meines Volkes (1993) et Verschlossener Wald (1994) ainsi qu’une pièce de théâtre également publiée en allemand, Wir haben uns in Österreich gesehen (1995). Nijaz Hajdarovic est né au Monténégro en 1969 et vit actuellement à Liège, en Belgique. Il a publié le recueil de poèmes Moje voljeno blato, en 2009. Modération : Mme Mubina van Veen-Isovic, Consul honoraire de Bosnie au Luxembourg et Faiz Softic
> Proposée par l’écrivain Faiz Softic

Lecture : Tu leur diras que tu es hutue,
extraits lus par pauline kayitare, auteure du livre (salle 3)
Dans ce livre-témoignage sur le génocide au Rwanda, l’auteure raconte comment, à l’âge de 13 ans, jeune tutsie, sur le conseil de sa mère qui sera assassinée, elle se fait passer pour hutue afin d’échapper aux génocidaires. La lecture sera suivie d’une discussion avec le public.
> Proposée par l’Action Solidarité Tiers Monde (ASTM)

rencontre avec l’écrivain jordi soler (mexique-catalogne)
Jordi Soler est né en 1963, au Mexique, au sein d'une communauté d'exilés catalans fondée par son grand-père qui avait fui la guerre civile espagnole. Ecrivain, journaliste, il vit actuellement à Barcelone. Il est l'auteur de deux romans d'inspiration autobiographique traduits en français, Les exilés de la mémoire (2007) et La dernière heure du dernier jour (2008). Il y raconte le destin d'immigrés espagnols tachant de reconstruire une vie au Mexique. Jordi Soler est également connu pour son œuvre poétique importante constituée de recueils comme El corazón es un perro que se tira por la ventana (1993), Ola perdida (2000) ou La Novia del soldado japonés (2001) ainsi que de nombreux romans tels que Bocafloja (1994), La Corsaria (1996) ou Nueve Aquitania (1999). Son troisième roman consacré à sa vie familiale, La fiesta del oso (2009), vient de paraître en 2011 dans sa traduction française, La fête de l’ours.
> Proposée par le Centre Català Luxembourg, MexikaLux et le Círculo Cultural Español Antonio Machado, avec le soutien de l'Ambassade du Mexique à Bruxelles

cuba, libre et assiégée, depuis plus de 50 ans
rencontre avec le journaliste lamrani salim (salle 2e étage)
Docteur ès Etudes Ibériques et Latino-américaines, Salim Lamrani est enseignant chargé de cours à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) et à l’Université Paris-Est Marne-la-Vallée.  Journaliste, il  est spécialiste des relations entre Cuba et les Etats-Unis. Son dernier ouvrage s’intitule Etat de siège. Les sanctions économiques des Etats-Unis contre Cuba (Paris, Editions Estrella, 2011).
> Proposée par Amistad Luxemburgo-Cuba et le Comité Liberté pour les Cinq

lecture : "le chef d’orchestre à la baguette de  bambou"  
de guy rewenig, lu par sena afeto et accompagné par le saxophoniste jitz jeitz (salle 3)
Mwayé, un Africain demandeur d’asile, écrit une longue lettre à Monsieur le Président du Luxembourg. Il lui explique à sa façon très particulière, pourquoi et comment il a acquis toutes les qualités requises pour être un authentique Luxembourgeois.
> Proposée par l’Action Solidarité Tiers Monde (ASTM), la Librairie Ernster
et les Editions Ultimomondo

rencontre avec l'écrivain polonais szczepan twardoch
(salle 1er étage)
Né en 1979, Szczepan Twardoch est sans doute l’un des plus talentueux écrivains polonais de la jeune génération. Il est lauréat de nombreux prix littéraires. Nommé au Prix Nautilus 2003, il l’obtient en 2006 dans la Catégorie Nouvelles. Il est également nommé dans cette catégorie au Prix Mackiewicz et au Prix ?u?awski en 2008 et est lauréat de ce dernier, la même année, au titre du meilleur roman. Son dernier roman publié en 2010, Transfiguration, thriller psychologique et roman d’action, décrit avec précision l’univers des services de sécurité communistes dans les années 1980, et particulièrement leurs méthodes d’infiltration et de manipulation de l’Église catholique.
> Proposée par l’Association Culturelle Polonaise à Luxembourg

Rencontre avec les poètes albanais daim Ilazi, shqiponja duro et jeton kelmendi(salle 3)
Le poète daim ilazi est né en 1954 à Tetovo (Macédoine) et vit actuellement à Bruxelles où il est Ministre conseiller auprès de l’Ambassade de Macédoine. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages publiés en langue albanaise. Sa poésie, traduite en anglais, français, macédonien, italien et arabe, figure dans l’anthologie de l’Association des Rencontres Européennes – Europoésie.
shqiponja duro est originaire d'Albanie, le "pays des aigles" et ce n'est pas un hasard si son prénom signifie aigle dans sa langue natale.Elle a étudié les langues romanes et a travaillé en tant que journaliste de presse. Elle a quitté l’Albanie en 1996 pour la Belgique où elle a fait des études en Sciences humaines et Littérature. Ses passions sont la littérature et la peinture. Elle est coordinatrice de la Ligue Littéraire Albano-Belge "Pegasi". Elle publie en albanais, en français et en néerlandais. Shqiponja Duro a traduit de la poésie de Paul Van Ostaijen en albanais. Elle a publié un recueil de poèmes surréalistes Le jardin nu.
Le journaliste politique et poète jeton kelmendi est né à Pejë (Kosovo) en 1978 et vit actuellement à Bruxelles. Son premier recueil de poésie Shekulli i Premtimeve (Le siècle des promesses) publié en 1999 a connu un immense succès. Sa poésie a été traduite en plusieurs langues et figure dans de nombreuses anthologies. Il a reçu le Grand Prix Solenzara de Poésie qui récompense des auteurs attachés à la beauté et au rayonnement de leur langue.
> Proposée par ILIRI asbl

Projection-débat : "de guileje à gadamael, le couloir de la mort" en présence de l’écrivain et réalisateur josé manuel saraiva (salle2)
De Guileje à Gadamael  raconte un des épisodes les plus sanglants de la guerre coloniale en Guinée-Bissau : le retrait, en mai 1973, de l’armée portugaise stationnée à Guileje vers Gadamael, plus au sud du pays, sous les attaques incessantes du PAIGC (Parti Africain pour l’Indépendance de la Guinée et du Cap-Vert). Ces évènements marquent un tournant important dans la guerre en faveur du PAIGC, qui déclare l'indépendance de la Guinée-Bissau en septembre 1973. Ce documentaire est également le prétexte pour les retrouvailles des combattants des deux camps, qui évoquent ensemble, devant les caméras, les évènements douloureux qui les ont opposés en 1973.
La projection du documentaire sera suivie d’un débat avec José Manuel Saraiva.
José Manuel Saraiva a été journaliste aux quotidiens portugais O Diário et Diário de Lisboa et aux hebdomadaires Grande Reportagem et Expresso. En 2001, il publie son premier roman, As Lágrimas de Aquiles, inspiré d’expériences vécues durant la guerre en Guinée-Bissau. Ses deux romans historiques, Rosa Brava (2005) et Aos Olhos de Deus (2008), lui valent ensuite une grande popularité au Portugal. Rosa Brava a été traduit et publié en Italie. Son dernier roman, A Terra Toda est paru en 2011.
> Proposée par Les Amis du 25 Avril asbl

Rencontre avec l’acteur willy toledo (espagne) (salle 1er étage)
Accompagné par son éditeur, Manuel Fernandez-Cuesta, l’acteur espagnol Guillermo – Willie Toledo, présentera son ouvrage Razones para la Rebeldía (Raisons de se rebeller) publié aux Ediciones Península (2011). Il y évoque les raisons qui l’amènent à l’indignation permanente, ainsi que ses opinions sur le monde, l’Espagne, la politique, ses collègues acteurs, les Indignés, la culture, la flottille vers Gaza, la lutte du peuple saharaoui et toutes les questions relatives à l’actualité politique et sociale. Dans ce travail collectif, Willie Toledo fait part de ses idées, Pascual Serrano les transcrit avec fidélité, reproduisant à la fois le ton et le message décidé de l’acteur, et Julio Anguita nous offre un prologue plein de force et de savoir révolutionnaire, de vérité et de sens éthique.
> Proposée par Izquierda Unida-Luxembourg  et le PCE Luxembourg

Rencontre luso-guinéenne(espace littérature enfants)
> Proposée par l'Association Luso-guinéenne Bissau Lanta

USA et Israël face aux révoltes arabes
Rencontre avec l’écrivain et journaliste michel collon (Belgique) (salle 2e étage)
Michel Collon est un écrivain et journaliste belge. Il mène son travail de manière indépendante à travers des livres, des films, un site internet et une newsletter hebdomadaire diffusée à 100 000 abonnés. Il est co-auteur du film documentaire Les Damnés du Kosovo sur la guerre menée par l’Otan en Yougoslavie. Son livre Bush le cyclone (2006), prenant pour point de départ la catastrophe de La Nouvelle-Orleans et la guerre en Irak, étudie les liens entre l’économie et la guerre, ainsi que le rôle des médias. Son livre Les 7 péchés d’Hugo Chavez (2009) analyse les raisons de la pauvreté de l’Amérique latine, la politique générale et l’histoire des multinationales pétrolières. Son ouvrage  Israël, parlons-en ! (2010) comporte vingt entretiens avec des spécialistes juifs et arabes, européens et nord-américains. En 2011, il a publié Libye, Otan et médiamensonges La stratégie du chaos (Impérialisme et islam), avec Grégoire Lalieu.

Rencontre publique avec l’écrivain anatoly aleksin (russie)(salle 3)
Anatoly Aleksin, romancier, dramaturge et scénariste, est né à Moscou en 1924. Auteur prolifique, notamment dans la littérature jeunesse, il a été traduit dans de nombreuses langues, notamment Une histoire vraiment terrible (1000 épisodes), en français. Il a reçu de nombreuses récompenses pour son œuvre, tant au niveau national qu’international. Il est membre du PEN CLUB International.
> Proposée par Russian Club of Luxembourg

Présentation de la revue Sandzak et de l’ouvrage Calendrier bosniaque (Bosnie) par Jahja Fehratovic, président de l’association Bosniak Cultural Community et Muamer Zukorlic, Mufti au Sandzak (salle 1er étage)
Le premier numéro de la revue Sandzak paraît en 1932 en Yougoslavie. Sa parution est suspendue entre 1945 et 1990, puis à nouveau en 2001. En 2011, l’association Bosniak Cultural Community reprend la publication de la revue. Elle vient également d’éditer Calendrier Bosniaque, un ouvrage qui reprend les dates des événements marquant de l’histoire de la population bosniaque en Bosnie et au Sandzak.
> Proposée par le Centre Culturel Islamique du Grand-Duché de Luxembourg