Agenda associatif et interculturel

Le CLAE souhaite valoriser les projets associatifs et interculturels. Nous vous proposons d'annoncer dans la mesure de nos possibilités vos activités sur cette page, mais aussi dans le cadre de nos émissions radio ainsi que dans le bulletin horizon. ADRESSEZ NOUS VOTRE AGENDA

AGENDA 2009 [cliquez]

MARS 2010	Millefeuilles - soirées littéraires Le 11 mars à 20h, 46 rue de Mühlenbach Luxembourg Raconte & Rencontre Aimez-vous lire et écrire ? Aimeriez-vous rencontrer des lecteurs et écrivains de différentes origines et horizons, dans un cadre décontracté et convivial ? Chaque 2ème jeudi du mois, à la Maison des Associations à Mühlenbach, des soirées littéraires sont animées par des citoyens du monde de tout âge et origine qui ont la même passion des livres. Nos portes sont ouvertes et venez nombreux ! Entrée libre. Organisée par : Institut culturel Luxembourgeois-Péruvien, Confédération Portugaise au Luxembourg en collaboration avec la Maison des associations Les rendez-vous du dimanche à la Gare de Dudelange-Usines Afin de mieux faire découvrir ses collections et ses activités au public, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines propose depuis quelques mois un nouveau type de manifestation, les rendez-vous du dimanche. La prochaine rencontre est prévue le dimanche 14 mars 2010 à 15 heures dans le cadre de l’exposition Un monde de femmes en chemin - Photographies de Danilo De Marco. En  miroir avec la thématique de l’exposition les « Femmes d’ici et d’ailleurs en migration » seront évoquées par trois jeunes chercheuses Christine Muller (Jeunes luxembourgeoises à Paris et en France aux XIXe et XXe siècles), Sandra Fratini (Jeunes luxembourgeoises à Bruxelles et en Belgique aux XIXe et XXe siècles), Sophie Schram (Immigrées italiennes et portugaises au Luxembourg) L’exposition est ouverte du 6 mars au 4 avril 2010, du jeudi au dimanche, de 15h à 18h. Renseignements et visites guidées pour écoles, groupes, associations, sur rendez-vous tél. 00352- 516121-712  e-mail: annabelle.saffran@dudelange.lu Un monde de femmes en chemin, photographies de Danilo De Marco Du 06 mars au 04 avril, au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Gare-Usines, Dudelange L’exposition est ouverte du jeudi au dimanche de 15h00 à 18h00 Exposition organisée dans le cadre du programme «Femmes & Culture » en mars 2010, le Service à l’égalité des chances entre femmes et hommes de la Ville de Dudelange, l’ONG Frères des Hommes et le Centre de Documentation  sur les Migrations Humaines organisent l’exposition Il s’agit d’une exposition dédiée à la femme du Sud qui, malgré une existence pleine de contraintes, de difficultés et de souffrance, ne baisse pas les bras et relève la tête avec fierté pour affronter son destin. Comme le titre l’indique, ces photos en noir et blanc, ont capturé des moments particuliers de différentes femmes de l’Amérique latine, de l’Afrique et de l’Asie avec l’intention de traduire des situations difficiles à vivre et d’aborder des problématiques qui les touchent directement. Le statut et la condition de la femme dans certains pays ne sont pas justes et égalitaires et vont souvent à l’encontre des droits fondamentaux. Parler d’égalité entre homme et femme est et reste un sujet bien délicat dans certaines réalités. Eldorado de la Méduse Le 9 mars à 18 h au Centre Prince Henri de Walferdange A l'initiative de ASTI et ASTM, cette pièce de théâtre a été écrite par des lycéennes, coproduite par le Théâtre d'Esch et le Centre Culturel de Rencontre Neumunster et jouée par des acteurs professionnels. Gràce au Ministère de la Coopération la pièce a pu tourner dans les lycées du pays pour 10 représentations en 2010. Six autres représentations auront lieu encore en 2010.  Eldorado de la Méduse sera présentée le mardi  9 mars  2010 à 18 heures au Centre Prince Henri de Walferdange pour les étudiants de l'université et pour le grand public. L'entrée est libre. La pièce sera suivie d'un débat avec les intervenants. Un verre de l'amitié clôturera la soirée. Otras Miradas V – Aner Blécker V - Cycle de courts-métrages et de documentaires Le 06 mars, salle Sang & Klang, Luxembourg Le cycle de courts-métrages et de documentaires « Autres regards sur l’Espagne », organisé par le Circulo Cultural Español Antonio Machado se clôturera par la nuit du court-métrage et du documentaire espagnol sur des sujets à caractère social. Contrairement aux trois autres soirées de ce cycle consacrées à traiter un sujet spécifique, où les films sont des instruments servant à lancer le débat et pour illustrer le sujet de la soirée, ce dernier rendez-vous sera une fête dédiée à présenter le reste des courts-métrages, qui ont été proposés au festival et qui aspirent à gagner le premier Prix Miradas/Blécker dans ses catégories de meilleur court-métrage ou documentaire espagnol et meilleur court-métrage ou documentaire luxembourgeois. La fête se déroulera dans la salle Sang & Klang et dans une atmosphère informelle, tandis que vous dégustez un long drink, une bière, un jus ou un verre de sangría avec une tapa, vous pourrez regarder les meilleurs courts-métrages sélectionnés par le jury, qui, ensuite annoncera les noms des lauréats de cette édition du Festival Autres regards sur l’Espagne. Vers 21h00 débutera la fête avec la meilleure musique, qui se prolongera jusqu’à 3heures du matin. Entrée libre. Grand Bal Annuel Le 6 mars, hall polyvalent de Schifflange Organisé par l'association ARULEF Conférence de Immanuel Wallerstein "Crise, quelle crise ?" Le 5 mars à 18h15 au Carré Rotondes, Luxembourg-Hollerich Professeur de sociologie à l'Université de Yale, auteur des livres "Capitalisme et économie-monde" et "Le capitalisme historique" Org par l'Institut d'Etudes Européennes Internationales du Luxembourg
FEVRIER 2010	A l'occasion du 2e anniversaire de l'indépendance du Kosovo, l'association Iliri asbl - Albanais et Amis au Luxembourg invite à – une soirée de fête musiques et danses, le 20 février à 18h au Centre culturel de Beggen (26a rue de Rochefort, Luxembourg) (bus ligne 10) avec Les Aigles (France-Luxembourg), danses modernes, hip hip - rap (Metz) – une exposition d'art plastique présentée par les artistes Luljeta Meco, Hajdar Ademaj Besnik Isniqi, Agron Aliu, Bashkim Haziaj, les 18 et 19 février au CLAE et le 20 février au Centre culturel de Beggen. Vente au profit des victimes des inondations du nord de l'Albanie. Les sommes récoltées seront reversées à la Fondation Caritas Luxembourg pour ses projets en cours de réalisation au nord de l'Albanie. Symposium pour parents Ce premier symposium pour parents constitue une plateforme d’information – de discussion – d’échange avec les collaborateurs responsables de projets et de réformes dans les divers Ministères. Tous les parents intéressés sont invités à participer à la conférence et aux ateliers, à s’informer aux stands d’information. Conférence inaugurale au sujet : «L'influence des parents sur les résultats scolaires des enfants » Le vendredi 26 février 2010 à 20.00 heures au Bâtiment Jean Monnet, rue Alcide de Gasperi, à Luxembourg-Kirchberg (Entrée du bâtiment rue Albert Wehrer). Présentation obligatoire d’une pièce d’identité à l’entrée. Le conférencier, le professeur Charles Desforges, de l'Université d'Exeter, Royaume-Uni, est l'un des plus éminents spécialistes du sujet sur «l'importance de l'interaction entre la famille et l'école et son impact sur la capacité d'apprentissage des élèves ». Il a développé à partir des résultats de ses recherches des recommandations pour le gouvernement britannique. Il va référer sur l'influence de l'école et des parents sur les performances des enfants, sur les facteurs importants, les obstacles, les exigences et les implications. Le rôle essentiel de la responsabilité parentale est particulièrement mis en évidence. La conférence sera donnée en anglais, avec traduction simultanée en français et en luxembourgeois. Suite du Forum avec des Ateliers et des stands d’information: Le samedi 27 février 2010 de 09.00 à 16.00 heures au Lycée Technique École de Commerce et de Gestion à Luxembourg-Merl. (21, rue Marguerite de Brabant - Campus scolaire Geeseknäppchen) Tous les parents intéressés auront la possibilité de s'informer dans le cadre d'un grand choix d'ateliers et stands d'information, et après une introduction dans les thèmes respectifs, d'échanger leurs idées avec les responsables des projets des ministères concernés, poser des questions et recevoir les réponses adéquates. Les ateliers des ministères sont focalisés sur les diverses phases de développement des enfants et adolescents, sur le soutien précoce dans des structures d'accompagnement, couvrant toutes les étapes du cursus scolaire, ainsi que leur équilibre mental et physique. D'autres ateliers dirigés par des professionnels du secteur social offrent des suggestions et une assistance dans le suivi des enfants et des jeunes dans l'apprentissage scolaire, ou lors des phases difficiles telles que la puberté. Dans un atelier FAPEL sont présentées les structures de partenariat scolaire, ainsi que les points importants des responsabilités des représentants des parents. Aux stands d'information, les parents obtiendront des informations sur l'orientation scolaire et professionnelle et d'autres renseignements utiles provenant de diverses organisations qui s'occupent des besoins spécifiques des enfants et la préservation de leurs droits. En outre, un programme varié d'activités pédagogiques et de loisirs est proposé pour les enfants lors du déroulement des ateliers. !! Petite restauration de 11.30 à 13.30 heures et boissons pendant toute la journée !! Programme et formulaire de préinscription voir : www.fapel.lu ou sur demande au secrétariat de la FAPEL ! Pour des raisons d’organisation, une préinscription aux ateliers est demandée jusqu’au 22 février 2010 ! Elle vaut inscription, sauf pour les ateliers à places réduites (5 et 6 de l’après-midi). Programme complet, cliquez Concert de musique classique Au bénéfice du projet de Caritas Luxembourg en vue de venir en aide aux régions inondées du nord de l'Albanie Le 13 février à 20h, Eglise protestante de Luxembourg (5, rue de la Congrégation) Les artistes albanais Dhurata Lazo (piano) et Zija Bejleri (Saxophone soprano) interprètent Chopin, Debussy, Cimarosa, Dubois ainsi que des compositeurs albanais T. Harapi et ç. Zadeja Organisé par CILA asbl www.cila.lu Pedro Soler, guitarra flamenca Le 12 février à 21h, Kulturfabrik à Esch/Alzette Prévente 19€ dans les lieux habituels de la Kulturfabrik – Caisse du soir 25€ Informations: tél.. +352 55 44 93 -1 - www.kulturfabrik.lu - www.circulo-machado.lu - www.myspace.com/pedrosolerflamenco Né en 1938, Pedro Soler est initié au flamenco par les andalous exilés à Toulouse, alors capitale de l’Espagne républicaine. Le cantaor Jacinto Almadén l’incorpore dans sa troupe “Sonidos Negros”, aux côtés de Pepe de Badajoz, professeur et ami du jeune guitariste. Après la mort de Pepe, Pedro Soler devient le premier guitariste d’Almadén, puis l’accompagnateur de la célèbre danseuse « La Joselito » et des chanteurs Pepe de la Matrona et Juan Varea. Plus tard, il accompagne Enrique Morente, Miguel Vargas, Inés Bacan e.a. Quel que soit le cadre dans lequel il s’exprime, Pedro Soler, fidèle à l’école primitive qui l’a formé, recherche l’épure, l’essence, la dynamique, la force du silence. « La guitare, dans ses mains, regarde, écoute, chante, souffre et parle … » (Miguel Angel Asturias) « La guitare seule, nue. Un jeu presque primitif, sans clinquant, mais pour cela même doué d’une totale authenticité … » (El País) « Pedro Soler est une très rare exception. Sa présence est puissante et dynamique et il possède un sublime sens de l’espace. Son jeu est merveilleusement clair et marqué d’un grand sens du tempo … » (Chicago Reader) Organisé par la Kulturfabrik Esch et le Circulo Cultural Español Antonio Machado Gaza-strophe, le jour d'après Le 11 février à 20h, à la Cinémathèque de Luxembourg Un film documentaire de SAMIR ABDALLAH & KHERIDINE MABROUK - automne 2009 Tourné avec l’aide du Centre Palestinien des Droits de l’Homme Débat en présence du réalisateur Samir Abdallah Une soirée organisée par le Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient « Nous rapportons ces images de Gaza, Palestine, ce pays qui ressemble de plus en plus à une métaphore. Nous sommes rentrés dans Gaza au lendemain de la dernière guerre et découvrons, avec nos amis délégués palestiniens des droits de l’homme, l’étendue de la « gaza-strophe ». Les récits de dizaines de témoins de la guerre israélienne contre Gaza frappent par la précision des faits et nous font entrer dans le cauchemar palestinien. Malgré cela, nous avons rencontré partout des gens debout, dignes, entièrement investis dans la nécessité de poursuivre leur existence. Nos amis Gazaoui nous ont offert des poèmes, des chants et même des Nokta (blagues ou histoires à raconter).» www.gaza-strophe.com Otras Miradas V – Aner Blécker V - Cycle de courts-métrages et de documentaires Jusqu' au 06 mars, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Le cycle de courts-métrages et de documentaires « Autres regards sur l’Espagne », organisé par le Circulo Cultural Español Antonio Machado, maintiendra cette année sa structure habituelle, à savoir quatre séances avec la présentation d’une thématique à travers des documentaires, des courts-métrages et un débat. Toutes les soirées auront une interprétation simultanée espagnol-français-espagnol. Tous les films seront sous-titrés. Programme complet, cliquez – Les familles monoparentales, le 06 février à 19h Jusqu’il y a peu de décennies, les sociétés de tout le monde reposaient sur un concept stricte de famille constitué par un couple de femme et homme. Les veuves et veufs et de surcroît les orphelins nourrissaient l’imaginaire collectif avec des images de pauvreté, tristesse et solitude. Avec le développement industriel et social et l’émancipation de la femme, le XXème siècle apporte l’instauration du divorce, d’une part, et des couples de fait, d’autre part. Ceci entraîne la fin du mariage comme une institution à vie. De même, les progrès dans la médecine et la biologie ont permis la création de familles pas nécessairement basées sur la cohabitation d’une femme et d’un homme. C’est ainsi que de nouvelles formes de famille sont nées. La famille duo parentale a ainsi perdu l’exclusivité et il y a toujours davantage de personnes qui élèvent seules leurs enfants. Films projetés: «La nena», «Sobran las palabras», «Madre no hay más que una» Intervenants: Pilar Palomo Blanco (Présidente du groupe de travail sur violence de genre du barreau des avocats de Granada), une représentante du Centre luxemburgeois pour femmes, familles et familles monoparentales. – Le bénévolat comme phénomène social, le 27 février à 19h – Regards noctures ou la nuit du court-métrage et du documentaire espagnol sur des sujets à caractère social, le 06 mars à 19h, salle Sang & Klang, Luxembourg. Contrairement aux trois premières soirées, ce dernier rendez-vous sera une fête dédiée au lancement du Prix « Miradas/Blécker », décerné au meilleur court-métrage ou documentaire projetés pendant le cycle. Entrée libre. "Vers à verre" spécial Catalogne avec Jordi Virallonga et Jaume Pont Le 02 février 2010, à la Bibliothèque de Esch/Alzette - Entrée libre Dans le cadre des manifestations « Vers à verre », la Bibliothèque d’Esch et le Centre culturel Kulturfabrik proposent une soirée dédiée à la Catalogne. Les poètes Jordi Virallonga et Jaume Pont seront donc à l’honneur, mardi 2 février à 20h00 à la Bibliothèque d’Esch. Le Centre CatalàdeLuxembourg, partenaire de cette soirée, nous proposera une dégustation de vins et de produits catalans. Jordi Virallonga est poète et spécialiste de la littérature espagnole. Il a une dizaine de livres à son actif et est publié dans de nombreuses anthologies en Espagne, Mexique, Venezuela et Argentine. Il est traduit, entre autres, en portugais, italien, turc, anglais, roumain, grec, danois et français. Il a traduit vers le catalan des poètes majeurs de la poésie française et italienne. Poète, critique littéraire et professeur universitaire de littérature espagnole moderne et contemporaine à la Université de Lleida, Jaume Pont a publié huit œuvres de poèmes en langue catalane. Poète de la contradiction de l’existence humaine, il est reconnu par la critique comme une des voix les plus singulières de la poésie actuelle de son pays.. En collaboration avec le Centre Català deLuxembourg Ateliers d'aquarelle et de dessin Maison des jeunes de Bettembourg ( Route d’Esch vis á vis de l’église ) Jeudi 04 02.10 de 16.00 hrs a 19.00 hrs - vendredi 05.02.10 de 16.00 hrs a 19.00hrs - expo dimanche atelier de vidéo le samedi de 10. à 16 heures - inscription préalable 621 394 809 - 40 32 86 Les atelier de dessin et peinture s’adressent, aux adolescents et aux enfants à partir de 8 ans. Le programme est étudié de façon à développer la personnalité de chacun quelque soit son niveau et son âge, nous vous aiderons à améliorer votre technique, à explorer d'autres horizons et à trouver l'inspiration. Des thèmes qui permettent aux élèves de compléter leurs connaissances techniques mais aussi d’approfondir Envies de personnalisation de leurs oeuvres. Les travaux se font au rythme de chacun. Ces thèmes sont proposés de manière à favoriser autant le figuratif que l’abstrait. Les techniques sont en général laissées au libre arbitre de chaque élève mais étant donné que varier les techniques permet de progresser aussi dans celle de prédilection, les changements de matière sont conseillés et non obligatoires. Les formats sont régulièrement partie intégrante du thème ce qui oblige à regarder et composer autrement. Tout le matériel pour le cours est fourni. Org. : Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien Les rendez-vous du dimanche au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Dimanche 10 janvier à 15h, Gare de Dudelange-Usines Afin de mieux faire découvrir ses collections au public, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines propose depuis le mois de décembre un nouveau type de manifestation, les rendez-vous du dimanche. La rencontre du 10 janvier aura lieu autour de l’exposition Dominique Lang (1874-1919) et Umberto Cappelari, photographes à Dudalange. Autour de 1910, Dominique Lang, artiste-peintre dudelangeois aujourd’hui reconnu, et Umberto Cappelari, fils d’immigrés italiens et « cabaretier » dans « Kleng-Italien » (la Petite Italie),  ont entamé une fructueuse collaboration autour de la photo.  Les rares produits de leur atelier qui nous soient parvenus tentent à établir que leur projet était certes mu par des considérations alimentaires – un marché de la photo en pleine expansion – mais répondait également à des considérations artistiques. Ces interrogations placent les deux protagonistes  au cœur des débats sur la modernité, alors que l’on pourrait les supposer loin de tels enjeux, à Dudelange, ville modeste en devenir. La visite guidée sera suivie d’une causerie autour des documents tirés des archives du CDMH et des nouvelles acquisitions. Veuillez déjà noter le rendez-vous suivant, prévu le 14 février 2010.
JANVIER 2010	Exposition : Living today ! Mike Zenari and Sascha Di Giambattista Two descendants of migrants in a postindustrial region Du 30 janvier au 28 février, du jeudi au dimanche de 15h à 18h Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Gare-Usines, Dudelange En évoquant l’univers des villes postindustrielles où les deux artistes, Mike Zenari et Sascha Di Giambattista, issus de l’immigration italienne, ont évolué, cette exposition se propose d’instaurer un dialogue avec les images et les techniques innovatrices que Lang et Cappelari nous ont legué par le biais de la photographie il y a un siècle. Dans les tableaux et les photos de Zenari et Di Giambattista nous retrouvons à la fois une recherche d’expression originale et des thèmes permettant à l’observateur de mettre en parallèle la vie privée et associative du présent avec celle de l’époque. Renseignements et visites guidées : tél (00352) 51 69 85-1 migcendo@pt.lu - www.cdmh.lu Cours d’éducation musicale pour les enfants A partir du 30 janvier, au Circolo Curiel (107, route d’Esch, Luxembourg) www.curiel.lu Infos tél 691 988 525 Cours d’échange de recettes de cuisine entre demandeurs d’asile du foyer de Marienthal et résidents du Luxembourg Les 30 janvier et 6 février 2010 de 14h30 à 16h30 au Foyer de Marienthal Participation gratuite. Inscriptions à l’ASTI au tél 43 83 33 31 avant le 25 janvier 2010 Otras Miradas V – Aner Blécker V - Cycle de courts-métrages et de documentaires Du 29 janvier au 06 mars, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Le cycle de courts-métrages et de documentaires « Autres regards sur l’Espagne », organisé par le Circulo Cultural Español Antonio Machado, maintiendra cette année sa structure habituelle, à savoir quatre séances avec la présentation d’une thématique à travers des documentaires, des courts-métrages et un débat. Toutes les soirées auront une interprétation simultanée espagnol-français-espagnol. Tous les films seront sous-titrés. – Le harcèlement au travail, le 29 janvier à 19h, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster La mondialisation économique est accompagnée d’une pression accrue sur les ouvriers et employés qui doivent être en concurrence avec ceux d’autres pays pour garder leur emploi et éviter les délocalisations. La concurrence a atteint également les droits liés au travail, qui, face à la pression de cette mondialisation, réduisent la protection des travailleurs et renforcent une flexibilité qui assure cette concurrence. La récente crise n’a fait qu’accroître la pression sur les travailleurs. Les  dossiers de régulation   se multiplient et avec eux augmentent l’insécurité au travail et le besoin de sauvegarder l’emploi coûte que coûte. Les ouvriers et les employés presque démunis aux exigences des directions des entreprises et des patrons. Dans ce bouillon de culture s’accroît le harcèlement moral au travail, cette pression injustifiée et débordée qui s’exerce sur tous ou certains employés pour les obliger à accepter des conditions contraires à leurs droits, pour les forcer à abandonner leurs postes de travail ou même, trop souvent, par simple haine ou comme un jeu de pouvoir : “moi, je commande ; toi, tu supportes et  te tais”. – Les familles monoparentales, le 06 février à 19h – Le bénévolat comme phénomène social, le 27 février à 19h – Regards noctures ou la nuit du court-métrage et du documentaire espagnol sur des sujets à caractère social, le 06 mars à 19h, salle Sang & Klang, Luxembourg. Contrairement aux trois premières soirées, ce dernier rendez-vous sera une fête dédiée au lancement du Prix « Miradas/Blécker », décerné au meilleur court-métrage ou documentaire projetés pendant le cycle. Entrée libre. Mini-rétrospective de Totò Le 29 janvier à 19h30, au Circolo Curiel (107, route d’Esch, Luxembourg) Projection sur grand écran du film « Uccellacci, uccellini » Séance spéciale du film « Safar »en présence du réalisateur iranien Talheh Daryanavard et des protagonistes du documentaire Le 27 janvier à 19h00, Ciné Utopia L’association culturelle Iranyar, en collaboration avec l’équipe du Ciné Utopia, est heureuse de vous présenter la séance spéciale du documentaire iranien « Safar ». A la fin de la séance, le réalisateur Talheh Daryanavard ainsi que deux protagonistes du film seront présents pour une discussion avec le public. Alors que le film « No One Knows About the Persian Cats » est toujours à l’affiche au Ciné Utopia, ce documentaire nous offre une autre facette de la vie de femme en Iran, une véritable découverte culturelle pour les spectateurs européens. Safar - Réalisé par Talheh Daryanavard - Documentaire / 52 minutes - Belgique, Iran Amina, Fatoma et Asma sont trois amies originaires du sud de l’Iran. Toutes les trois sont parvenues à faire des études universitaires à Téhéran. Nous les accompagnons lors du voyage de retour en train vers leur village natal. Lors de ce trajet, nous partageons avec elles l’espace intime d'un compartiment. Une traversée du pays en 24 heures, faite d’évocations, de souvenirs, de confidences chuchotées, de bavardages apparemment sans importance ou de discussions engagées, tandis que défilent par la fenêtre les paysages. Moments privilégiés dans un espace restreint, moments de paroles, mais aussi moments de vie simple : les repas, les siestes, les mots-croisés, les longs silences. Quelques vers qu’on se récite dans l’obscurité de la nuit et peu à peu l'angoisse de l'avenir qui monte. Journée de la Mémoire Le 26 janvier 2010 À l’occasion de la Journée de la Mémoire, l’Istituto Italiano di Cultura, en collaboration avec Convivium, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines et le camp de concentration spécial Hinzert, organise le 26 janvier 2010 9h00-13h00 : visite du camp de concentration de Hinzert, guidée par la Directrice, Mme Beate Welter. Départ de l’autobus de Luxembourg à 9h00. Rendez-vous : 7, rue Marie-Adélaïde, L-2128. Réservation obligatoire: iiclussemburgo@esteri.it 18h00 : A la bibliothèque de l'Istituto Italiano di Cultura (15, rue St Ulric, Luxembourg), présentation de la vidéo “Emigrazione, Resistenza, Memoria". Réalisation: Vincenzo Ruggieri, conception et textes: Paola Cairo et Remo Ceccarelli. La vidéo est issue de “Le mie Memorie”, ouvrage biographique dédié à Luigi Peruzzi par les soins de Maria Luisa Caldognetto. Ce témoignage d’émigré, antifasciste et déporté réussit à reconstruire le microcosme politique et social de la collectivité italienne de Esch-sur-Alzette entre les deux guerres mondiales. Durée 18 minutes. 18h30 : présentation du livre “Diario di un ebreo fiorentino, 1943-1944”, d’Elio Salmon, ouvrage épistolaire à même de raconter la guerre, la fugue et l’espoir de paix, à la présence de Alessandro Vivanti, qui en a soigné l’édition. 19h30 : Et pour ne pas oublier les désastres plus récentes non plus, vernissage en avant-première de l’exposition "Il coraggio della speranza", par les soins de l’architecte Daniela Di Santo, dédié au tremblement de terre aux Abruzzes. Pour ces trois manifestations réservation obligatoire : :iiclussemburgo@esteri.it  Séance d’information gratuite Facebook, droit à l’image et données personnelles Le 26 janvier 2010 de 18h à 20h, InternetStuff Espace 141 (ASTI 141, rue de Mühlenbach à Luxembourg) Inscription et infos tél 26 00 80 38 ou mail : espace141@internet.lu Conférence « Afro-pop, histoire d’une modernité musicale africaine » et soirée DJ Afro-Pop Le 23 janvier à 19h30, Espace Carré Rotondes - à 22h, soirée DJ Durant deux heures, le journaliste et écrivain Florent Mazzoleni propose un parcours musical singulier, hors des sentiers battus et lorgnant vers la belle époque des musiques africaines. En retraçant l’histoire des musiques modernes d’Afrique, des indépendances à aujourd’hui, il emmènera en voyage à travers un véritable âge d’or musical. Il sera question de profondeur vocale et instrumentale et de la naissance d’une musique populaire alliant tradition et modernité électrique. La conférence enchaînera sur une soirée DJ avec les meilleurs et les plus dansables des rythmes présentés. Florent Mazzoleni écrit sur les musiques populaires, la photographie, l’Afrique et le Sud des Etats-Unis. Il est l’auteur de nombreux ouvrages musicaux dont « James Brown, l'Amérique noire, la soul et le funk » sorti en 2005 chez Hors Collection. En 2008, il publie « L’épopée de la musique africaine : rythmes d’Afrique Atlantique ». Il vient de terminer une biographie de Salif Keita et prépare un livre sur l’âge d’or de Motown, deux ouvrages à paraître en fin d’année 2009. Organisé par Kultur mat K wi Afrika asbl (K), créée en 2009, et qui vise à promouvoir les oeuvres et artistes africains en leur forgeant une plus grande place dans le paysage culturel luxembourgeois. K s'engage, en dépassant le folklorisme, à faire découvrir la création africaine et à montrer que le continent est riche en artistes résolument modernes, véhiculant un message loin des clichés peut susciter l'Afrique. K soutient les créateurs africains en faisant connaître leur art à un public large, afin de faciliter leur ancrage sur la scène artistique internationale. « La Terre parle arabe », un film de Maryse Gargour Le 21 janvier à 19h30, au cinéma Kinosch, Esch-sur-Alzette (114, rue de Luxembourg) Débat après le film en présence de la réalisatrice Maryse Gargour et de l’historienne Sandrine Mansour-Mérien. Organisé par le Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient  - www.paixjuste.lu Les mardis du Monde diplomatique Le 19 janvier à 19h, au Circolo Curiel (107, route d’Esch, Luxembourg) Thème : "Serons-nous toujours en guerre ? ", à partir de l’édito de Serge Halimi de novembre ("Mourir pour Hamid Karzaï ? ") et, dans le même numéro, de l’article "Les leçons oubliées du Vietnam" (plus d’autres articles sur le sujet). http://www.amis.monde-diplomatique.fr/ Mini-rétrospective de Totò Le 15 janvier à 19h30, au Circolo Curiel (107, route d’Esch, Luxembourg), projection sur grand écran du film « Totò, Peppino e la …malafemmina » www.curiel.lu Ateliers créatifs – Cours de sculpture en papier mâché, chaque mardi de 14h à 17h, 39 rue F. Neipperg, Luxembourg A partir de colle et de papier, construisez, modelez des formes et des figures à l’infini. Finalisez les ensuite à l’aide de peinture. Bienvenue dans l’univers du papier mâché ! – Cours de danse, chaque mardi de 18h30 à 20h, 10 rue Auguste Letellier, Luxembourg-Bonnevoie Enfants et adolescents, guidés par des danseurs s’ouvrent à l’esthétique, à la musique et au rythme. Aux adultes, la danse permet un épanouissement personnel. Infos : amno56@yahoo.es. Org. : Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien Soirée Cinéma et conférence Le 14 janvier à 19h, Cinéma Utopia Taxi to the Dark Side, un film d’Alex Gibney (2007/USA st.fr. 106 min). Autour du 8e anniversaire de Guantánamo, Amnesty International Luxembourg accueillera au Luxembourg MOAZZAM BEGG arrêté au Pakistan en 2002 et transféré ensuite à Guantánamo, où il est resté en détention jusqu’à sa libération en 2005. Monsieur Begg témoignera de son expérience à Guantánamo; il sera accompagné par Madame Rossdale, représentante de Reprieve et Madame Weller, avocate auprès du Center for Constitutional Rights, deux associations qui représentent légalement des détenus de Guantánamo et avec lesquelles Amnesty International a formé une coalition. La vente des tickets d’entrée sera au profit d’Amnesty. Cantiamo insieme À partir du 14 janvier, la chorale du Circolo Curiel « Cantiamo insieme » fera ses répétitions chaque jeudi de 19 h à 20h30 Cicolo Culturale e Ricreativo E. Curiel asbl - 107, route d’Esch, Luxembourg www.curiel.lu Le Ciné-club hellénique vous invite à ses séances Les 12 et 13 janvier, Cinéma Utopia Le Ciné-club hellénique vous invite à ses séances du mardi 12 janvier 2010 à 19h30 et du mercredi 13 janvier 2009 à 21h30 (salle 3 du cinéma Utopia) avec le film CORRECTION de Thanos Anastopoulos (Grèce, 2007, 35mm, couleur, 87min) en version originale grec avec sous-titres en anglais. Synopsis  : Un homme est libéré de prison. Il n’a nulle part où aller. Il erre dans Athènes, croisant des immigrants, des sans-abris et d'autres marginaux. Sur son chemin, il rencontre une femme et une fille. Ils ont tous les trois un passé flou. Que sont-ils? Une famille disloquée? Les victimes d'une communauté violente et implacable? Un fait est certain : l'homme traîne autour d’elles comme une ombre. La caméra suit le personnage principal de manière presque ininterrompue. Dans un style semi-documentaire, nous voyons comment un homme tente de remettre sa vie sur ses rails. Dans un style sobre, le réalisateur Anastopoulos révèle à la fois le passé et l'avenir du héros. "Correction" est un voyage méditatif au cœur même de la société grecque. Interprétation: Yorgos Symeonidis, Ornela Kapetani, Savina Alimani, Nikos Georgakis, Bujar Alimani, Dimitris Liolios, Nicoletta Kyrana, Edda Ghemi, Armando Daouti, Gherghi Bega « Mi Último Secreto »,spectacle de Danza Flamenca de la Compagnie de MERCEDES RUIZ Le 11 et 12 janvier à 20h, au Grand Théâtre de Luxembourg Corps de Danse : Mercedes Ruiz, Vanesa Reyes, Carmen Herrera – Chant : David Lagos, Londro  – Guitare : Santiago Lara, Javier Ibáñez  – Percussion : Perico Navarro – Palmas : Javier Peña – Contrebasse : Paco Lobo – Chorégraphie et Direction Artistique : Mercedes Ruiz en collaboration avec Javier Latorre Pour commencer l’année 2010, le Círculo Antonio Machado vous propose de continuer la découverte du Flamenco au Grand Théâtre de Luxembourg. Après les compagnies de Javier Latorre en 2004, Sara Baras en 2005, Israël Galván en 2006, Eva Yerbabuena en 2007 et Rocío Molina en 2009, « l'Infante de Jerez » Mercedes Ruiz nous fera le plaisir de partager sa passion avec nous en nous présentant son dernier spectacle « Mi Último Secreto ». Professionnelle à l’âge de sept ans dans la Semilla Flamenca de Ana Maria Lopez, la danseuse prodige fréquente par la suite Manuel Morao, Miguel Poveda, Antonio El Pipa sans oublier deux rénovateurs du genre, Eva Yerbabuena et Andrés Marín. En solo, Mercedes Ruiz s’est tracée une voie royale en quelques créations, Dibujo en el Aire, Gestos de Mujer et Juncá. Mi último secreto (Mon dernier secret) en est sans conteste la consécration. Avec ce spectacle, Mercedes Ruiz a souhaité découvrir son monde intérieur, un monde rempli de flamenco « puro ». « Je veux me sentir bien à la fin du spectacle et montrer tout ce que je ressens. Je ne veux rien garder pour moi, je veux tout donner, le cœur prêt à exploser, les yeux perdus dans la pureté de la salle. Je suis là mais mon âme s’échappe de mon corps et mes sens mènent à un seul chemin : la danse. Ce spectacle m’a donné l’opportunité de regarder au plus profond de moi-même et de découvrir des espaces intérieurs, vides et étrangement paisibles, dans lesquels je n’avais jamais rien cherché… c’est un voyage à l’aveuglette guidé par l’instinct et par des événements incontrôlables. » (Mercedes Ruiz) Ces soirées sont organisées par le Círculo Cultural Español Antonio Machado en collaboration avec le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg Réservations: Luxembourg Ticket.Lu (www.luxembourgticket.lu), tél. 47 08 95 1 Org. : Circulo Cultural Español Antonio Machado. Infos : www.circulo-machado.lu Les rendez-vous du dimanche au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Dimanche 10 janvier à 15h, Gare de Dudelange-Usines Afin de mieux faire découvrir ses collections au public, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines propose depuis le mois de décembre un nouveau type de manifestation, les rendez-vous du dimanche. La rencontre du 10 janvier aura lieu autour de l’exposition Dominique Lang (1874-1919) et Umberto Cappelari, photographes à Dudalange. Autour de 1910, Dominique Lang, artiste-peintre dudelangeois aujourd’hui reconnu, et Umberto Cappelari, fils d’immigrés italiens et « cabaretier » dans « Kleng-Italien » (la Petite Italie),  ont entamé une fructueuse collaboration autour de la photo.  Les rares produits de leur atelier qui nous soient parvenus tentent à établir que leur projet était certes mu par des considérations alimentaires – un marché de la photo en pleine expansion – mais répondait également à des considérations artistiques. Ces interrogations placent les deux protagonistes  au cœur des débats sur la modernité, alors que l’on pourrait les supposer loin de tels enjeux, à Dudelange, ville modeste en devenir. La visite guidée sera suivie d’une causerie autour des documents tirés des archives du CDMH et des nouvelles acquisitions. Veuillez déjà noter le rendez-vous suivant, prévu le 14 février 2010. L'association Il était une fois ouvre une bibliothèque multiculturelle pour enfants dans le quartier de Gasperich. Ouverture : lundi de 9h à 11h, mardi et samedi de 15h à 17h. Pour toute information, vous pouvez contactacter l'association au +352 621 50 40 32 ou par mail : info@iletaitunefois.lu Umberto Cappelari (1882-1969) & Dominique Lang (1874-1919), photographes à Dudelange Exposition jusqu’au 21 février 2010, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Dudelange Autour de 1910, Dominique Lang, artiste-peintre dudelangeois, et Umberto Cappelari, fils d’immigrés italiens et « cabaretier » dans « Kleng Italien » ont entamé une fructueuse collaboration autour de la photo. Leur projet était certes mu par des considérations alimentaires – un marché de la photo en pleine expansion – mais répondait également à un propos artistique. Ces interrogations placent les deux protagonistes au coeur des débats sur la modernité, alors que l’on pourrait les supposer loin de tels enjeux, à Dudelange, modeste ville industrielle en devenir. Ouverture : du jeudi au dimanche de 15h à 18h, sauf vacances de Noël Infos : www.cdmh.lu Cours de langue italienne au Circolo Curiel Les cours de langue italienne continuent les mardis et les jeudis à l´heure de midi. Pour plus d’information téléphoner au 621 143635 Cicolo Culturale e Ricreativo E. Curiel asbl - 107, route d’Esch, Luxembourg www.curiel.lu Ateliers de danses folkloriques, danses du Monde Le 09 janvier, de 14h à 18h, Centre Culturel de Bivange (2, rue de Bettembourg) Scottish, Mazurka, danses des Balkans, danses de bal, danses israeliennes, américaines, ... Inscription au tél +352  36 92 32 200 ou +352 691 65 85 14 ou par e-mail a.ceman@tele2.lu Organisé par l’association des danses folkloriques et modernes du monde Exposition photos Pour une vie meilleure - Por uma vida melhor Jusqu'au 03 janvier, CCR Abbaye de Neumünster Immigrés portugais en France : le regard de Gérald Bloncourt A voir: des clichés sur les immigrés portugais arrivés en France dans les années 1960 et hébergés dans les bidonvilles autour de Champigny: gares, angoisses, hébergements de fortune, bidonvilles, travail dans le bâtiment, premières scolarisations, premières expulsions... mais surtout, magnifiques portraits d'une population. Né en 1926 à Haïti d'une mère française et d'un père guadeloupéen, Gérald Bloncourt, artiste et leader du mouvement dit des 5 Glorieuses s'exile en France en 1946 pour échapper à une condamnation à mort par la junte militaire qui a pris le pouvoir. En 1948 il débute une carrière de reporter photographe au journal L'Humanité, puis à La Vie ouvrière et à l'Avant-Garde. II consacrera de nombreux reportages, très détaillés, à la condition ouvrière: notamment sur la vie quotidienne aux usines Renault; sur les mineurs du nord de la France; sur les habitants des bidonvilles; sur les Portugais et sur la révolution des Oillets (1974). Gérald Bloncourt est un artiste aux multiples talents qui a su s'exprimer par la photographie mais aussi par la peinture, la gravure, le roman ou encore la poésie. En 2003, il fut l'invité d'honneur du festival Terre d'images, à Biarritz. Une cinquantaine de ses photographies sont exposées en permanence à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration (Palais de la Porte Dorée), ouverte depuis 2007 à Paris. Entrée libre, tous les jours de 11h à 18h - Organisée par les Amis du 25 Avril et le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN) Présentation format pdf Les rendez-vous du dimanche au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Première le 13 décembre à 15h, Gare de Dudelange-Usines Afin de mieux faire découvrir ses collections au public, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines proposera régulièrement un nouveau type de manifestation, les rendez-vous du dimanche. Une première rencontre vous est proposée le 13 décembre à 15 heures autour de l’exposition Cappelari-Lang. Roxane Kostigoff et Antoinette Reuter vous invitent à découvrir les photos de Dominique Lang (1874-1919) et Umberto Cappelari (1882-1962). La visite guidée sera suivie d’une causerie sur les « Usages sociaux de la photo dans les communautés migrantes » illustrée par des exemples tirés des archives du CDMH. En comparant les clichés témoignant de plusieurs immigrations – Luxembourgeois en France ou aux Etats-Unis, Italiens au Luxembourg - on peut découvrir l’importance particulière que la photo revêt pour ceux qui ont émigré. A la sortie de la manifestation, le café vous sera offert. Veuillez déjà noter les prochains rendez-vous autour d’autres thèmes le 10 janvier et le 14 février 2010 Invitation exposition Cappelari-Lang au format pdf Festa di Natale con Lucky ! Le 13 décembre de 15h à 18h, Café Luigi, 35, avenue de la Liberté, Luxembourg-ville Passaparola asbl vous invite à la présentation de l'ouvrage bilingue Diario di viaggio di Lucky / Em Lucky seng Reesen à l'occasion de la fête de Noël que l'association organise pour les enfants. Diario di viaggio di Lucky / Em Lucky seng Reesen est un Guide de la ville de Luxembourg pour les enfants et les familles avec de très jolis dessins accompagnés de comptines soit en italien, soit en luxembourgeois. C’est l’histoire de l’oiseau bleu nommé Lucky. Né oiseau-voyageur, son esprit curieux le mène jusque dans la ville de Luxembourg. Le livre est envisagé comme un jeu de piste à travers la ville de Luxembourg, tel un guide touristique pour enfant, le promenant avec sa famille, de monument en monument. Un plan de la ville en sommaire est intégré au début de l’ouvrage. Lucky s’adresse bien sûr d’abord aux jeunes enfants, mais aussi aux parents, au grand frère, à la grande sœur. De courts textes égrenant des noms, des événements ou des anecdotes s’adressent au plus jeune tandis qu’une explication sobre, historique enrichit cette information. A la fin du livre, vous découvrirez une chronologie illustrée, reprenant simplement les grandes étapes de l’histoire de Luxembourg. Textes de Corinne Kohl-Crouzet  &  Illustrations d’Iva Mrazkova Traduction en Italien  : Maria Grazia Galati – PassaParola asbl (www.passaparola.info) Prix : 10 euros. En vente à la Libreria Italiana (Luxembourg-Grund) et auprès de PassaParola asbl (tél 621-758050 ; mariagraziagalati@gmail.com). Une grande présentation est prévue le 6 février 2010 à la Libreria Italiana en collaboration avec l'Institut Culturel Italien (pour infos, tél.  403421) ainsi qu'au 10e Salon du Livre et des Cultures au 27e Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté (19-20-21 mars 2010, LuxExpo). invitation Festa di Natale con Lucky au format pdf