Agenda associatif et interculturel

Le CLAE souhaite valoriser les projets associatifs et interculturels. Nous vous proposons d'annoncer dans la mesure de nos possibilités vos activités sur cette page, mais aussi dans le cadre de nos émissions radio ainsi que dans le bulletin horizon. ADRESSEZ NOUS VOTRE AGENDA

AGENDA 2009 [cliquez]

AOUT 2010	Cours intensif de langue catalane Cours de catalan pour débutants – À qui s'adresse ce cours ? Il est destiné aux débutants complets qui désirent acquérir un niveau de base en expression et en compréhension orales. Tous ceux qui passent leurs vacances dans les régions de langue catalane y trouveront des éléments qui leur permettront de communiquer dans des situations de la vie quotidienne. Durée et horaire du cours : Du 30 août 2010 au 10 septembre 2010, cinq jours par semaine de 18h00 à 20h00. Le cours est axé sur la communication et vise à ce que l'étudiant acquière une série de ressources communicatives et soit capable de les employer de façon appropriée dans des situations de la vie réelle. La méthodologie vise à faire parler tous les assistants en catalan. Dans ce but, outre les exercices traditionnels de grammaire, rythmeront leur apprentissage des simulations, des jeux de rôle, des sondages, des concours, etc., ainsi que des cassettes et des vidéos. Cours pour initiés (deuxième année) – À qui s'adresse ce cours ? Il est destiné aux personnes ayant déjà suivi un cours débutants (soit intensif, en été, ou hebdomadaire, pendant l'année) et à ceux pouvant se débrouiller oralement dans des situations courantes de la vie quotidienne. La méthodologie sera la même que celle du cours pour débutants. Durée et horaire du cours : Du 30 août 2010 au 10 septembre 2010, cinq jours par semaine de 18h00 à 20h00. Note : Au cas où les dates ou l'horaire du cours ne vous conviendraient pas, n'hésitez pas à nous contacter. Il est toujours possible d'en discuter avec le professeur et les autres participants pour arriver à un accord. INFORMATION: Rocío García (00352-691 68 66 55), Centre Català de Luxemburg (00352-691 425565) E-mail: contacte@ccluxemburg.cat <mailto:contacte@ccluxemburg.cat> Lieu : Les cours se tiendront probablement à Gasperich (Luxembourg ville), dans une salle qui sera précisée lors de l'inscription. Prix : 150 EUR Certificat : Tous les élèves intéressés pourront demander un certificat attestant leur présence qui est délivré par l'Institut Ramon Llull de Catalogne.
JUILLET 2010	Exposition Voiles anciennes Du 23 juillet au 19 septembre, Centre Culturel et de Rencontre Abbaye Neumünster (stade Emile Bintner, 1 rue Jacques Stas) L'association Friendship Luxembourg et le Centre Culturel et de Rencontre Abbaye Neumünster ont le plaisir de vous inviter, le jeudi 22 juillet à 18h30, à l'inauguration de l’exposition Voiles anciennes du Bangladesh au Centre Culturel et de Rencontres Neumünster. L'inauguration aura lieu en présence de : Madame Marie-Josée Jacobs, Ministre de la Coopération et de l'Action humanitaire, Madame Runa Khan, Directrice Exécutive de Friendship Bangladesh, Monsieur Yves Marre, Président de Friendship International France. L'inauguration sera suivie, à 20 heures, d'un concert de musique indienne classique (entrée libre) donné par Mme Rajrupa Chowdhury au Sarrod (cordes)  accompagnée par Mr Pariaml Chakraborty aux tablas (percussions). Vous pouvez télécharger l'invitation sur le site de Friendship Luxembourg www.friendship-lu.org Pour l'inauguration, de préférence s'inscrire au téléphone n° +352 26 20 52 – 1 ou par e-mail au: contact@ccrn.lu Ateliers de vacances pour enfants et adolescents Du 19 juillet au 17 septembre, Casino Luxembourg, Park Heintz et/ou siège Dexia BIL- Galerie l'Indépendance – « De Roulot'ographe a seng Skulpturen », avec la photographe Neckel Scholtus : atelier pour enfants de 6 à 12 ans, du 19 au 23 juillet, de 14h à 18h. – « Dadasafari », avec l'artiste Nadine Johanns : atelier pour enfants de 6 à 12 ans, du 2 au 6 août, de 14h à 18h. – « Super video game boys and girls », avec Lena Van den Kerchove, étudiante en arts visuels : atelier pour enfants de 6 à 12 ans, du 9 au 13 août, de 14h à 18h. – « Ceci n'est pas une roulotte », avec la photographe Neckel Scholtus : atelier pour adolescents à partir de 12 ans, du 26 au 30 juillet, de 14h à 18h. Informations et réservations par tél (+352) 22 50 45 ou par e-mail : visites@casino-luxembourg.lu. Chantier international au Luxembourg : Unité dans la diversité Du 22 au 30 juillet, Vianden, Luxembourg Activités : danse, vidéo, photographie, expositions, sports, .... Informations supplémentaires auprès de Amitié Portugal Luxembourg asbl, www.amitie.lu Dîner en faveur des enfants défavorisés du Sénégal Le 17 juillet à 19h, salle du terrain de FC Tricolore, Luxembourg-Gasperich (stade Emile Bintner, 1 rue Jacques Stas) Maria Gomes vous invite chaleureusement à un dîner africain en faveur des enfants du petit village de N’inkatte au Sénégal organisé en collaboration avec l’association sénégalaise Thianga et le groupe de danse African Dancers. Au cours de la soirée, le groupe African Dancers de l’association Bissau Lanta vous proposera un spectacle de danse, le groupe de jeunes de l’association Bissau Lanta vous présentera ses créations de bijoux et vêtements africains. Le bénéfice de la soirée servira à aider les enfants défavorisés du Sénégal, afin qu’ils puissent mener une vie digne et accomplir leurs études dans des bonnes conditions. Réservation obligatoire : mamica19@hotmail.com neulice_silva16@hotmail.com tél. 691 58 85 68 ou 621 42 72 56 Tournoi de foot en faveur des enfants du Sénégal Le 03 juillet à partir de 9h, terrain de foot de Racing FC Union Lëtzebuerg, Stade Achille Hammerel, rue Auguste Lumière, Luxembourg En date du 3 juillet 2010, plusieurs filles des équipes de foot de Santiago et de « pe na tchon » organisent un tournoi de foot pour soutenir les enfants défavorisés du Sénégal. Pendant la durée du tournoi, des boissons et des grillades seront proposées. La musique africaine est également à l’ordre du jour. Si vous appréciez le football, si vous aimez l’ambiance africaine et si vous voulez soutenir les enfants défavorisés du Sénégal, inscrivez-vous avec votre équipe dès maintenant au no de tél. 691 58 86 58 ou au 621 42 72 56 ou par e-mail mamica19@ hotmail.com L’équipe qui gagne le tournoi aura comme récompense un cabas et un trophée. Les équipes qui se placeront en deuxième et troisième place gagneront également un trophée. Fête de l'indépendance de la République Démocratique du Congo Le 03 juilet à partir de 21h, salle Jean-Paul II, Bertrange Org : ACOLUX asbl Cours de langue et littérature chinoise Session juillet/août L’association culturelle chinoise de Luxembourg organise – Cours intensif de langue chinoise (pour débutants) à l’Université de Luxembourg, aux dates suivantes : le 13, 15, 20, 22, 27, 29 juillet et le 3, 5, 10, 12, 17, 19 août 2010, de 18h30 à 20h10. – Cours de littérature chinoise (tous niveaux) aux dates suivantes : le 14, 21, 28 juillet et le 4, 11, 18, 25 août 2010, de 18h30 à 20h10. Pour toutes les inscriptions, les candidats doivent remplir une fiche d’inscription à demander par téléphone au 40 00 80 ou 548 660 ou par mail luxchine@pt.lu. [information complète]
JUIN 2010	Conférence-débat "Africains, qu'avons-nous fait de nos indépendances ?" Le 30 juin à 19h30, Grand Théâtre de Luxembourg Les réponses et les solutions, à ce questionnement, de notre conférencier KWEBE-KIMPELE Dieudonné, journaliste indépendant, spécialiste en communication politique. Organisation :   ACBE ASBL  &  LOKOLE ASBL En collaboration avec :  ASTM (Action Solidarité Tiers-Monde) et FAAL (Fédération des Associations Africaines de Luxembourg) Table ronde "Est-ce que la religion peut ne pas discriminer ?" Le 30 juin à 18h30, Maison de l'Europe, Luxembourg Dans le cadre du programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale PROGRESS, le Centre pour l'Egalité de Traitement organise un cycle de 6 tables rondes dont chacune traite d’un motif de discrimination couvert par la législation luxembourgeoise. La quatrième table ronde est intitulée: “Est-ce que la religion peut ne pas discriminer?”.[invitation] Piano Récital Le 29 juin à 18h30, Cercle Munster (5-7, rue Munster) Luxembourg J-S-Bach : Preludio y Fuga nº 1 BWV 846, Preludio y Fuga nº 16 BWV 861, Preludio y Fuga nº 2 BWV 847 J-Haydn : Sonata nº 42 HOB XVI/27, Allegro con Brio, Menuetto, Finale-Presto W.A.Mozart : Sonata KV 300i (331), Tema y Variaciones, Menuetto, Rondó alla Turca L.v. Beethoven : Sonata nº 8 op 13 "Patetica", Grave-Allegro molto e con brio, Adagio Cantabile, Rondó-Allegro JOSE QUISLANT José Quislant was born in Medina del Campo (Valladolid) where he began to play the piano at the early age of six. He studied Piano and Composition in Valladolid Conservatory while taking his degree in Chemistry at the Valladolid University. His Superior Studies of piano were initially realised under the direction of the pianists Miguel Frechilla and Pedro Zuloaga and finalized with the highest credentials at the Madrid Real Conservatory. José Quislant won the Valladolid National Contest of Piano in 1964 and went on to perform a series of concerts where he interpreted Beethoven Concerts for Piano and Orchestra in diverse Spanish cities with the Valladolid Symphony Orchestra under the direction of Antonio Camacho. Throughout his career he combined teaching music with his profession as an industrial chemist and still continues to perform his special style of conferences and concerts with musical illustrations for cultural studies in El Escorial, Medina del Campo, Barcelona, Algorta, Bilbao, Valladolid, Salamanca and Ciudad Rodrigo, etc. reservation@ munster.lu RENDEZ-VOUS POUR LE DÎNER À 19.00 H. DÉBUT DU RÉCITAL À 21.00 H. Le prix du récital et du dîner est de 45.00 EUR par personne et de 8.00 EUR pour le récital uniquement.  Organisé par Círculo Cultural Español Antonio Machado asbl Conférence-débat - Entreprendre au Luxembourg : cas des immigrés Le 29 juin, de 18h à 19h30, Salle des fêtes de l'Institut Saint-Jean (110, avenue Gaston Diderich), Luxembourg-Belair La problématique de la création d’entreprises par des immigrés : pour une meilleure intégration et une contribution efficace à l’économie luxembourgeoise. Organisée par LOKOLE asbl et ACBE ASBL, cette conférence associe témoignages d’entreprises et paroles d’experts et aborde les questions que se posent les immigrés futurs créateurs d’entreprises. La conférence sera animée par Monsieur BOKOMBA Kassa-Kassa, Expert-Comptable, Monsieur DIALLO Thierno Mamadou Bocar, Conseiller économique. Le programme de la conférence : Notions d’entreprendre et d’immigré, Cadre légal de l’entrepreneuriat au Luxembourg, De l’idée initiale à la réalisation du projet, Comment financer la création de son entreprise ?, Conditions pour un lancement réussi de son activité, Sources d’échec entre l’idée initiale et la réalisation concrète du projet, Cas des immigrés extracommunautaires, Motivations et attitudes vis-à-vis du risque, Historique de l’entrepreneuriat immigré au Luxembourg, L’entrepreneuriat immigré africain au Luxembourg. La conférence sera suivie d’un repas africain de 20 hs à 22 hs (uniquement sur réservation). Réservation et inscription par fax au n° 26 73 89 76 ou par mail à l’adresse suivante : lokoleasbl@yahoo.fr ou acbelux@yahoo.fr . La participation à la conférence est libre et gratuite à toute personne inscrite ; seul le repas est payant (30,00 EUR par personne) au CCPL n° IBAN : LU44 1111 1717 0515 0000 de LOKOLE ASBL, au plus tard le 23 juin 2010. Pour plus d’informations, contactez le 661 23 09 14 ou 621 673 327. DOCUMENTAIRE "Les chemins de la mémoire" Première projection, le 25 juin à 19h00, Cinéma Utopia, Luxembourg L’ABI-L  a le plaisir de vous annoncer que, dans le cadre du 14ième Festival du cinéma espagnol, sera présenté le documentaire  “Les chemins de la mémoire”, de José Luis Peñafuerte. La première projection aura lieu VENDREDI 25 JUIN, à 19h00, au CINÉMA UTOPIA. Elle sera suivie d’un débat avec le réalisateur. Cette production belgo-espagnole suit quelques parents des plus de 130.000 disparus dans la guerre et sous la dictature, pendant leur recherche personnelle de la mémoire. Outre à leurs témoignages, le film  montre des interviews avec l’écrivain Jorge Semprún, le poète Marcos Ana, le médecin légiste Francisco Etxeberría et le président de l’Association pour la récupération de la mémoire historique (ARMH), Emilio Silva.  "Les chemins de la mémoire " a remporté le deuxième prix dans la section Tiempo de historia de la 54 Semaine Internationale de Cinéma de Valladolid (Seminci), en 2009. A travers ce film, José Luis Peñafuerte (Bruxelles, 1973), enfant d’exilés, prétend, promouvoir  "une réflexion collective ", ainsi que défendre une "justice universelle", afin que, « une fois pour toutes, les blessures guérissent ». Intervenants: Marisa Paredes (voix), José Luis Peñafuerte (voix), Marcos Ana, María Casares, Francisco Etxeberría, Natividad Rodrigo, Jorge Semprún, Emilio Silva, Germán Jáuregui, Jorge Jáuregui, Ampelio Antón. http://www.lescheminsdelamemoire.com/ Par l’intérêt et l’actualité du sujet et par la grande qualité du documentaire, l’ABI-L, avec le Cercle Antonio Machado et l’Arel (Amis de la République espagnole au Luxembourg), collabore avec les organisateurs du festival (cinéma Utopia, Centre Català de Luxembourg et Ambassade d’Espagne) dans cette première soirée de présentation de “Les chemins de la mémoire” et le débat postérieur. Week-end Amilcar Cabral : 25, 26, 27 juin, Fameck Le 24 juin à 20h30, Cité sociale, conférence-débat sur la vie d'Amilcar Cabral Le 25 juin à partir de 18h, présentation de la plaque d'Amilcar Cabral Le 26 juin, à partir de 10h, stade municipal, tournoi de foot - Challenge Amilcar Cabral - restauration sur place Soirée dansante, cité sociale, animée par DJ Max, DJ Fantastic (Hollande) Le 27 juin, place du marché, fête traditionnelle de la St Jean Cours de culture chinoise (langue, littérature et calligraphie) Session juillet/aôut L’association culturelle chinoise de Luxembourg organise – Cours intensif de langue chinoise (pour débutants) à l’Université de Luxembourg, aux dates suivantes : le 13, 15, 20, 22, 27, 29 juillet et le 3, 5, 10, 12, 17, 19 août 2010, de 18h30 à 20h10. – Cours de calligraphie, (pour tous niveaux) aux dates suivantes : Cours 01 - le 28, 29, 30 juin et 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 juillet 2010, de 15h30 à 17h30. Cours 02 - les mêmes dates, mais de 18h30 à 20h30. – Cours de littérature chinoise (tous niveaux) aux dates suivantes : le 14, 21, 28 juillet et le 4, 11, 18, 25 août 2010, de 18h30 à 20h10. Pour toutes les inscriptions, les candidats doivent remplir une fiche d’inscription à demander par téléphone au 40 00 80 ou 548 660 ou par mail luxchine@pt.lu. [information complète] L'association culturelle chinoise propose également des cours de cuisine chinoise [+ détails] Fête de la musique Le 21 juin, de 17h à 24h, Luxembourg-Gasperich Le CLAE présente la fête de la musique dans le quartier de Gasperich [programmation] 10e Festival Knuedler Goes Latin Le 19 juin, à partir de 15h, place Guillaume Luxembourg Avec Cancun de Barcelone, Aki da Samba, Sambrasil, La Sonora Cubana, Wara (Londres), Mondo Salsa (France).... programmation : www.latino.lu Org : Movimiento Latino asbl Tournoi de football "Stop Racism" Le 19 juin, de 10h à 15h, Stade Josy Barthel, Luxembourg De jeunes lycéens du Lycée technique du centre se sont investis durant leur année scolaire dans l’organisation d’un tournoi de football intitulé « Stop racism » qui se déroulera le 19 juin, de 10h à 15h au stade Josy Barthel. Ce tournoi rassemblera pas moins de 16 équipes constituées de 10 joueurs maximum.  Le football comme terrain d’entente, espace de rencontres des cultures pour dire « NON à la discrimination et au racisme », voilà le message que ces lycéens souhaitent faire entendre. A cette démarche, ils ont également souhaité associer le CLAE. Cours de français intensifs pour débutants - session été 2010 organisés par le CLAE – DEBUTANTS  (40 h) : tous les jours de 9 à 11 heures (du lundi au vendredi), du 28 juin au 23 juillet 2010 inclus – DEBUTANTS  (40 h) : tous les jours de 13h30 à 15h30 (du lundi au vendredi), du 28 juin au 23 juillet 2010 inclus Inscriptions au CLAE à partir du 15 juin - 26 rue de Gasperich, Luxembourg - Tél. 29 86 86-1 Tournoi de football contre la pauvreté Le 19 juin, de 10h à 18h, Complexe sportif Jean Wirtz, Strassen Dans le cadre de « 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale », le service Solidarité & Intégration (CS&I) de la Fondation Caritas organise un tournoi de football en présence de douze équipes. L’objectif est de sensibiliser le public aux différentes formes de pauvreté et d’exclusion sociale présentes au Luxembourg et plus particulièrement celles qui touchent les réfugiés. Les fonds récoltés à cette occasion serviront à financer des activités et des équipements sportifs aux personnes les plus défavorisées. Infos tél. 621 502 008 ou mail charles.berrang@caritas.lu Tango et folklore argentin : Ana Piquer (voix ) et Sergio Menem (guitare et violoncelle) Les 18 et 19 juin à 20h30, Foyer européen (12, rue Heine), Luxembourg Réservations : +352 4301 34 697 Accords de Schengen, 25 ans après - Dedans, dehors Les 18 et 19 juin à Schengen À l’occasion du 25e anniversaire de la signature des Accords de Schengen, l’Institut Pierre Werner organise les 18 et 19 juin prochains à Schengen un colloque international sur la signification de cet acte fondateur. Schengen est, avec l’Acte unique et l’Union monétaire, une des réussites les plus spectaculaires du processus d’intégration de l’Europe. Le colloque examinera les tenants et les aboutissants de ce qui est devenu l’espace Schengen, qui incorpore maintenant la plupart des Etats membres de l’Union européenne et même des Etats non-membres, comme la Norvège ou la Suisse par exemple. Schengen a également déclenché une dynamique particulière dans les domaines de l’élaboration d’une politique commune en matière de migrations, de demandes d’asile et du statut des réfugiés. Schengen marque aussi des avancées significatives dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Pour les ressortissants de l’Union européenne, Schengen symbolise à ce jour la mise en oeuvre de la libre circulation des personnes. Pour les ressortissants de pays tiers, Schengen a une connotation quelque peu différente, d’où la perception de l’UE comme une forteresse. Ces multiples aspects, associés au label Schengen, seront discutés le 19 juin par des témoins historiques, des praticiens, des analystes universitaires et des représentants de la société civile. Le colloque est ouvert au public, moyennant une inscription préalable. [Programme détaillé en pdf] Millefeuilles – soirées littéraires Le 17 juin à 20h, 46, rue de Mühlenbach Luxembourg Aimez-vous lire et écrire ? Aimeriez-vous rencontrer des lecteurs et écrivains de différentes origines et horizons, dans un cadre décontracté et convivial ? A la Maison des Associations à Mühlenbach, des soirées littéraires sont animées par des citoyens du monde de tout âge et origine qui ont la même passion des livres. Nos portes sont ouvertes et venez nombreux ! Entrée libre. Organisée par : Institut culturel Luxembourgeois – Péruvien, Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg en collaboration avec la Maison des associations Film-débat : Jaffa, la mécanique de l’Orange Un film de Eyal Sivan, cinéaste israelien Le 16 juin à 20h, Cinémathèque de Luxembourg L’histoire de la Palestine devenue Israël s’articule autour de représentations, d’images et de clichés. Parmi tous les symboles partisans et opposés, entretenus, véhiculés et admis à propos de ce pays, un seul est commun à la Palestine comme à Israël : l’orange. Raconter l’histoire de ce symbole, c’est raconter l’histoire de cette terre. L’image des oranges cultivées en Palestine et mondialement connues depuis plus de 100 ans sous le nom d’ "oranges de jaffa" (devenu le label JaffaTM, symbole de l’entreprise sioniste) est le cadre de ce film qui raconte la négation de la Palestine arabe il y a 60 ans, l’implantation de l’Etat d’Israël et son histoire. L’orange de Jaffa, les orangeraies et, avant tout, le label JaffaTM servent de trame pour raconter une facette de la vie commune judéo-arabe en Palestine, le récit d’une convoitise coloniale, l’histoire d’un effacement, d’une nationalisation, puis d’une négation et, peut-être un jour - si les Dieux et les hommes le veulent bien – la genèse d’une histoire commune. L’image des oranges cultivées en Palestine et mondialement connues depuis plus de 100 ans sous le nom d’ « oranges de jaffa » est le cadre de ce film qui raconte la négation de la Palestine arabe il y a 60 ans, l’implantation de l’Etat d’Israël et son histoire. Débat avec la participation du cinéaste Org : Comité pour une paix juste au Proche-Orient 14e Festival du cinéma espagnol Du 11 juin au 8 juillet 2010, cinéma Utopia, Luxembourg Organisé par le Ciné Utopia en collaboration avec l'Ambassade d'Espagne et le Centre Català de Luxembourg Programmation : www.utopolis.lu D'Gasperëcher Summerfoire 2010 Le 12 juin de 12h à 18h, Luxembourg-Gasperich La Maison des Jeunes de Gasperich, en collaboration avec le service Streetwork d’Inter-Actions et le commissariat de police de Gasperich, vous invite à la Gasperëcher Summerfoire 2010. Cette foire associative, initiée autour du thème de la prévention, se déroulera le samedi 12 juin 2010 de 12 à 18h sur la place Bei der Auer et ses alentours. Animations (de 13h30 à 18h) : Dame Hiver (des frères Grimm) : conte pour enfants par l’association « Il était une fois , 1ère Démonstration des sapeurs pompiers de Cessange, Kali, Break Dance, MMA, Hip Hop, Boxe Thaï, Showcase Pink Girls, Hapkido, Capoeira, Tae Kwon Do, Danse d’hier et d’aujourd’hui, Karaté, Show “de Broadway à... Gasperich ! », Folklorgrupp La Ronde asbl Beetebuerg, 2ème Démonstration des sapeurs pompiers de Cessange, Concert de l’Harmonie Municipale de Gasperich pour leur 50ème anniversaire ! Les stands : Air Rescue, Armée luxembourgeoise, Corps des Sapeurs pompiers Luxembourg-Centre, AidsBerodung, Planning familial, SuperDrecksKëscht (container d’animation), Responsible Young Drivers (véhicule de test de réflexes), Stock Car Team / Télévie (avec voitures), Commissariat de Police de Gasperich, Atelier marquage de code-barres sur les vélos par la police grand-ducale, Association “Energy of life”, Internet Stuff, Association « Il était une fois », Stand de l’Harmonie municipale de Gasperich, Stand Folklorgrupp La Ronde asbl Beetebuerg, Médecins sans frontières, Syndicat d’Intérêts locaux de Gasperich, Fadep Meederchershaus - Femmes en détresse, Movimiento Latino asbl, Point 24, Naxi – Femmes en détresse, Centre d’information Gay et lesbien, Du pain pour chaque enfant (seule association au Luxembourg accréditée par l’ONU), ECPAT Luxembourg, Infomobile du Centre Info Jeunes, ILIRI asbl, Erzéiongs – a Familljeberodung, Service de prévention de la police grand-ducale, Centre d’information et de prévention (Cipreven), Service 3,2,1 Vacanz (Tricentenaire), Info-Handicap, Stand « Mangez sain, vivez sain », Atelier « Initiation aux sports de combat », Maison des Jeunes de Gasperich, Projet Streetsport, Service Streetwork d’Inter-Actions, MdJ’s TV. Mission économique en Roumanie Du 13 au 17 juin 2010 Pour tout renseignement, vous pouvez contacter l'association Romania-Luxemburg Business Forum asbl à l'adresse info@romlux.org - /www.romlux.org Art et engagement dans les musiques du monde - rencontre régionale Le 11 juin à L'Autre Canal, 45, boulevard d'Austrasie, Nancy (dans le cadre du Festival Ti'Piment) L’Autre Canal, Musique et Danse en Lorraine et le réseau Méti’Passages (réseau des musiques du monde en Lorraine), en partenariat avec l’association Pavé/Le Gueulard, s’associent pour proposer une rencontre régionale sur les musiques du monde. Les objectifs de cette journée sont : • d’apporter un éclairage et une meilleure connaissance des musiques du monde et de leur évolution, • de mieux faire connaître l’organisation de ce secteur au niveau national et régional, • et de débattre sur la question de l’engagement de l’artiste à travers son art, et des problématiques dans ce secteur (création, production, diffusion, structuration…). Public : Acteurs et artistes des musiques actuelles et toute personne intéressée par les musiques du monde, agents des collectivités territoriales et des services de l’Etat… Entrée libre sur inscription auprès du service Formation de Musique et Danse en Lorraine (inscription souhaitée avant le 8 juin 10) - Restauration possible sur place, sur réservation à l’inscription www.lautrecanalnancy.fr [Programme en pdf] Semaine du 20ème anniversaire Association Amitié Portugal-Luxembourg, section Echternach Du 07 au 13 juin [programme en pdf] Fête des enfants Le 06 juin, de 10h à 17h, Parc Gaalgebierg Esch-sur-Alzette L'Association des Parents d'élèves d'origine capverdiennes au Luxembourg (APADOC), en collaboration avec l'Association Black Boys, vous invite à les rejoindre pour fêter le jour de la fête des enfants, le 06 juin. Si vous avez envie de retrouver votre âme d'enfant le temps d'une journée, ils vous attendent avec joie. Fiesta Cubana 2010 Le 05 juin à l'Abbaye Neumünster de Luxembourg Cette année aura lieu pour la 25ième fois la Fiesta Cubana. Les trois groupes suivants ont été récemment acheminés de Cuba: Mayelin Perez Trio – Afro Rumba All Stars – Luis Diaz y los 5 del Son, tous des maîtres du Son qui vont échauffer l'ambiance. Mayelin Perez est une des impressionnantes représentantes du Trova et du Son traditionnel. Durant des années, elle a accompagné des stars comme Compay Segundo et Pancho Amat aux tournées européennes. Afro Rumba All Stars réunit une excellente sélection de danseurs et percussionnistes cubains. Dédiés entièrement aux racines afro-cubaines de la musique traditionnelle et de la danse cubaine, ils vont présenter des chants archaïques, des danses sensuelles et des rythmes entraînants. Luis Diaz y los 5 del Son présente l'essence même du Son cubain; le Bolero lent, le Mambo vif, le ChaCha rapide ou le Guaracha impressionnant. Mais on ne fera pas que danser. Des stands de différentes organisations informeront les visiteurs au sujet de leurs projets. Comme toutes les années précédentes, il y aura des mojitos et des cigares cubains. Cette année aussi, la Fiesta Cubana met l'accent sur l'amitié et la solidarité avec Cuba, un pays qui souffre durant des décennies de l'embargo inhumain imposé par les Etats-Unis. Le peuple cubain a besoin de notre soutien! La Fiesta Cubana commence à 21H00. Entrée: 20 € Prévente: 15 € Etudiants -> 21 ans: 12 € Prévente par virement sur le compte bancaire de Amistad Luxemburgo-Cuba: IBAN LU41 1111 0468 1965 0000 Bic: CCPLLULL Renseignements: info@amistad-cuba.luTél:00352 26187692 1er Festival de Clowns - E.S.C.H. Eclats Sensibles de Clowns Hinternationaux Du 05 au 10 juin, Esch-sur-Alzette Du 5 au 10 juin 2010, les clowns investiront la ville d’Esch-sur-Alzette pour donner leurs spectacles improviser dans les rues, se mélanger aux passants et même inaugurer une Ambassade par le Très Grand Conseil Mondial des Clowns. Ils viennent d’Angleterre, de Russie, du Vietnam… du monde entier pour la 1ère édition du festival ESCH (Eclats Sensibles de Clowns Hinternationaux !) La Ville d’Esch-sur-Alzette, le Théâtre d’Esch, la Kulturfabrik Esch & la Cie Flex vous invitent à découvrir une journée et cinq soirées d’exception aux titres éloquents. Samedi 5 juin, la caravane de la délégation du Très Grand Conseil Mondial des Clowns déambulera dans les rues d’Esch. A 17h00 précise, la délégation du TGCMC ouvrira une Ambassade sur le parvis de la Commune d’Esch-sur-Alzette. Un discours sera prononcé, un ruban coupé, le festival inauguré ! A cette occasion, les clowns organisent une grande soirée pour laquelle chacun présentera un extrait de son univers. Rendez-vous à 20h00. Dans le cadre de la soirée « Clowns Hinternationaux» au Chapiteau du Théâtre d’Esch, dimanche 6 juin 2010, les clowns de Hanoï (Vietnam) auront Très faim – très soif à 17h00 et les clowns de Saint-Pétersbourg présenteront leur dernière création à 18h30.  Mardi 8 juin, « Avignon » sera à l’honneur toujours au Chapiteau du Théâtre d’Esch avec Francis Albiero et Le Fruit à 20h00 mais également à 21h45 avec La nudité du ragoût ou le clown et la pornographe Nous nous retrouverons avec des « Clowns sans nez » mercredi 09 juin 2010 à la Kulturfabrik avec à 20h00 Le cri d’amour de l’huître perlière de Colette Migné et cela sera Loin d’être fini avec Gilles Defacques à 21h45. Pour clôturer le 1er Festival de clowns E.S.C.H., les organisateurs offrent au public un « Bouquet final » à la Kulturfabrik et proposent en 1ère partie à 20h00 Noces de clowns avec Hughes Roche et Francis Lebarbier (Cie Matapeste), puis à 21h45 Cabaret de Harry Stork avec Alan Fairbairn. L’accueil du public et les entractes seront assurés par le collectif « Chantiers de clowns », le groupe « Rosette » et le groupe « Les Brutes Abattues ». Notons que les enfants ne seront pas en reste avec deux séances scolaire le lundi 7 juin au Chapiteau du Théâtre d’Esch à 10h00 et 14h00. Alors soyez au rendez-vous, ça va être grandiose Prix d’entrée de la soirée : 10 € (+ frais de billetterie) / Tarif réduit : 8 € (+ frais de billetterie) Réservations : www.luxembourgticket.lu // +352 47 08 95 – 1 Organisation du festival : Ville d’Esch, Théâtre d’Esch, Centre culturel Kulturfabrik, Cie Flex & Conseil Régional de Lorraine - Avec l’aimable soutien de l’ACAIE
MAI 2010	Jordi Camell - Hommage à Isaac Albéniz (1860-1909) Le 30 mai à 17h, Centre culturel régional Dudelange Opderschmelz (1a, rue du centenaire) Le Centre Català de Luxemburg vous invite à assister au concert du pianiste - Un programme attrayant, une sélection méditée, une musique énergique, à l’occasion de la célébration du 150e anniversaire de la naissance d’Isaac Albeniz. Au début de la carrière musicale de ce grand compositeur catalan, on ressent l’écriture de la musique comme quelque chose d’instinctif, primitif même. Plus tard, cette écriture s’affine et devient de plus en plus sophistiquée, quasi expérimentale par moments. Le programme de la soirée comprend deux pièces de la première période: Chants d’Espagne et La Vega, ainsi que Yvonne en visite, Souvenirs, Azulejos et Navarra, des morceaux appartenant à la deuxième étape de son oeuvre, de sorte qu’on pourra juger l’évolution des formes sonores quasi avant et après « Iberia », son chef-d’oeuvre. Le pianiste Jordi Camell a joué sur diverses scènes en Europe et aux États-Unis. Lauréat de plusieurs grands concours, musicien ouvert à tous les styles, il a travaillé avec différents artistes. Sa recherche de nouveaux répertoires l’a amené à jouer avec des groupes de musique contemporaine, et il se produit régulièrement en soliste avec des orchestres symphoniques et de chambre espagnols réputés. Récemment il a fait la première représentation de son propre travail : « X-Ray, radiographie d’un paysage intérieur », qui comporte une projection vidéo. Son dernier album « Avant et après Iberia », consacré à Albeniz, a été présenté au Gran Teatre del Liceu. À côté de ses activités de concertiste, Jordi Camell est actuellement professeur de piano et directeur du département de musique classique et contemporaine à l’École Supérieure de Musique de Catalogne à Barcelone. Journée de solidarité à travers le football L’association « Cultura Caboverdiana Luxemburgo » en collaboration avec le Comité Spencer a.s.b.l. organise une journée de solidarité à travers le foot en date du samedi 29 mai 2010 sur le terrain du F.C. Tricolore Gasperich, rue Jacques Stas à Luxembourg-Gasperich. De 12h00 à 18h00, les équipes C.C.L., HPPA Mersch, Maltasky, Santiago, São Vicente et Santo Antão jouent des matchs amicaux pour récolter de l’argent en faveur de Valdino Rodrigues Isidoro. Côtelettes, saucisses, spécialités capverdiennes et boissons seront vendues pendant toute l’après-midi. Valdino Rodrigues Isidoro est un enfant capverdien qui souffre depuis sa naissance de graves troubles psychomoteurs et d’une paralysie cérébrale spastique. Une intervention chirurgicale coûteuse au Luxembourg pourrait alléger ses souffrances et lui redonner sa dignité humaine. Pour plus d’informations, veuillez téléphoner au 661 – 720 911 ou au 621 – 700 544. Festival La Nuit du Reggae Le 29 mai à partir de 18h, Rider's Park de Messancy Première édition de la Nuit du Reggae avec Michael Rose, Andrew Tosh, Rasites Band, Uman, Dynamq, Green Spirit, Irie Crew. Festival co-organisé par Racines asbl - Infos : +352 691 234 934 Fête des voisins Le 28 mai, Luxembourg-Gasperich L'internetstuff Bierger.www de Gasperich, associée aux associations du quartier vous invite à cette rencontre de la convivialité. Un livre au soutien de la reconstruction aux Abruzzes : Journal croisé d'un tremblement de terre - Diario incrociato di un terremoto de Jean Portante et Anna Maria Galeota Éditions Convivium, Luxembourg, 2010 - ISBN 978-2-9599889-8-1 Un ouvrage écrit à quatre mains, rythmé par l’urgence quotidienne et le bouleversement de l’âme, pour ne pas oublier:  «La terre a bien tremblé un 6 avril à trois heures trente-deux du matin... Contrairement à Anna, je n’ai eu que les mots pour m’en approcher. Ce que j’ai écrit n’est pas la photo du réel mais celle de l’âme. Elle me dit, un an après la catastrophe, alors que plusieurs fois je suis allé sur place, que quelque chose d’essentiel a tremblé en moi et continue de le faire» (Jean Portante)  «Ho pensato che l’unico modo per resistere è raccontare, prima che la memoria modifichi e deformi... Ho voluto concludere questo diario a novantanove giorni dal sisma del sei aprile, perché, se la tradizione che vuole l’Aquila fondata dai novantanove castelli del circondario ha un fondamento di verità, questo numero può valere anche per la sua nuova fondazione e la sua rinascita...» (Anna Maria Galeota) La présentation officielle du volume aura lieu le 16 juin 2010, à 19h, à l’Abbaye de Neumünster, Luxembourg-Grund, à l’occasion du vernissage de l’exposition photographique « Il coraggio della speranza » organisée par l’Istituto Italiano di Cultura en collaboration avec le Conseil Régional des Abruzzes Vous pouvez souscrire, d’ores et déjà, et jusqu’au 16 juin prochain, votre exemplaire au prix de 12 euros (à la place de 15 euros), auprès de Convivium asbl, Luxembourg, c/c IBAN:  LU85 1111 1219 7243 0000   CCPLLULL Les bénéfices de la vente du volume seront destinés au soutien des projets financés par le Comité « Emergenza Abruzzo Lussemburgo » Une initiative de l’association Culturelle Convivium Renseignements:    tel. (00352) 404898   -   www.convivium.lu Festival "Le football, une métaphore de la condition humaine" http://www.footballasametaphor.net/ Dans le contexte de la dix neuvième Coupe du monde de football qui se déroulera en Afrique du Sud du 11 juin au 11 juillet 2010, le festival «Le football, une métaphore de la condition humaine» proposera à Luxembourg un regard dans les coulisses de ce spectacle planétaire: un cycle cinématographique, des concerts, des conférences, une exposition photographique, un spectacle de danse contemporaine de Sylvia Camarda… Bien que le Luxembourg n'accueille jamais une telle manifestation sur son sol et que les chances de qualification de l'équipe nationale soient réduites, cela n'empêche en rien tout un pays de vibrer à l'heure de la coupe du monde. Ce festival dévoilera également à quel point ce sport est ancré dans la société luxembourgeoise. Il a pour but d'explorer les identités collectives que l'on retrouve dans les stades et les aspects sociaux de ce sport tant décrié. Bien qu'il déchaîne les passions d'une grande partie de la planète, le rituel football est vu par d'autres comme un «opium du peuple», ou pire, une «peste émotionnelle», avec la violence, l'indécence des salaires des plus grands joueurs, sans parler du dopage et de la corruption. Au-delà de ces poncifs, le football reste un langage universel. Des tribunes des stades se dégage une atmosphère particulière, un lieu où la mixité sociale s'opère encore et toujours. Si le football est bien une métaphore de la condition humaine, il n'est pas la condition humaine, il n'en est qu'un prisme déformant, subjectif et festif... Le programme - Jusqu'au 1er juin, Cinémathèque de la Ville de Luxembourg : Cycle «Football, un révélateur de nos sociétés» - 6 mai, 20 h, école européenne : Concert par le choeur des parents et amis de l'école européenne «Football South Africa 2010». - 2 juin, 9 h 30 - 17 h 30, université (campus de Walferdange): Symposium international «La Coupe du monde : passions sportive, spécificités du public et identités ». - 11 juin, 16 h (match 1), 20 h 30 (match 2), 22 h 30 (DJ Set), CarréRotondes : «Kick off - Mondern football is rubbish». - Du 21 juin au 11 juillet, Carré-Rotondes : Round Corner (projections des matches sur écran géant). - 16 juin, 18 h 30, CarréRotondes : Conférence «Football et intégration, le cas du Luxembourg». - Du 15 juin au 4 juillet, abbaye de Neumünster «Hooligans, la face sombre du jeu», exposition photos - 17, 18 et 20 juin, 20 h au Trois C-L, ainsi que le 19.06, 19 h au CarréRotondes : Absolutely Fabulous, spectacle de danse contemporaine de Sylvia Camarda. Czech film - festival du film tchèque Du 12 au 15 mai à la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg [programme pdf - cliquez] ¡Sur! Cie Pastora GALVAN Le 8 mai, à partir de 20h, Kulturfabrik, Esch/Alzette au 5e FlamencoFestivalEsch Danse : Pastora Galván – Guitare : Juan Campallo - Chant : David Lagos; El Londro Appartenant à une famille ancrée dans la plus pure tradition du flamenco, Pastora GALVAN (1980) a la danse dans le sang. Au fil des années, elle a su sortir de l’ombre de son frère Israel, pour imposer son style et sa personnalité. Toujours en quête, elle est particulièrement appréciée pour son inépuisable énergie et l’originalité de ses créations. Pastora Galván entame sa carrière professionnelle à l’âge de 15 ans. En 2001, elle remporte le très convoité Prix Matilde Coral du Concours de Danse de Córdoba. Elle est régulièrement l’invitée des Biennales de Séville, notamment en 2006 avec La Francesa,5 chorégraphies créées spécialement pour elle par son frère, puis avec Gerardo Núñez, mais aussi dans Cuatro Esquinas avec Carmen Linares et Miguel Poveda. Au fil de sa jeune carrière, elle a déjà travaillé avec Eva Yerbabuena, Fernando Terremoto, Antonio Canales, María Pagés, Arcángel et le regretté Chano Lobato. Pastora Galván sera entourée à la guitare par Juan CAMPALLO et au chant par EL LONDRO et par David LAGOS, qui est considéré comme un des meilleurs chanteurs du cante p’atrás. En 1re partie de la soirée : Muestra Flamenca avec Javier Rivera et Geromo Segura, cante ; David Vargas et Juan Campallo, guitares ; José Carrasco, percussions Pour cette clôture du Festival, nous proposons en première partie un concentré de chant flamenco dans les voix de Javier Rivera et Jeromo Segura, "mano a mano", accompagnés par Juan Campallo et David Vargas et José Carrasco : Quand les artistes "de atrás" passent au devant de la scène, ils le font avec panache. Organisé par : Círculo Antonio Machado et Kulturfabrik Infos: tél. (00352) 55 44 93 1 - www-circulo-machado.lu (machado@netcourrier.com) - www.kulturfabrik.lu (mail@kulturfabrik.lu) Prévente : Luxembourg Ticket.Lu (www.luxembourgticket.lu), tél. 47 08 95 1 ¡7 de Mayo! Cie Adela Campallo Le 7 mai, à partir de 20h, Kulturfabrik, Esch/Alzette au 5e FlamencoFestivalEsch Danse : Adela Campallo – Guitare : David Vargas; Juan Campallo Chant : Geromo Segura; Javier Rivera – Percussion : José Carrasco Adela CAMPALLO (1977, Sevilla) étudie la danse auprès de Manolo Marín, José Galván, Eva Yerbabuena et Javier Barón. Comme soliste, elle accompagne à la danse son frère Rafael, Antonio Canales, Farruquita, Manuela Carrasco et Andrés Marín. En 2005, elle clôture la Muestra Andaluza de Baile Flamenco dans l’emblématique Corral del Carbón de Grenade. Adela Campallo présentera 7 de Mayo, un spectacle doux, aérien et enjoué, avec lequel elle exprime la profonde joie qu’elle a vécue à la naissance de son fils Manuel (le 7 mai 2008, soit deux ans, jour pour jour !) Formé par Naranjito de Triana, Javier RIVERA accompagne e.a. Rafael Campallo et Leonor Leal. Le 2e cantaor sera Geromo SEGURA, très sollicité pour la danse, notamment par Eva Yerbabuena. Lauréat du Bordon Minero  au Festival de Las Minas (2007), le guitariste Juan CAMPALLO se produit e.a. avec son frère Rafael, Antonio Canales, Pastora Galván et Javier Barón. Le second guitariste David VARGAS a été finaliste de la Biennale de Séville et accompagne régulièrement Manolo Franco. Tous les deux sont également les compositeurs de la musique de ce spectacle. José CARRASCO complétera aux percussions la formation d’Adela Campallo. En 1re partie de la soirée : Spectacle de Danse par El CLUB DE BAILE ESPAGNOL Organisé par : Círculo Antonio Machado et Kulturfabrik Infos: tél. (00352) 55 44 93 1 - www-circulo-machado.lu (machado@netcourrier.com) - www.kulturfabrik.lu (mail@kulturfabrik.lu) Prévente : Luxembourg Ticket.Lu (www.luxembourgticket.lu), tél. 47 08 95 1 ¡Bordón de Trapo! Miguel Angel CORTES y Grupo Le 6 mai, à partir de 20h, Kulturfabrik, Esch/Alzette au 5e FlamencoFestivalEsch Guitare : Miguel Angel Cortés – Percussion : José Carrasco Chant et Palmas : Raquel Enamorado; Macarena de la Torre Miguel Angel CORTÉS (1972, Granada) débute à l’âge de 8 ans dans la fameuse Zambra del Sacromonte de Grenade. À 14 ans, il accompagne déjà des danseurs tels que Mariquilla, Manolete, Antonio Canales et Javier Barón, et bien plus tard Juan Andrés Maya et Eva La Yerbabuena. À partir de 1991, il tourne avec la chanteuse Carmen Linares au Moyen-Orient, en Europe et au Japon. Il est le guitariste attitré des chanteurs Esperanza Fernández et Arcángel, et il est régulièrement sollicité par José de la Tomasa, Miguel Poveda, José Mercé, El Polaco ou encoreEnrique Morente. En 2008, il participe au spectacle réalisé par Manolo Sanlúcar pour le gala d’inauguration de la Biennale de Séville. Avec son premier album solo Patriarca (1998), Miguel Ángel Cortés entame une série de concerts en Afrique. Avec Bordón de Trapo, dernier opus de l’artiste, produit par Gerardo Núñez, Miguel Angel tourne en Espagne et au Mexique et remporte en 2008 le Premio Deflamenco.com pour le meilleur album de guitare flamenca. Miguel Angel Cortés sera accompagné aux percussions de José CARRASCO, au cante, aux palmas de Raquel ENAMORADO et Noelia MILLARES acarena DE LA TORRE, et le nouveau jeune prodige de la guitare Niño MARTÍN En 1re partie de la soirée : Spectacle par l’Ecole de Danse Daniela LODANI. Organisé par : Círculo Antonio Machado et Kulturfabrik Infos: tél. (00352) 55 44 93 1 - www-circulo-machado.lu (machado@netcourrier.com) - www.kulturfabrik.lu (mail@kulturfabrik.lu) Prévente : Luxembourg Ticket.Lu (www.luxembourgticket.lu), tél. 47 08 95 1 Maria del Mar BONET en concert Le 3 mai à 20h00, Centre Culturel de l'Abbaye de Neumünster (Salle Robert Krieps) Luxembourg Ville Maria del Mar Bonet est né à Palma de Majorque et au le plus jeune âge s'installe à Barcelone, où elle participe au group de la nouvelle chanson “Setze Jutges”  connu pour son travail pour promouvoir la langue et la culture catalanes pendant la période difficile du franquisme. Après 30 ans de carrière artistique, ses chansons sont toujours aussi vivantes, car elles ont su rester en marge des tendances et des modes. Ses mélodies ont cette saveur méditerranéenne unique, fruit des traditions musicales des différents pays riverains de cette Mer, certes petite, mais tout à la fois immense. Internationalement connue pour son travail dans de nombreux festivals comme Istanbul, Athènes, Edinburgh, où elle a été définie comme une des meilleures voix de l'Europe et du monde.  Maria del Mar Bonet a crée avec le pianiste Dani Espasa  un récital entièrement consacré aux poètes de Majorque. Un concert magnifique, dans lequel Maria del Mar Bonet nous amène une fois de plus, dans un voyage par la meilleure poésie et la meilleure musique. Après ses inoubliables concerts aux Luxembourg en 1988 et 1994 (avec salles combles) elle revient pour la troisième fois au Luxembourg. Prévente: Luxembourg Ticket.Lu (www.luxembourgticket.lu), tél. 47 08951 Prix : 25 € tarif plein et 20 € tarif réduit Organisé par le Centre Català de Luxembourg avec la collaboration du Centre Culturel de Rencontre de l'Abbaye de Neumünster, le Secrétariat des Affaires extérieurs de la Generalitat de Catalunya et de l'Ambassade d'Espagne Stages de flamenco - Danse, chant, guitare, palmas Du 03 au 08 mai, Kulturfabrik, Esch/Alzette au 5e FlamencoFestivalEsch Stage de DANSE débutants par Fran ESPINOSA : Lundi 03/05: 19:00 - 20:30 Mardi 04/05: 19:00 - 20:30 Mercredi 05/05: 19:00 - 20:30 Stage de DANSE intermédiaires par Fran ESPINOSA : Jeudi 06/05: 18:30 - 20:00 Vendredi 07/05: 18:30 - 20:00 Samedi 08/05: 18:00 - 19:30 Fran ESPINOSA (Córdoba) est l’élève de Mariló Regidor, la célèbre bailaora de Córdoba, puis d’Eva la Yerbabuena, Javier Latorre et Israël Galván. Il est le lauréat du Prix « Carmen Amaya » au XVIIIe Concours National de Córdoba, et surtout en 2007 du Prix National de Danse Flamenca. La danse très personnelle de Fran ESPINOSA, à la fois nourrie d’emprunts modernes et traditionnels, dégage une puissance tout en nuances. Reconnu comme remarquable pédagogue, Fran ESPINOSA enseigne depuis 2002 la danse flamenca à Paris, Luxembourg, Genève et Cordoue. Stage de CHANT par Eva DE DIOS Lundi 03/05: 19:00 - 20:30 Mardi 04/05: 19:00 - 20:30 Mercredi 05/05: 19:00 - 20:30 Eva DE DIOS (Córdoba) étudie le cante avec notamment Afredo Benítez Valle, tourne avec Misa Flamenca et Requiem de Paco Peña, et se produit aux côtés de Dani Méndez, Rafael de Utrera et Daniel Navarro. Elle enseigne dans son Andalousie natale, au Conservatoire de musique de Rotterdam, et elle signe déjà pour la 2e fois comme responsable des workshops de chant du FlamencoFestival Esch. Stage de GUITARE par Paco ARRIAGA Jeudi 06/05: 18:30 - 20:00 Vendredi 07/05: 18:30 - 20:00 Samedi 08/05: 18:00 - 19:30 Paco ARRIAGA (Sevilla) compte parmi les meilleurs guitaristes du flamenco actuel. Dès son plus jeune âge, il accompagne des chanteurs comme Chiquetete, José Mercé, Rafael de Utrera et Arcángel. Plus tard, il se produit aux côtés de Matilde Coral, El Lebrijano, Isabel Bayón, Eva Yerbabuena, Javier Latorre et María Pagés. De 1989 à 1999, il compose et joue dans de nombreux spectacles de Cristina Hoyos, notamment Yermita, qu’elle danse pour l’inauguration des Jeux Olympiques de Barcelone. Depuis plusieurs années, Paco Arriaga travaille surtout avec le guitariste Paco Peña. Stage de PALMAS par Cédric DIOT Jeudi 06/05: 18:30 - 20:00 Vendredi 07/05: 18:30 - 20:00 Samedi 08/05: 18:00 - 19:30 Le guitariste et percussionniste Cédric DIOT (Lyon) joue du rock, avant de découvrir le flamenco. Il accompagne ensuite Carmen Álvarez, María del Mar Moreno, Fran Espinosa et Andrés Peña. Cédric accompagne la chanteuse tzigane Erika Serre et fait partie de la compagnie Zambra. Il enseigne la guitare au Conservatoire de Neuilly sur Seine, et les compás à la peña parisienne “Flamenco en France”. INSCRIPTIONS : Centre Culturel Kulturfabrik Esch BP 370 L-4004 Esch-sur-Alzette - par téléphone au (+352) 55 44 93 1 - par mail à: jang@kulturfabrik.lu PAIEMENT - L’inscription est effective après le virement du droit d’inscription de 75€ par stage (au plus tard pour le 22 avril) sur le compte 22. April) : LU95 0019 2355 8452 4000 de la Kulturfabrik à la Banque et Caisse d’Épargne de l’État Organisé par : Círculo Antonio Machado et Kulturfabrik Infos: tél. (00352) 55 44 93 1 - www-circulo-machado.lu (machado@netcourrier.com) - www.kulturfabrik.lu (mail@kulturfabrik.lu) Prévente : Luxembourg Ticket.Lu (www.luxembourgticket.lu), tél. 47 08 95 1 ¡Zambra! Cie Maribel Ramos LA ZAMBRA Le 1er mai, à partir de 20h, Kulturfabrik, Esch/Alzette au 5e FlamencoFestivalEsch Danse : Maribel Ramos « La Zambra » – Guitar : Tino van der Sman – Chant : Vicente Gelo; Moi de MorónGrâce à la qualité de ses prestations au tablao sévillan Al Andalus et à ses collaborations avec des artistes et compagnies de renom, Maribel Ramos LA ZAMBRA compte aujourd’hui parmi les danseuses les plus talentueuses de la nouvelle génération flamenca. Maribel est une danseuse dynamique, qui tend vers des chorégraphies concises et clairement construites. Sa danse est moderne, facile d’accès et toujours d’un niveau technique exceptionnel qu’elle doit à des formateurs tels que Antonio El Pipa, Israel Galván et Eva La Yerbabuena.Au chant, le public appréciera Moi DE MORON, également chanteur du groupe Son de la Frontera et Vicente GELO, tête d’affiche de la soirée d’ouverture, qui remporta en 2003 le Prix Sol de Oro et accompagna Eduardo Trassierra, Cristina Hoyos, Pepa Montes et la Campañía Andaluza de Danza.Tino VAN DER SMAN qui a étudié auprès de Gerardo Nuñez, Paco Jarana et Miguel Angel Cortés, accompagne aujourd’hui à la guitare des artistes comme José de la Tomasa et Segundo Falcón, Israel Galván, Leonor Leal et Adela Campallo. En 1re partie de la soirée : Spectacle de danse par Triana Organisé par : Círculo Antonio Machado et Kulturfabrik Infos: tél. (00352) 55 44 93 1 - www-circulo-machado.lu (machado@netcourrier.com) - www.kulturfabrik.lu (mail@kulturfabrik.lu) Prévente : Luxembourg Ticket.Lu (www.luxembourgticket.lu), tél. 47 08 95 1
AVRIL 2010 Programme pdf - cliquez wwww.prinpolux.lu	Assemblée Générale de l’Association Luxembourg-Roumanie asbl Le 30 avril à 19h30, Centre Culturel Edward Steichen, Bivange L’association Luxembourg-Roumanie invite à participer à son Assemblée Générale qui sera aussi l’occasion de son 20e anniversaire. 5e FlamencoFestivalEsch Du 29 avril au 08 mai, Kulturfabrik, Esch/Alzette Le Circulo cultural Español Antonio Machado et la Kulturfabrik Esch présentent, du jeudi 29 avril au 08 mai 2010, la 5e édition du FlamencoFestivalEsch. Créé en 2006, le festival inclut des spectacles de danse, de chant et de guitare, ainsi que des stages (danse niveau débutant, danse niveau avancé, palmas, chant et guitare). Sans oublier les apéros tapas et les soirées paella!! Le public, toujours plus nombreux, aime y découvrir cet art et l’ambiance chaleureuse qui y règne. Comme chaque année, les écoles de danse - Triana, Pascale Schmit, Club de Baile Español et association Alegria – feront parties du programme du festival. La programmation du festival est à découvrir sur www.kulturfabrik.lu A TRES TIEMPOS par Olga PERICET & Cie Flamenca Le 30 avril à partir de 20h Prévente : 23 € // Enfants jusqu’à 12 ans : 15€ // places assises numérotées         Olga PERICET (Córdoba) perfectionne sa danse auprès de Matilde Coral et Milagros Mengibar. Elle voyage avec Rafael Amargo, Rafaela Carrasco, le Nuevo Ballet Español et signe et interprète la chorégraphie du spectacle Bolero, cartas de amor y desamor. Elle crée ensuite Cámara Negra et Chanta la mui  (avec Daniel Doña et Manuel Liñán). En 2006, elle est l’artiste invitée d’Ara Malikian et José Luis Montón à la Biennale de Séville et gagne deux années de suite le Prix Pilar López pour la Meilleure Interprétation de Danse. En 2009, elle met en scène et interprète En clave, spectacle joué à Londres et à New York et qui tourne actuellement en Chine et en Australie. La danse d’Olga Pericet est très expressive, pleine d’humour, frivole et provocatrice. Tout en donnant au spectateur l’impression d’être parfaitement légère et élégante, ses chorégraphies sont réfléchies et structurées. Olga Pericet sera accompagnée au chant de Jesús Corbacho et Miguel Ortega, aux palmas d’Ana Romero et à la guitare d’Arcadio Marin et notamment d’Antonia Jimenez, l’une des rares femmes guitaristes du flamenco et tête d’affiche de l’édition 2009. En 1re partie: Spectacle de danse par ALEGRIA ¡Giralda! Cie Vicente GELO Le 29 avril à partir de 20h Chant : Vicente Gelo – Guitar : Tino van der Sman – Violon et Chant : Jallal Chekara – Danse : Maribel Ramos « La Zambra » Après avoir enthousiasmé le public du festival en 2008 avec la chaleur et la justesse de son cante, Vicente GELO (1976) revient avec sa propre compagnie, pour inaugurer la 5e édition du festival. Vicente Gelo perfectionne son chant notamment auprès de Naranjito de Triana et José de la Tomasa. Il tourne avec les guitaristes Eduardo Trassierra et Tino Van der Sman et se produit à la Biennale de Séville aux côtés d’Isabel Bayón et Rafael Campallo. En 2003, il remporte le Prix Sol de Oro et participe au spectacle Bodas de Sangre d’Antonio Gades. Vicente Gelo a récemment tourné au Japon avec Cristina Hoyos et en Europe avec Pepa Montes. L’invité de Vicente Gelo sera Jallal CHEKARA, leader de l’emblématique Orchestre Chekara de Tétouan, qui a fait connaître le concept andalusí (rencontre du flamenco et de la musique arabe) à travers ses collaborations avec Segundo Falcón, Yehudi Menuhin et Enrique Morente. L’ensemble sera complété par le guitaristeTino VAN DER SMAN qui accompagne e.a. Leonor Leal, José de la Tomasa, Segundo Falcón et Israel Galván et par la danseuse Maribel Ramos LA ZAMBRA, qui présentera des extraits de La Zambra, à l’affiche du 1er mai. En 1re partie de la soirée : Spectacle par l’Ecole de Danse de PASCALE SCHMIT. Organisé par : Círculo Antonio Machado et Kulturfabrik Infos: tél. (00352) 55 44 93 1 - www-circulo-machado.lu (machado@netcourrier.com) - www.kulturfabrik.lu (mail@kulturfabrik.lu) Prévente : Luxembourg Ticket.Lu (www.luxembourgticket.lu), tél. 47 08 95 1 Tour des Pouilles Du 28 avril au 8 mai L’association Veronesi nel Monde Luxembourg organise un voyage en Italie «Tour des Pouilles » Infos tél/fax (+352)548107 Les Chroniques d'un réfugié - film documenataire de Perla Issa Le 28 avril à 20h30, au cinéma Kinosch (114, rue de Luxembourg) Esch-sur-Alzette Débat après le film en présence de la réalisatrice (*) L’organisateur : Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient "Les Chroniques d’un réfugié" est un film documentaire en 6 épisodes qui illustre le vécu des réfugiés palestiniens de par le monde durant les 60 dernières années.  Le premier épisode « Les Journées de la Nakba » raconte les événements de 1947-48 et remonte ainsi aux origines de la question des réfugiés palestiniens. Donnant la parole à des parents avec enfants, à des paysans et des élites urbaines, à des citoyens moyens ou politiquement engagés, il  explore l’importance de la Naqba (la catastrophe) dans le vécu palestinien. Le film rapporte de nombreux témoignages de survivants qui ont fui vers le Liban, la Syrie, l’Irak, la Jordanie, l’Egypte, la Cisjordanie ou Gaza, ainsi que de ceux qui sont restés à l’intérieur du nouvel Etat d’Israël et sont devenus des personnes déplacées intérieurement. Tous exposent en détail leur lutte, leurs souffrances et leurs difficultés pour redémarrer une nouvelle vie en exil. Le documentaire constitue un travail de mémoire et une contribution à l’histoire sociale de la Palestine s’étendant sur la période d’avant la création de l’Etat d’Israël jusqu’à l’établissement des réfugiés dans l’exil. "Les chroniques d’un Réfugié" est une production indépendante de Perla Issa (*), Aseel Mansour et Adam Shapiro. « Les Journées de la Nakba », le premier épisode de la série( qui sera montré au Kinosch) est en langue arabe avec des sous-titres français.  Version de 52 minutes. (*) Perla Issa a habité au Luxembourg pendant 3 ans et a fait son bac au Lycée Vauban. Elle détient une maîtrise d'arts en études arabes de l'Université de Georgetown. Elle a travaillé sur plusieurs films documentaires notamment avec Adam Shapiro sur le documentaire « Nulle Part où Fuir ». Le père de Perla Issa est lui-même réfugié palestinien de 1948 et ses parents habitent au Luxembourg depuis 20 ans. FESTIVASION Découvertes intergénérationnelles et interculturelles pour Seniors d'ici et d'ailleurs Du 25 avril au 12 mai - 3 semaines d'évasion et ce n'est que le début ! Curieux de savoir de quoi il s’agit ? Découvrez un évènement riche en couleurs ! Nombreuses sont les activités culturelles qui animent la vie quotidienne du Luxembourg et de ses habitants. Les associations issues des migrations du monde entier créent des évènements empreints de convivialité pour partager leur riche culture avec petits et grands. A-t-on néanmoins aussi pensé aux seniors, peu importe leur origine ? Personnes qui n’ont qu’une envie, après de longues années de travail : jouir de leur retraite et passer de bons moments avec la famille et les amis, rencontrer de nouveaux visages, partager leurs expériences et leur culture ?! Imaginez des espaces de rencontre, où les seniors peuvent, avec amis et famille, partager leurs intérêts, leurs envies, leur enthousiasme avec d’autres seniors et ceci dans une ambiance conviviale et chaleureuse … c’est justement l’objectif de Festivasion – le festival interculturel et intergénérationnel, pour seniors d’ici et d’ailleurs ! Fruit d’une collaboration entre l’EGIPA, l’Objectif Plein Emploi – le CIGL Esch et le CIGL Schifflange, le Club Haus beim Kiosk de Schifflange, HELP, la Maison des Associations et la Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg, ce festival se déroulera à travers plusieurs communes du Sud du pays, et ce, à partir du 25 avril jusqu’au 12 mai 2010. Pendant cette période, une vingtaine d’associations d’étrangers proposent une panoplie d’activités, en commençant par la découverte de nouvelles saveurs gastronomiques, en passant par les arts du Flamenco et la musique Country, pour en arriver à des cours de Capoeira spécialement adaptée aux seniors. Le festival vous propose également des formations au bénévolat et à Internet, à l’art de la peinture et à la création de bijoux. Dans une trentaine d’atelier, il y en aura pour tous les goûts ! Rendez-vous le 25 avril 2010 à 11h00 au Club Haus beim Kiosk à Schifflange, pour célébrer en la présence d’invités d’honneur, l’ouverture officielle du festival, où un vin d’honneur sera offert par la commune de Schifflange. Les inscriptions pour le buffet international se font au numéro 26 68 31 09. La clôture du festival aura lieu le 12 mai 2010 à la Salle Ariston, Place du Brill à Esch/Alzette. De 14h00 à 19h00, la commission du 3e âge de la Ville d’Esch offre un buffet dans le cadre d’un thé dansant. Les inscriptions pour le buffet se font au numéro 54 42 45 200. N’oubliez surtout pas de vous inscrire aux ateliers ! Pour plus d’informations et pour connaître les lieux et horaires des différents ateliers, nous vous invitons à consulter notre site www.festivasion.lu, ou à appeler le numéro 46 08 08 415 ou 621 29 64 15. Atelier de danses folkloriques et danses du monde Du 24 avril de 14h à 18h, Ecole européenne (salle bleu) 1, rue Richard Coudenhove-Kalergi, Luxembourg-Kirchberg L'atelier sera animé en alternance par deux animateurs : Brigitte Rosseel, animatrice ue groupe folklorique de la Commission Européenne "Danses populaires" et Ceman Avdulah, président de l'association des danses folkloriques et mondernes du monde. Programme pdf Organisé par l’association des danses folkloriques et modernes du monde Infos supplémentaire au tél 691 658514. Fête Nationale Togolaise Le 24 avril à partir de 14h, salle paroissiale de Gasperich (35, rue de Gasperich, Luxembourg) A l'occasion du 50ème anniversaire de l'indépendance du Togo obtenue le 27 avril 1960, les Togolais du Luxembourg et de la Grande Région se sont regroupés en Comité Spécial 50 ans TOGO pour célébrer l'évènement le 24 avril 2010, à partir de 14 heures. Ce jour-là, l'histoire du TOGO et ses trois périodes de colonisations (allemande, franco-britannique, française) jusqu'à l'indépendance sera évoquée par deux illustres historiens togolais, Messieurs Daniel KOUEVI AKOE et Yves AMAÏZO, dans le cadre d'une manifestation culturelle et festive. Outre cette partie historique, la journée sera en effet ponctuée de démonstrations de danses et de théâtre, d’un dîner et d’un concert. Programme pdf Comité de la Fête Nationale Togolaise comite.50.togo@gmail.com Printemps des poètes sur le thème Couleur femme avec en invitée d’honneur Taslima Nasreen Le 23 avril à 19h, Kulturfabrik, Esch/Alzette Sur le thème Couleur femme, le Printemps des Poètes 2010 se déclinera cette année encore sur plusieurs lieux du Luxembourg. L’inauguration de cette manifestation aura lieu vendredi 23 avril 19h à la Kulturfabrik qui aura l’honneur d’accueillir deux grandes voix de la poésie mondiale. Depuis qu’elle a été bannie en 1994 de son pays, la Bangladesh, condamnée à mort par des fatwas de fondamentalistes musulmans pour ses écrits, Taslima Nasreen n’a de cesse de dénoncer l’extrémisme, le nationalisme et la condition de la femme. Prix Sakharov pour la liberté de penser 94, elle sera accompagnée par d’autres poétesses Internationales pour une soirée inoubliable. Accompagnement musical au violoncelle par les soeurs Lecuit Samedi 24 avril, les poétesses invitées pour l’occasion se réuniront à l’Abbaye de Neumünster pour une nuit consacrée à la parole poétique féminine. Un buffet signé Léa Linster attend les spectateurs. Dimanche 25 avril en matinée, c’est la galerie Simoncini qui accueillera le final du Printemps des poètes 2010 pour une dernière rencontre avec les poétesses invitées. Entrée Libre Table ronde : Quelle culture contre l'exclusion ? Centre culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg Le 23 avril à 15h La pauvreté, le manque d’argent pour participer aux activités proposées par la société peuvent provoquer l’exclusion et l’isolement. Les personnes vivant ces situations ont désormais souvent le sentiment de ne pas avoir leur place dans la société. À cet égard le père Joseph Wresinski nous fait prendre conscience que « Les familles pauvres sont souvent tenues à l’écart de tout ce qui forme la base même de toute culture, de tous les moyens de la créer, de tous les lieux où la vivre et la partager. (…) La honte d’être interdits des moyens de la culture les éloigne encore plus de nous. » Comment développer l’offre et l’information sur les évènements culturels, encourager la participation des plus défavorisés, faciliter l’accès aux manifestations culturelles ? Mot de bienvenue de Madame Octavie Modert, Ministre de la Culture. Introduction et Modération : Jean-Pierre Deru (B), Directeur de la Fondation Marcel Hicter (Certificat Européen en Administration de Projets Culturels). Participants : Louise Allen (IRL), Membre du comité d’Oracle, réseau européen d’administrateurs en projets culturels, Claudine Bechet -Metz (L), Présidente de l’association « Cultur’all », Jean Hurstel (F), Fondateur et Président du réseau Banlieues d’Europe, Brigitte Weinandy (L), Coordinatrice du programme national de l’Année Européenne contre la Pauvreté et l’Exclusion Sociale. La table ronde a lieu dans le cadre du séminaire du réseau européen Oracle et organisée en collaboration avec le Ministère de la Culture et le Centre Culturel de Rencontre Neumünster. Exposition Chroniques partagées Centre culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg Jusqu'au 18 avril, de 11h à 18h Exposition réalisée par l’Association française Surface Sensible. Y sera présenté le travail de 4 photographes et d’un auteur ayant été en résidence au Maghreb, en Afrique Noire et en Asie du Sud-Est : Aziz Couahki-Eric Didym-L’encre et la lumière, Frédéric Cornu- l’express Dakar-Bamako, Daniel Denise-Voyage immobile,, Françoise Saur- Mémoires croisées/Laos-France Vernissage en présence des artistes lundi 12 avril, 20h00 Exposition : LUKSEMPOLACY Regards sur l'immigration polonaise au Luxembourg Photographies par Steven James Scott Du 17 avril au 20 juin, du jeudi au dimanche, de 15h à 18h, CDMH, Dudelange, Gare-Usines organisée par le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines L’exposition présentée par le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines a été réalisée à l’initiative de l’Ambassade du Luxembourg en Pologne. Elle est le fruit de la collaboration du photographe Steven James Scott et du chercheur Mikolaj Kowalski.  Ce dernier a recueilli des témoignages auprès d’une vingtaine de personnes d’origine polonaise vivant au Grand-Duché L’exposition entend brosser le tableau de la diversité de cette migration encore peu connue, mais qui a une longue tradition. En effet, la première immigration vers le bassin minier luxembourgeois remonte au début du 20ème siècle. Elle a été relayée par des arrivées ultérieures, la dernière en date étant celle des fonctionnaires suite à l’adhésion de la Pologne à l’Union Européenne. « Luksempolacy » offre le portrait d’une collectivité vivante, dynamique et bien intégrée dans le pays d’accueil, mais qui n’a cependant pas renié les liens avec son pays d’origine. Steven James Scott a grandi en Alaska. Au cours de ses jeunes années il s’est intéressé aux glaciers et à la musique punk rock. Photographe autodidacte, il a exposé dans des galeries entre Seattle et Sydney. Il est inspiré par tous les photographes, passés et présents, qui partagent leur vision humaniste avec le monde. Il vit à Berlin et travaille à travers l’Europe pour des magazines de mode, développant et affirmant son art du portrait. Il est également engagé dans la réalisation d’un livre sur les arbres. Renseignements et visites guidées : (+352) 51 69 85-1 Exposition de peintures Le 16 avril à 19h, Centre Culturel A.S.Pouchkine (32, rue Goethe, Luxembourg) Vernissage de l'exposition des peintres Dimitriy and Victoria Levin de Moscou. L'exposition est ouverte au public jusqu'au 07 mai. Cinéma Utopia, Fils de Rojo, un film de Dominique Gautier (France, 52 min, 2009) Le 15 avril à 19h, cinéma Utopia Luxembourg Jean ORTIZ, fils d’un républicain espagnol exilé en France, est hanté par l’histoire tragique de l’Espagne. Nous le suivons dans son engagement pour la réhabilitation d’une mémoire ensevelie, la mémoire des vaincus. Par son travail d’universitaire et ses rencontres, il nous fait découvrir le combat des républicains espagnols de 1936 à nos jours et, avec les jeunes générations, comment l’Espagne d’aujourd’hui assume son passé. Org. : AREL (Asociación de amigos de la República española en Luxemburgo)   Conférence : L’Amérique latine à travers le regard luxembourgeois Le 14 avril à 19h30, Centre Culturel Carré Rotondes, Luxembourg (1, rue de l'Acieérie) Après une table ronde qui, autour de Jean Portante, a réuni, dans le cadre du Festival des migrations, de la culture et de la citoyenneté le styliste Fernando Guzman (Colombie), la psychologue Angélica Vieira (Brésil) et le traducteur Freddy Pansini (Argentine), Movimiento latino invite à un deuxième rendez-vous, le 14 avril prochain, au centre culturel Carré Rotondes. Si, lors de la première rencontre, il s’agissait surtout de témoignages de figures marquantes venues d’Amérique latine s’installer au Grand-Duché, prévaudront, cette fois-ci, les regards d’ici portés sur le continent de là-bas. Ceux de l’historien Claude Wey (il analysera l’émigration luxembourgeoise vers l’Amérique latine, un volet peu connu du grand public), du directeur du Carré Rotondes Robert Garcia qui parlera des stéréotypes latino-américains tels qu’ils nous parviennent et de l’écrivain et journaliste Jean Portante évoquant «son» Amérique latine.  Info: latino.lu Regards partagés - L’Europe et ses migrants Une exposition, une table ronde, une journée d’études et un cycle de films Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (28 rue Münster, L-2160 Luxembourg-Grund) Proposés par l’Institut Pierre Werner en coopération avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange et le Centre Culturel de Rencontre de l’Abbaye de Neumünster La question des migrations ne cesse d’être d’actualité. Qu’elle soit liée à la circulation des personnes, au droit d’asile, à la citoyenneté ou à « l’identité » des Etats d’accueil, elle préoccupe les responsables politiques comme les sociétés civiles. Mais si des politiques d’immigration sont adoptées au niveau européen, le rapport aux migrants et la perception des étrangers sont conditionnés par l’histoire de chaque pays et à leur situation sociale et économique du moment. Table ronde Regards partagés : les migrants en Europe Abbaye de Neumünster, Salle Ensch, 2e étage Lundi 12 avril, 18h30 – 20h00 En présence de plusieurs personnalités. Alexis Spire, politiste, chargé de recherches au CERAPS, Centre d'Etudes et de Recherches Administratives, Politiques et Sociales de l’Université de Lille 2, abordera le cas français. À l’occasion des 50 ans de la décolonisation, il reviendra sur le passé colonial de la France qui a eu des effets sur les modalités de l’immigration en France mais aussi sur les perceptions des étrangers parmi la population. Dans son exposé, il présentera également les politiques d’intégration et leurs enjeux. La situation en Allemagne est différente car marquée par une forte immigration turque. C’est le commissaire allemand de l’exposition « A chacun ses étrangers. France Allemagne de 1870 à nos jours », qui a été présentée successivement en France, à la Cité nationale de l’histoire de l’immigration, et en Allemagne, au Deutsches Historisches Museum, qui viendra nous en parler. Il expliquera les origines de ce projet commun mais aussi comment il a été conçu et reçu par le public dans chacun des pays. Le Luxembourg présente encore un autre visage, en raison de l’importance des immigrations italienne et portugaise. Pour autant porte-t-il un autre regard sur les étrangers ? C’est ce que nous diront Nicolas Schmit, ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration et Paulo Lobo, photographe, journaliste et coordinateur du blog « terra vida » sur les différentes cultures qui coexistent au Luxembourg. La soirée sera animée par Rainer Ohliger, sociologue et historien, spécialiste des migrations en Europe. Journée d’études Regards partagés : La perception des étrangers dans les pays de résidence Abbaye de Neumünster, Salle Ensch, 2e étage Mardi 13 avril, 9.15 – 17h00 Journée d'études qui croisera approches universitaires et méthodes de vulgarisation (pièce de théâtre, film, musée, exposition) pour comprendre quelles images de l’étranger se construisent dans nos sociétés européennes. Interviendront entre autres, Antoinette Reuter du Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange, l’historien Gérard Noiriel et Fabienne Lentz de l’Université du Luxembourg. Exposition Chroniques partagées Centre culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg Cycle de films Regards partagés : ici et là-bas Abbaye de Neumünster, Salle Krieps À partir de 18h30 Mardi 30 mars : Welcome (P. Lioret, F 2009, VO) - Mercredi 31mars : Head on (F. Akin, D/T 2004, OmfU) avec une introduction par le professeur Dieter Heimböckel de l’Université du Luxembourg - Jeudi 1er avril : Angst essen Seele auf [Tous les autres s’appellent Ali] R. W. Fassbinder, D 1974, VOstfr) - Jeudi 8. Avril : Mémoires d’immigrés, les pères, les mères, les enfants (Y. Benguigui, F 1998, VO) - Vendredi 9 avril: Ein Augenblick Freiheit [Pour un instant la liberté] (Arash T. Riahi, A/F/T 2007, VOstfr) Festival latino warm up Le 10 avril, Carré Rotondes, Luxembourg présenté par Movimiento Latino asbl et les écoles de danse de la Grande Région Rétrospective Carlos Saura Cinémathèque de la Ville de Luxembourg A l'occasion de la Présidence espagnole de l'Union européenne En collaboration avec l'Ambassade d'Espagne, le Círculo Cultural Antonio Machado et le Centre Català de Luxembourg « Le cinéma de Carlos Saura apparut d'abord comme un défi à la censure franquiste. Comment l'auteur de Cría cuervos parvint-il à tourner tous ses films en Espagne depuis 1959 ? Il n'a jamais tenté d'exprimer directement ce qu'il avait à dire. Évitant les raccourcis trompeurs, il a pris le chemin des écoliers, qui est la voie royale de l'art. Il est le cinéaste du détour, de la parabole. L'Espagne a changé. Il continue. Ce qu'on pouvait prendre pour une tactique était bel et bien sa démarche, sa loi intérieure. S'il nous parle de l'histoire, c'est à travers son histoire. Il rentre en lui-même. Pour dire l'Espagne d'hier et d'aujourd'hui, il explore un paysage mental : ses souvenirs (La Cousine Angélique), ses rêves (Cría cuervos, Elisa vida mía), ses cauchemars (Le Jardin des délices, Les Yeux bandés). Il sait rester seul pour atteindre chacun de nous au plus intime de lui-même. Étranger aux modes et aux écoles, il creuse son sillon, imperturbable. Il n'a pas fini de dérouter ceux qui croient savoir. C'est un explorateur. Le cinéma de Saura découvre que toute expression est torture, face à face avec l'angoisse de la naissance et de la mort. Le travail du comédien et du metteur en scène (dans Les Yeux bandés) rencontre la torture, parce que toute parole vraie, toute image sincère, toute création exigent de nous la traversée douloureuse d'un désert, l'effroi de l'agonie et l'éblouissement qui sidère. » (Jean Collet, Encyclopaedia Universalis) PROGRAMME : Le 01/04 (20.30h) et le 22/04 (18.30h) – La Chasse – « La Caza »  - Avec : Alfredo Mayo, Ismael Merlo, José Maria Prada Le 06/04 (20.30h) et le 15/04 (18.30h) – Peppermint frappé  - Avec : Geraldine Chaplin, José Luis Lopez Vazquez, Alfredo Mayo Le 08/04 (18.30h) et le 13/04 (20.30h) – Le Jardin des délices – « El Jardín de las delicias » - Avec : José Luis Lopez Vasquez, Luchi Soto, Geraldine Chaplin Le 12/04 (18.30h) et le 27/04 (20.30h) – La cousine Angélique – « La prima Angélica » - Avec : José Luis Lopez Vasquez, Lina Canalejas, Fernando Delgado Le 20/04 (20.30h) et le 29/04 (18.30h) – Cría Cuervos - Avec : Geraldine Chaplin, Ana Torent, Conchita Pérez Théâtre Dans le cadre de son projet Ensemble, Inter-Actions à Dudelange est à la recherche de représentants des différentes communautés de Luxembourg pour son atelier de théâtre A la Rencontre de l’Autre». Ceci afin de promouvoir le dialogue interculturel. Les jeudis soirs à 19h30, école Deich, Dudelange. Plus d’infos, Mylène Porta au 621.285.149
MARS 2010	Conférence "Femmes et pauvreté" Le 25 mars à 18h, Hôtel Melia - 1, Park Dräi Eechelen, Luxembourg Conférence en langue allemande avec traduction simultanée en français organisée par le Bureau d'Information de Luxembourg du Parlement européen en collaboration avec le Conseil national des Femmes en présence de Monsieur Nicolas Schmit et Madame Astrid Lullig Invitation, cliquez Conférence-débat et exposition sur la mémoire de l'e-im-migration espagnole au Luxembourg "Mémoires d'aller et retour" Le 24 mars à 18h30, Auditorium Cité (3, rue Génistre, place d'Armes, Luxembourg) Organisée par la FAEL Plus d'information, cliquez Millefeuilles - soirées littéraires Le 11 mars à 20h, 46 rue de Mühlenbach Luxembourg Raconte & Rencontre Aimez-vous lire et écrire ? Aimeriez-vous rencontrer des lecteurs et écrivains de différentes origines et horizons, dans un cadre décontracté et convivial ? Chaque 2ème jeudi du mois, à la Maison des Associations à Mühlenbach, des soirées littéraires sont animées par des citoyens du monde de tout âge et origine qui ont la même passion des livres. Nos portes sont ouvertes et venez nombreux ! Entrée libre. Organisée par : Institut culturel Luxembourgeois-Péruvien, Confédération Portugaise au Luxembourg en collaboration avec la Maison des associations Les rendez-vous du dimanche à la Gare de Dudelange-Usines Afin de mieux faire découvrir ses collections et ses activités au public, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines propose depuis quelques mois un nouveau type de manifestation, les rendez-vous du dimanche. La prochaine rencontre est prévue le dimanche 14 mars 2010 à 15 heures dans le cadre de l’exposition Un monde de femmes en chemin - Photographies de Danilo De Marco. En  miroir avec la thématique de l’exposition les « Femmes d’ici et d’ailleurs en migration » seront évoquées par trois jeunes chercheuses Christine Muller (Jeunes luxembourgeoises à Paris et en France aux XIXe et XXe siècles), Sandra Fratini (Jeunes luxembourgeoises à Bruxelles et en Belgique aux XIXe et XXe siècles), Sophie Schram (Immigrées italiennes et portugaises au Luxembourg) L’exposition est ouverte du 6 mars au 4 avril 2010, du jeudi au dimanche, de 15h à 18h. Renseignements et visites guidées pour écoles, groupes, associations, sur rendez-vous tél. 00352- 516121-712  e-mail: annabelle.saffran@dudelange.lu Un monde de femmes en chemin, photographies de Danilo De Marco Du 06 mars au 04 avril, au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Gare-Usines, Dudelange L’exposition est ouverte du jeudi au dimanche de 15h00 à 18h00 Exposition organisée dans le cadre du programme «Femmes & Culture » en mars 2010, le Service à l’égalité des chances entre femmes et hommes de la Ville de Dudelange, l’ONG Frères des Hommes et le Centre de Documentation  sur les Migrations Humaines organisent l’exposition Il s’agit d’une exposition dédiée à la femme du Sud qui, malgré une existence pleine de contraintes, de difficultés et de souffrance, ne baisse pas les bras et relève la tête avec fierté pour affronter son destin. Comme le titre l’indique, ces photos en noir et blanc, ont capturé des moments particuliers de différentes femmes de l’Amérique latine, de l’Afrique et de l’Asie avec l’intention de traduire des situations difficiles à vivre et d’aborder des problématiques qui les touchent directement. Le statut et la condition de la femme dans certains pays ne sont pas justes et égalitaires et vont souvent à l’encontre des droits fondamentaux. Parler d’égalité entre homme et femme est et reste un sujet bien délicat dans certaines réalités. Eldorado de la Méduse Le 9 mars à 18 h au Centre Prince Henri de Walferdange A l'initiative de ASTI et ASTM, cette pièce de théâtre a été écrite par des lycéennes, coproduite par le Théâtre d'Esch et le Centre Culturel de Rencontre Neumunster et jouée par des acteurs professionnels. Gràce au Ministère de la Coopération la pièce a pu tourner dans les lycées du pays pour 10 représentations en 2010. Six autres représentations auront lieu encore en 2010.  Eldorado de la Méduse sera présentée le mardi  9 mars  2010 à 18 heures au Centre Prince Henri de Walferdange pour les étudiants de l'université et pour le grand public. L'entrée est libre. La pièce sera suivie d'un débat avec les intervenants. Un verre de l'amitié clôturera la soirée. Otras Miradas V – Aner Blécker V - Cycle de courts-métrages et de documentaires Le 06 mars, salle Sang & Klang, Luxembourg Le cycle de courts-métrages et de documentaires « Autres regards sur l’Espagne », organisé par le Circulo Cultural Español Antonio Machado se clôturera par la nuit du court-métrage et du documentaire espagnol sur des sujets à caractère social. Contrairement aux trois autres soirées de ce cycle consacrées à traiter un sujet spécifique, où les films sont des instruments servant à lancer le débat et pour illustrer le sujet de la soirée, ce dernier rendez-vous sera une fête dédiée à présenter le reste des courts-métrages, qui ont été proposés au festival et qui aspirent à gagner le premier Prix Miradas/Blécker dans ses catégories de meilleur court-métrage ou documentaire espagnol et meilleur court-métrage ou documentaire luxembourgeois. La fête se déroulera dans la salle Sang & Klang et dans une atmosphère informelle, tandis que vous dégustez un long drink, une bière, un jus ou un verre de sangría avec une tapa, vous pourrez regarder les meilleurs courts-métrages sélectionnés par le jury, qui, ensuite annoncera les noms des lauréats de cette édition du Festival Autres regards sur l’Espagne. Vers 21h00 débutera la fête avec la meilleure musique, qui se prolongera jusqu’à 3heures du matin. Entrée libre. Grand Bal Annuel Le 6 mars, hall polyvalent de Schifflange Organisé par l'association ARULEF Conférence de Immanuel Wallerstein "Crise, quelle crise ?" Le 5 mars à 18h15 au Carré Rotondes, Luxembourg-Hollerich Professeur de sociologie à l'Université de Yale, auteur des livres "Capitalisme et économie-monde" et "Le capitalisme historique" Org par l'Institut d'Etudes Européennes Internationales du Luxembourg
FEVRIER 2010	A l'occasion du 2e anniversaire de l'indépendance du Kosovo, l'association Iliri asbl - Albanais et Amis au Luxembourg invite à – une soirée de fête musiques et danses, le 20 février à 18h au Centre culturel de Beggen (26a rue de Rochefort, Luxembourg) (bus ligne 10) avec Les Aigles (France-Luxembourg), danses modernes, hip hip - rap (Metz) – une exposition d'art plastique présentée par les artistes Luljeta Meco, Hajdar Ademaj Besnik Isniqi, Agron Aliu, Bashkim Haziaj, les 18 et 19 février au CLAE et le 20 février au Centre culturel de Beggen. Vente au profit des victimes des inondations du nord de l'Albanie. Les sommes récoltées seront reversées à la Fondation Caritas Luxembourg pour ses projets en cours de réalisation au nord de l'Albanie. Symposium pour parents Ce premier symposium pour parents constitue une plateforme d’information – de discussion – d’échange avec les collaborateurs responsables de projets et de réformes dans les divers Ministères. Tous les parents intéressés sont invités à participer à la conférence et aux ateliers, à s’informer aux stands d’information. Conférence inaugurale au sujet : «L'influence des parents sur les résultats scolaires des enfants » Le vendredi 26 février 2010 à 20.00 heures au Bâtiment Jean Monnet, rue Alcide de Gasperi, à Luxembourg-Kirchberg (Entrée du bâtiment rue Albert Wehrer). Présentation obligatoire d’une pièce d’identité à l’entrée. Le conférencier, le professeur Charles Desforges, de l'Université d'Exeter, Royaume-Uni, est l'un des plus éminents spécialistes du sujet sur «l'importance de l'interaction entre la famille et l'école et son impact sur la capacité d'apprentissage des élèves ». Il a développé à partir des résultats de ses recherches des recommandations pour le gouvernement britannique. Il va référer sur l'influence de l'école et des parents sur les performances des enfants, sur les facteurs importants, les obstacles, les exigences et les implications. Le rôle essentiel de la responsabilité parentale est particulièrement mis en évidence. La conférence sera donnée en anglais, avec traduction simultanée en français et en luxembourgeois. Suite du Forum avec des Ateliers et des stands d’information: Le samedi 27 février 2010 de 09.00 à 16.00 heures au Lycée Technique École de Commerce et de Gestion à Luxembourg-Merl. (21, rue Marguerite de Brabant - Campus scolaire Geeseknäppchen) Tous les parents intéressés auront la possibilité de s'informer dans le cadre d'un grand choix d'ateliers et stands d'information, et après une introduction dans les thèmes respectifs, d'échanger leurs idées avec les responsables des projets des ministères concernés, poser des questions et recevoir les réponses adéquates. Les ateliers des ministères sont focalisés sur les diverses phases de développement des enfants et adolescents, sur le soutien précoce dans des structures d'accompagnement, couvrant toutes les étapes du cursus scolaire, ainsi que leur équilibre mental et physique. D'autres ateliers dirigés par des professionnels du secteur social offrent des suggestions et une assistance dans le suivi des enfants et des jeunes dans l'apprentissage scolaire, ou lors des phases difficiles telles que la puberté. Dans un atelier FAPEL sont présentées les structures de partenariat scolaire, ainsi que les points importants des responsabilités des représentants des parents. Aux stands d'information, les parents obtiendront des informations sur l'orientation scolaire et professionnelle et d'autres renseignements utiles provenant de diverses organisations qui s'occupent des besoins spécifiques des enfants et la préservation de leurs droits. En outre, un programme varié d'activités pédagogiques et de loisirs est proposé pour les enfants lors du déroulement des ateliers. !! Petite restauration de 11.30 à 13.30 heures et boissons pendant toute la journée !! Programme et formulaire de préinscription voir : www.fapel.lu ou sur demande au secrétariat de la FAPEL ! Pour des raisons d’organisation, une préinscription aux ateliers est demandée jusqu’au 22 février 2010 ! Elle vaut inscription, sauf pour les ateliers à places réduites (5 et 6 de l’après-midi). Programme complet, cliquez Concert de musique classique Au bénéfice du projet de Caritas Luxembourg en vue de venir en aide aux régions inondées du nord de l'Albanie Le 13 février à 20h, Eglise protestante de Luxembourg (5, rue de la Congrégation) Les artistes albanais Dhurata Lazo (piano) et Zija Bejleri (Saxophone soprano) interprètent Chopin, Debussy, Cimarosa, Dubois ainsi que des compositeurs albanais T. Harapi et ç. Zadeja Organisé par CILA asbl www.cila.lu Pedro Soler, guitarra flamenca Le 12 février à 21h, Kulturfabrik à Esch/Alzette Prévente 19€ dans les lieux habituels de la Kulturfabrik – Caisse du soir 25€ Informations: tél.. +352 55 44 93 -1 - www.kulturfabrik.lu - www.circulo-machado.lu - www.myspace.com/pedrosolerflamenco Né en 1938, Pedro Soler est initié au flamenco par les andalous exilés à Toulouse, alors capitale de l’Espagne républicaine. Le cantaor Jacinto Almadén l’incorpore dans sa troupe “Sonidos Negros”, aux côtés de Pepe de Badajoz, professeur et ami du jeune guitariste. Après la mort de Pepe, Pedro Soler devient le premier guitariste d’Almadén, puis l’accompagnateur de la célèbre danseuse « La Joselito » et des chanteurs Pepe de la Matrona et Juan Varea. Plus tard, il accompagne Enrique Morente, Miguel Vargas, Inés Bacan e.a. Quel que soit le cadre dans lequel il s’exprime, Pedro Soler, fidèle à l’école primitive qui l’a formé, recherche l’épure, l’essence, la dynamique, la force du silence. « La guitare, dans ses mains, regarde, écoute, chante, souffre et parle … » (Miguel Angel Asturias) « La guitare seule, nue. Un jeu presque primitif, sans clinquant, mais pour cela même doué d’une totale authenticité … » (El País) « Pedro Soler est une très rare exception. Sa présence est puissante et dynamique et il possède un sublime sens de l’espace. Son jeu est merveilleusement clair et marqué d’un grand sens du tempo … » (Chicago Reader) Organisé par la Kulturfabrik Esch et le Circulo Cultural Español Antonio Machado Gaza-strophe, le jour d'après Le 11 février à 20h, à la Cinémathèque de Luxembourg Un film documentaire de SAMIR ABDALLAH & KHERIDINE MABROUK - automne 2009 Tourné avec l’aide du Centre Palestinien des Droits de l’Homme Débat en présence du réalisateur Samir Abdallah Une soirée organisée par le Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient « Nous rapportons ces images de Gaza, Palestine, ce pays qui ressemble de plus en plus à une métaphore. Nous sommes rentrés dans Gaza au lendemain de la dernière guerre et découvrons, avec nos amis délégués palestiniens des droits de l’homme, l’étendue de la « gaza-strophe ». Les récits de dizaines de témoins de la guerre israélienne contre Gaza frappent par la précision des faits et nous font entrer dans le cauchemar palestinien. Malgré cela, nous avons rencontré partout des gens debout, dignes, entièrement investis dans la nécessité de poursuivre leur existence. Nos amis Gazaoui nous ont offert des poèmes, des chants et même des Nokta (blagues ou histoires à raconter).» www.gaza-strophe.com Otras Miradas V – Aner Blécker V - Cycle de courts-métrages et de documentaires Jusqu' au 06 mars, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Le cycle de courts-métrages et de documentaires « Autres regards sur l’Espagne », organisé par le Circulo Cultural Español Antonio Machado, maintiendra cette année sa structure habituelle, à savoir quatre séances avec la présentation d’une thématique à travers des documentaires, des courts-métrages et un débat. Toutes les soirées auront une interprétation simultanée espagnol-français-espagnol. Tous les films seront sous-titrés. Programme complet, cliquez – Les familles monoparentales, le 06 février à 19h Jusqu’il y a peu de décennies, les sociétés de tout le monde reposaient sur un concept stricte de famille constitué par un couple de femme et homme. Les veuves et veufs et de surcroît les orphelins nourrissaient l’imaginaire collectif avec des images de pauvreté, tristesse et solitude. Avec le développement industriel et social et l’émancipation de la femme, le XXème siècle apporte l’instauration du divorce, d’une part, et des couples de fait, d’autre part. Ceci entraîne la fin du mariage comme une institution à vie. De même, les progrès dans la médecine et la biologie ont permis la création de familles pas nécessairement basées sur la cohabitation d’une femme et d’un homme. C’est ainsi que de nouvelles formes de famille sont nées. La famille duo parentale a ainsi perdu l’exclusivité et il y a toujours davantage de personnes qui élèvent seules leurs enfants. Films projetés: «La nena», «Sobran las palabras», «Madre no hay más que una» Intervenants: Pilar Palomo Blanco (Présidente du groupe de travail sur violence de genre du barreau des avocats de Granada), une représentante du Centre luxemburgeois pour femmes, familles et familles monoparentales. – Le bénévolat comme phénomène social, le 27 février à 19h – Regards noctures ou la nuit du court-métrage et du documentaire espagnol sur des sujets à caractère social, le 06 mars à 19h, salle Sang & Klang, Luxembourg. Contrairement aux trois premières soirées, ce dernier rendez-vous sera une fête dédiée au lancement du Prix « Miradas/Blécker », décerné au meilleur court-métrage ou documentaire projetés pendant le cycle. Entrée libre. "Vers à verre" spécial Catalogne avec Jordi Virallonga et Jaume Pont Le 02 février 2010, à la Bibliothèque de Esch/Alzette - Entrée libre Dans le cadre des manifestations « Vers à verre », la Bibliothèque d’Esch et le Centre culturel Kulturfabrik proposent une soirée dédiée à la Catalogne. Les poètes Jordi Virallonga et Jaume Pont seront donc à l’honneur, mardi 2 février à 20h00 à la Bibliothèque d’Esch. Le Centre CatalàdeLuxembourg, partenaire de cette soirée, nous proposera une dégustation de vins et de produits catalans. Jordi Virallonga est poète et spécialiste de la littérature espagnole. Il a une dizaine de livres à son actif et est publié dans de nombreuses anthologies en Espagne, Mexique, Venezuela et Argentine. Il est traduit, entre autres, en portugais, italien, turc, anglais, roumain, grec, danois et français. Il a traduit vers le catalan des poètes majeurs de la poésie française et italienne. Poète, critique littéraire et professeur universitaire de littérature espagnole moderne et contemporaine à la Université de Lleida, Jaume Pont a publié huit œuvres de poèmes en langue catalane. Poète de la contradiction de l’existence humaine, il est reconnu par la critique comme une des voix les plus singulières de la poésie actuelle de son pays.. En collaboration avec le Centre Català deLuxembourg Ateliers d'aquarelle et de dessin Maison des jeunes de Bettembourg ( Route d’Esch vis á vis de l’église ) Jeudi 04 02.10 de 16.00 hrs a 19.00 hrs - vendredi 05.02.10 de 16.00 hrs a 19.00hrs - expo dimanche atelier de vidéo le samedi de 10. à 16 heures - inscription préalable 621 394 809 - 40 32 86 Les atelier de dessin et peinture s’adressent, aux adolescents et aux enfants à partir de 8 ans. Le programme est étudié de façon à développer la personnalité de chacun quelque soit son niveau et son âge, nous vous aiderons à améliorer votre technique, à explorer d'autres horizons et à trouver l'inspiration. Des thèmes qui permettent aux élèves de compléter leurs connaissances techniques mais aussi d’approfondir Envies de personnalisation de leurs oeuvres. Les travaux se font au rythme de chacun. Ces thèmes sont proposés de manière à favoriser autant le figuratif que l’abstrait. Les techniques sont en général laissées au libre arbitre de chaque élève mais étant donné que varier les techniques permet de progresser aussi dans celle de prédilection, les changements de matière sont conseillés et non obligatoires. Les formats sont régulièrement partie intégrante du thème ce qui oblige à regarder et composer autrement. Tout le matériel pour le cours est fourni. Org. : Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien Les rendez-vous du dimanche au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Dimanche 10 janvier à 15h, Gare de Dudelange-Usines Afin de mieux faire découvrir ses collections au public, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines propose depuis le mois de décembre un nouveau type de manifestation, les rendez-vous du dimanche. La rencontre du 10 janvier aura lieu autour de l’exposition Dominique Lang (1874-1919) et Umberto Cappelari, photographes à Dudalange. Autour de 1910, Dominique Lang, artiste-peintre dudelangeois aujourd’hui reconnu, et Umberto Cappelari, fils d’immigrés italiens et « cabaretier » dans « Kleng-Italien » (la Petite Italie),  ont entamé une fructueuse collaboration autour de la photo.  Les rares produits de leur atelier qui nous soient parvenus tentent à établir que leur projet était certes mu par des considérations alimentaires – un marché de la photo en pleine expansion – mais répondait également à des considérations artistiques. Ces interrogations placent les deux protagonistes  au cœur des débats sur la modernité, alors que l’on pourrait les supposer loin de tels enjeux, à Dudelange, ville modeste en devenir. La visite guidée sera suivie d’une causerie autour des documents tirés des archives du CDMH et des nouvelles acquisitions. Veuillez déjà noter le rendez-vous suivant, prévu le 14 février 2010.
JANVIER 2010	Exposition : Living today ! Mike Zenari and Sascha Di Giambattista Two descendants of migrants in a postindustrial region Du 30 janvier au 28 février, du jeudi au dimanche de 15h à 18h Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Gare-Usines, Dudelange En évoquant l’univers des villes postindustrielles où les deux artistes, Mike Zenari et Sascha Di Giambattista, issus de l’immigration italienne, ont évolué, cette exposition se propose d’instaurer un dialogue avec les images et les techniques innovatrices que Lang et Cappelari nous ont legué par le biais de la photographie il y a un siècle. Dans les tableaux et les photos de Zenari et Di Giambattista nous retrouvons à la fois une recherche d’expression originale et des thèmes permettant à l’observateur de mettre en parallèle la vie privée et associative du présent avec celle de l’époque. Renseignements et visites guidées : tél (00352) 51 69 85-1 migcendo@pt.lu - www.cdmh.lu Cours d’éducation musicale pour les enfants A partir du 30 janvier, au Circolo Curiel (107, route d’Esch, Luxembourg) www.curiel.lu Infos tél 691 988 525 Cours d’échange de recettes de cuisine entre demandeurs d’asile du foyer de Marienthal et résidents du Luxembourg Les 30 janvier et 6 février 2010 de 14h30 à 16h30 au Foyer de Marienthal Participation gratuite. Inscriptions à l’ASTI au tél 43 83 33 31 avant le 25 janvier 2010 Otras Miradas V – Aner Blécker V - Cycle de courts-métrages et de documentaires Du 29 janvier au 06 mars, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Le cycle de courts-métrages et de documentaires « Autres regards sur l’Espagne », organisé par le Circulo Cultural Español Antonio Machado, maintiendra cette année sa structure habituelle, à savoir quatre séances avec la présentation d’une thématique à travers des documentaires, des courts-métrages et un débat. Toutes les soirées auront une interprétation simultanée espagnol-français-espagnol. Tous les films seront sous-titrés. – Le harcèlement au travail, le 29 janvier à 19h, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster La mondialisation économique est accompagnée d’une pression accrue sur les ouvriers et employés qui doivent être en concurrence avec ceux d’autres pays pour garder leur emploi et éviter les délocalisations. La concurrence a atteint également les droits liés au travail, qui, face à la pression de cette mondialisation, réduisent la protection des travailleurs et renforcent une flexibilité qui assure cette concurrence. La récente crise n’a fait qu’accroître la pression sur les travailleurs. Les  dossiers de régulation   se multiplient et avec eux augmentent l’insécurité au travail et le besoin de sauvegarder l’emploi coûte que coûte. Les ouvriers et les employés presque démunis aux exigences des directions des entreprises et des patrons. Dans ce bouillon de culture s’accroît le harcèlement moral au travail, cette pression injustifiée et débordée qui s’exerce sur tous ou certains employés pour les obliger à accepter des conditions contraires à leurs droits, pour les forcer à abandonner leurs postes de travail ou même, trop souvent, par simple haine ou comme un jeu de pouvoir : “moi, je commande ; toi, tu supportes et  te tais”. – Les familles monoparentales, le 06 février à 19h – Le bénévolat comme phénomène social, le 27 février à 19h – Regards noctures ou la nuit du court-métrage et du documentaire espagnol sur des sujets à caractère social, le 06 mars à 19h, salle Sang & Klang, Luxembourg. Contrairement aux trois premières soirées, ce dernier rendez-vous sera une fête dédiée au lancement du Prix « Miradas/Blécker », décerné au meilleur court-métrage ou documentaire projetés pendant le cycle. Entrée libre. Mini-rétrospective de Totò Le 29 janvier à 19h30, au Circolo Curiel (107, route d’Esch, Luxembourg) Projection sur grand écran du film « Uccellacci, uccellini » Séance spéciale du film « Safar »en présence du réalisateur iranien Talheh Daryanavard et des protagonistes du documentaire Le 27 janvier à 19h00, Ciné Utopia L’association culturelle Iranyar, en collaboration avec l’équipe du Ciné Utopia, est heureuse de vous présenter la séance spéciale du documentaire iranien « Safar ». A la fin de la séance, le réalisateur Talheh Daryanavard ainsi que deux protagonistes du film seront présents pour une discussion avec le public. Alors que le film « No One Knows About the Persian Cats » est toujours à l’affiche au Ciné Utopia, ce documentaire nous offre une autre facette de la vie de femme en Iran, une véritable découverte culturelle pour les spectateurs européens. Safar - Réalisé par Talheh Daryanavard - Documentaire / 52 minutes - Belgique, Iran Amina, Fatoma et Asma sont trois amies originaires du sud de l’Iran. Toutes les trois sont parvenues à faire des études universitaires à Téhéran. Nous les accompagnons lors du voyage de retour en train vers leur village natal. Lors de ce trajet, nous partageons avec elles l’espace intime d'un compartiment. Une traversée du pays en 24 heures, faite d’évocations, de souvenirs, de confidences chuchotées, de bavardages apparemment sans importance ou de discussions engagées, tandis que défilent par la fenêtre les paysages. Moments privilégiés dans un espace restreint, moments de paroles, mais aussi moments de vie simple : les repas, les siestes, les mots-croisés, les longs silences. Quelques vers qu’on se récite dans l’obscurité de la nuit et peu à peu l'angoisse de l'avenir qui monte. Journée de la Mémoire Le 26 janvier 2010 À l’occasion de la Journée de la Mémoire, l’Istituto Italiano di Cultura, en collaboration avec Convivium, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines et le camp de concentration spécial Hinzert, organise le 26 janvier 2010 9h00-13h00 : visite du camp de concentration de Hinzert, guidée par la Directrice, Mme Beate Welter. Départ de l’autobus de Luxembourg à 9h00. Rendez-vous : 7, rue Marie-Adélaïde, L-2128. Réservation obligatoire: iiclussemburgo@esteri.it 18h00 : A la bibliothèque de l'Istituto Italiano di Cultura (15, rue St Ulric, Luxembourg), présentation de la vidéo “Emigrazione, Resistenza, Memoria". Réalisation: Vincenzo Ruggieri, conception et textes: Paola Cairo et Remo Ceccarelli. La vidéo est issue de “Le mie Memorie”, ouvrage biographique dédié à Luigi Peruzzi par les soins de Maria Luisa Caldognetto. Ce témoignage d’émigré, antifasciste et déporté réussit à reconstruire le microcosme politique et social de la collectivité italienne de Esch-sur-Alzette entre les deux guerres mondiales. Durée 18 minutes. 18h30 : présentation du livre “Diario di un ebreo fiorentino, 1943-1944”, d’Elio Salmon, ouvrage épistolaire à même de raconter la guerre, la fugue et l’espoir de paix, à la présence de Alessandro Vivanti, qui en a soigné l’édition. 19h30 : Et pour ne pas oublier les désastres plus récentes non plus, vernissage en avant-première de l’exposition "Il coraggio della speranza", par les soins de l’architecte Daniela Di Santo, dédié au tremblement de terre aux Abruzzes. Pour ces trois manifestations réservation obligatoire : :iiclussemburgo@esteri.it  Séance d’information gratuite Facebook, droit à l’image et données personnelles Le 26 janvier 2010 de 18h à 20h, InternetStuff Espace 141 (ASTI 141, rue de Mühlenbach à Luxembourg) Inscription et infos tél 26 00 80 38 ou mail : espace141@internet.lu Conférence « Afro-pop, histoire d’une modernité musicale africaine » et soirée DJ Afro-Pop Le 23 janvier à 19h30, Espace Carré Rotondes - à 22h, soirée DJ Durant deux heures, le journaliste et écrivain Florent Mazzoleni propose un parcours musical singulier, hors des sentiers battus et lorgnant vers la belle époque des musiques africaines. En retraçant l’histoire des musiques modernes d’Afrique, des indépendances à aujourd’hui, il emmènera en voyage à travers un véritable âge d’or musical. Il sera question de profondeur vocale et instrumentale et de la naissance d’une musique populaire alliant tradition et modernité électrique. La conférence enchaînera sur une soirée DJ avec les meilleurs et les plus dansables des rythmes présentés. Florent Mazzoleni écrit sur les musiques populaires, la photographie, l’Afrique et le Sud des Etats-Unis. Il est l’auteur de nombreux ouvrages musicaux dont « James Brown, l'Amérique noire, la soul et le funk » sorti en 2005 chez Hors Collection. En 2008, il publie « L’épopée de la musique africaine : rythmes d’Afrique Atlantique ». Il vient de terminer une biographie de Salif Keita et prépare un livre sur l’âge d’or de Motown, deux ouvrages à paraître en fin d’année 2009. Organisé par Kultur mat K wi Afrika asbl (K), créée en 2009, et qui vise à promouvoir les oeuvres et artistes africains en leur forgeant une plus grande place dans le paysage culturel luxembourgeois. K s'engage, en dépassant le folklorisme, à faire découvrir la création africaine et à montrer que le continent est riche en artistes résolument modernes, véhiculant un message loin des clichés peut susciter l'Afrique. K soutient les créateurs africains en faisant connaître leur art à un public large, afin de faciliter leur ancrage sur la scène artistique internationale. « La Terre parle arabe », un film de Maryse Gargour Le 21 janvier à 19h30, au cinéma Kinosch, Esch-sur-Alzette (114, rue de Luxembourg) Débat après le film en présence de la réalisatrice Maryse Gargour et de l’historienne Sandrine Mansour-Mérien. Organisé par le Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient  - www.paixjuste.lu Les mardis du Monde diplomatique Le 19 janvier à 19h, au Circolo Curiel (107, route d’Esch, Luxembourg) Thème : "Serons-nous toujours en guerre ? ", à partir de l’édito de Serge Halimi de novembre ("Mourir pour Hamid Karzaï ? ") et, dans le même numéro, de l’article "Les leçons oubliées du Vietnam" (plus d’autres articles sur le sujet). http://www.amis.monde-diplomatique.fr/ Mini-rétrospective de Totò Le 15 janvier à 19h30, au Circolo Curiel (107, route d’Esch, Luxembourg), projection sur grand écran du film « Totò, Peppino e la …malafemmina » www.curiel.lu Ateliers créatifs – Cours de sculpture en papier mâché, chaque mardi de 14h à 17h, 39 rue F. Neipperg, Luxembourg A partir de colle et de papier, construisez, modelez des formes et des figures à l’infini. Finalisez les ensuite à l’aide de peinture. Bienvenue dans l’univers du papier mâché ! – Cours de danse, chaque mardi de 18h30 à 20h, 10 rue Auguste Letellier, Luxembourg-Bonnevoie Enfants et adolescents, guidés par des danseurs s’ouvrent à l’esthétique, à la musique et au rythme. Aux adultes, la danse permet un épanouissement personnel. Infos : amno56@yahoo.es. Org. : Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien Soirée Cinéma et conférence Le 14 janvier à 19h, Cinéma Utopia Taxi to the Dark Side, un film d’Alex Gibney (2007/USA st.fr. 106 min). Autour du 8e anniversaire de Guantánamo, Amnesty International Luxembourg accueillera au Luxembourg MOAZZAM BEGG arrêté au Pakistan en 2002 et transféré ensuite à Guantánamo, où il est resté en détention jusqu’à sa libération en 2005. Monsieur Begg témoignera de son expérience à Guantánamo; il sera accompagné par Madame Rossdale, représentante de Reprieve et Madame Weller, avocate auprès du Center for Constitutional Rights, deux associations qui représentent légalement des détenus de Guantánamo et avec lesquelles Amnesty International a formé une coalition. La vente des tickets d’entrée sera au profit d’Amnesty. Cantiamo insieme À partir du 14 janvier, la chorale du Circolo Curiel « Cantiamo insieme » fera ses répétitions chaque jeudi de 19 h à 20h30 Cicolo Culturale e Ricreativo E. Curiel asbl - 107, route d’Esch, Luxembourg www.curiel.lu Le Ciné-club hellénique vous invite à ses séances Les 12 et 13 janvier, Cinéma Utopia Le Ciné-club hellénique vous invite à ses séances du mardi 12 janvier 2010 à 19h30 et du mercredi 13 janvier 2009 à 21h30 (salle 3 du cinéma Utopia) avec le film CORRECTION de Thanos Anastopoulos (Grèce, 2007, 35mm, couleur, 87min) en version originale grec avec sous-titres en anglais. Synopsis  : Un homme est libéré de prison. Il n’a nulle part où aller. Il erre dans Athènes, croisant des immigrants, des sans-abris et d'autres marginaux. Sur son chemin, il rencontre une femme et une fille. Ils ont tous les trois un passé flou. Que sont-ils? Une famille disloquée? Les victimes d'une communauté violente et implacable? Un fait est certain : l'homme traîne autour d’elles comme une ombre. La caméra suit le personnage principal de manière presque ininterrompue. Dans un style semi-documentaire, nous voyons comment un homme tente de remettre sa vie sur ses rails. Dans un style sobre, le réalisateur Anastopoulos révèle à la fois le passé et l'avenir du héros. "Correction" est un voyage méditatif au cœur même de la société grecque. Interprétation: Yorgos Symeonidis, Ornela Kapetani, Savina Alimani, Nikos Georgakis, Bujar Alimani, Dimitris Liolios, Nicoletta Kyrana, Edda Ghemi, Armando Daouti, Gherghi Bega « Mi Último Secreto »,spectacle de Danza Flamenca de la Compagnie de MERCEDES RUIZ Le 11 et 12 janvier à 20h, au Grand Théâtre de Luxembourg Corps de Danse : Mercedes Ruiz, Vanesa Reyes, Carmen Herrera – Chant : David Lagos, Londro  – Guitare : Santiago Lara, Javier Ibáñez  – Percussion : Perico Navarro – Palmas : Javier Peña – Contrebasse : Paco Lobo – Chorégraphie et Direction Artistique : Mercedes Ruiz en collaboration avec Javier Latorre Pour commencer l’année 2010, le Círculo Antonio Machado vous propose de continuer la découverte du Flamenco au Grand Théâtre de Luxembourg. Après les compagnies de Javier Latorre en 2004, Sara Baras en 2005, Israël Galván en 2006, Eva Yerbabuena en 2007 et Rocío Molina en 2009, « l'Infante de Jerez » Mercedes Ruiz nous fera le plaisir de partager sa passion avec nous en nous présentant son dernier spectacle « Mi Último Secreto ». Professionnelle à l’âge de sept ans dans la Semilla Flamenca de Ana Maria Lopez, la danseuse prodige fréquente par la suite Manuel Morao, Miguel Poveda, Antonio El Pipa sans oublier deux rénovateurs du genre, Eva Yerbabuena et Andrés Marín. En solo, Mercedes Ruiz s’est tracée une voie royale en quelques créations, Dibujo en el Aire, Gestos de Mujer et Juncá. Mi último secreto (Mon dernier secret) en est sans conteste la consécration. Avec ce spectacle, Mercedes Ruiz a souhaité découvrir son monde intérieur, un monde rempli de flamenco « puro ». « Je veux me sentir bien à la fin du spectacle et montrer tout ce que je ressens. Je ne veux rien garder pour moi, je veux tout donner, le cœur prêt à exploser, les yeux perdus dans la pureté de la salle. Je suis là mais mon âme s’échappe de mon corps et mes sens mènent à un seul chemin : la danse. Ce spectacle m’a donné l’opportunité de regarder au plus profond de moi-même et de découvrir des espaces intérieurs, vides et étrangement paisibles, dans lesquels je n’avais jamais rien cherché… c’est un voyage à l’aveuglette guidé par l’instinct et par des événements incontrôlables. » (Mercedes Ruiz) Ces soirées sont organisées par le Círculo Cultural Español Antonio Machado en collaboration avec le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg Réservations: Luxembourg Ticket.Lu (www.luxembourgticket.lu), tél. 47 08 95 1 Org. : Circulo Cultural Español Antonio Machado. Infos : www.circulo-machado.lu Les rendez-vous du dimanche au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Dimanche 10 janvier à 15h, Gare de Dudelange-Usines Afin de mieux faire découvrir ses collections au public, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines propose depuis le mois de décembre un nouveau type de manifestation, les rendez-vous du dimanche. La rencontre du 10 janvier aura lieu autour de l’exposition Dominique Lang (1874-1919) et Umberto Cappelari, photographes à Dudalange. Autour de 1910, Dominique Lang, artiste-peintre dudelangeois aujourd’hui reconnu, et Umberto Cappelari, fils d’immigrés italiens et « cabaretier » dans « Kleng-Italien » (la Petite Italie),  ont entamé une fructueuse collaboration autour de la photo.  Les rares produits de leur atelier qui nous soient parvenus tentent à établir que leur projet était certes mu par des considérations alimentaires – un marché de la photo en pleine expansion – mais répondait également à des considérations artistiques. Ces interrogations placent les deux protagonistes  au cœur des débats sur la modernité, alors que l’on pourrait les supposer loin de tels enjeux, à Dudelange, ville modeste en devenir. La visite guidée sera suivie d’une causerie autour des documents tirés des archives du CDMH et des nouvelles acquisitions. Veuillez déjà noter le rendez-vous suivant, prévu le 14 février 2010. L'association Il était une fois ouvre une bibliothèque multiculturelle pour enfants dans le quartier de Gasperich. Ouverture : lundi de 9h à 11h, mardi et samedi de 15h à 17h. Pour toute information, vous pouvez contactacter l'association au +352 621 50 40 32 ou par mail : info@iletaitunefois.lu Umberto Cappelari (1882-1969) & Dominique Lang (1874-1919), photographes à Dudelange Exposition jusqu’au 21 février 2010, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Dudelange Autour de 1910, Dominique Lang, artiste-peintre dudelangeois, et Umberto Cappelari, fils d’immigrés italiens et « cabaretier » dans « Kleng Italien » ont entamé une fructueuse collaboration autour de la photo. Leur projet était certes mu par des considérations alimentaires – un marché de la photo en pleine expansion – mais répondait également à un propos artistique. Ces interrogations placent les deux protagonistes au coeur des débats sur la modernité, alors que l’on pourrait les supposer loin de tels enjeux, à Dudelange, modeste ville industrielle en devenir. Ouverture : du jeudi au dimanche de 15h à 18h, sauf vacances de Noël Infos : www.cdmh.lu Cours de langue italienne au Circolo Curiel Les cours de langue italienne continuent les mardis et les jeudis à l´heure de midi. Pour plus d’information téléphoner au 621 143635 Cicolo Culturale e Ricreativo E. Curiel asbl - 107, route d’Esch, Luxembourg www.curiel.lu Ateliers de danses folkloriques, danses du Monde Le 09 janvier, de 14h à 18h, Centre Culturel de Bivange (2, rue de Bettembourg) Scottish, Mazurka, danses des Balkans, danses de bal, danses israeliennes, américaines, ... Inscription au tél +352  36 92 32 200 ou +352 691 65 85 14 ou par e-mail a.ceman@tele2.lu Organisé par l’association des danses folkloriques et modernes du monde Exposition photos Pour une vie meilleure - Por uma vida melhor Jusqu'au 03 janvier, CCR Abbaye de Neumünster Immigrés portugais en France : le regard de Gérald Bloncourt A voir: des clichés sur les immigrés portugais arrivés en France dans les années 1960 et hébergés dans les bidonvilles autour de Champigny: gares, angoisses, hébergements de fortune, bidonvilles, travail dans le bâtiment, premières scolarisations, premières expulsions... mais surtout, magnifiques portraits d'une population. Né en 1926 à Haïti d'une mère française et d'un père guadeloupéen, Gérald Bloncourt, artiste et leader du mouvement dit des 5 Glorieuses s'exile en France en 1946 pour échapper à une condamnation à mort par la junte militaire qui a pris le pouvoir. En 1948 il débute une carrière de reporter photographe au journal L'Humanité, puis à La Vie ouvrière et à l'Avant-Garde. II consacrera de nombreux reportages, très détaillés, à la condition ouvrière: notamment sur la vie quotidienne aux usines Renault; sur les mineurs du nord de la France; sur les habitants des bidonvilles; sur les Portugais et sur la révolution des Oillets (1974). Gérald Bloncourt est un artiste aux multiples talents qui a su s'exprimer par la photographie mais aussi par la peinture, la gravure, le roman ou encore la poésie. En 2003, il fut l'invité d'honneur du festival Terre d'images, à Biarritz. Une cinquantaine de ses photographies sont exposées en permanence à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration (Palais de la Porte Dorée), ouverte depuis 2007 à Paris. Entrée libre, tous les jours de 11h à 18h - Organisée par les Amis du 25 Avril et le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN) Présentation format pdf Les rendez-vous du dimanche au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Première le 13 décembre à 15h, Gare de Dudelange-Usines Afin de mieux faire découvrir ses collections au public, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines proposera régulièrement un nouveau type de manifestation, les rendez-vous du dimanche. Une première rencontre vous est proposée le 13 décembre à 15 heures autour de l’exposition Cappelari-Lang. Roxane Kostigoff et Antoinette Reuter vous invitent à découvrir les photos de Dominique Lang (1874-1919) et Umberto Cappelari (1882-1962). La visite guidée sera suivie d’une causerie sur les « Usages sociaux de la photo dans les communautés migrantes » illustrée par des exemples tirés des archives du CDMH. En comparant les clichés témoignant de plusieurs immigrations – Luxembourgeois en France ou aux Etats-Unis, Italiens au Luxembourg - on peut découvrir l’importance particulière que la photo revêt pour ceux qui ont émigré. A la sortie de la manifestation, le café vous sera offert. Veuillez déjà noter les prochains rendez-vous autour d’autres thèmes le 10 janvier et le 14 février 2010 Invitation exposition Cappelari-Lang au format pdf Festa di Natale con Lucky ! Le 13 décembre de 15h à 18h, Café Luigi, 35, avenue de la Liberté, Luxembourg-ville Passaparola asbl vous invite à la présentation de l'ouvrage bilingue Diario di viaggio di Lucky / Em Lucky seng Reesen à l'occasion de la fête de Noël que l'association organise pour les enfants. Diario di viaggio di Lucky / Em Lucky seng Reesen est un Guide de la ville de Luxembourg pour les enfants et les familles avec de très jolis dessins accompagnés de comptines soit en italien, soit en luxembourgeois. C’est l’histoire de l’oiseau bleu nommé Lucky. Né oiseau-voyageur, son esprit curieux le mène jusque dans la ville de Luxembourg. Le livre est envisagé comme un jeu de piste à travers la ville de Luxembourg, tel un guide touristique pour enfant, le promenant avec sa famille, de monument en monument. Un plan de la ville en sommaire est intégré au début de l’ouvrage. Lucky s’adresse bien sûr d’abord aux jeunes enfants, mais aussi aux parents, au grand frère, à la grande sœur. De courts textes égrenant des noms, des événements ou des anecdotes s’adressent au plus jeune tandis qu’une explication sobre, historique enrichit cette information. A la fin du livre, vous découvrirez une chronologie illustrée, reprenant simplement les grandes étapes de l’histoire de Luxembourg. Textes de Corinne Kohl-Crouzet  &  Illustrations d’Iva Mrazkova Traduction en Italien  : Maria Grazia Galati – PassaParola asbl (www.passaparola.info) Prix : 10 euros. En vente à la Libreria Italiana (Luxembourg-Grund) et auprès de PassaParola asbl (tél 621-758050 ; mariagraziagalati@gmail.com). Une grande présentation est prévue le 6 février 2010 à la Libreria Italiana en collaboration avec l'Institut Culturel Italien (pour infos, tél.  403421) ainsi qu'au 10e Salon du Livre et des Cultures au 27e Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté (19-20-21 mars 2010, LuxExpo). invitation Festa di Natale con Lucky au format pdf