Agenda associatif et interculturel

Le CLAE souhaite valoriser les projets associatifs et interculturels. Nous vous proposons d'annoncer dans la mesure de nos possibilités vos activités sur cette page, mais aussi dans le cadre de nos émissions radio ainsi que dans le bulletin horizon.

ADRESSEZ NOUS VOTRE AGENDA

DECEMBRE 2009	Les rendez-vous du dimanche au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Première le 13 décembre à 15h, Gare de Dudelange-Usines Afin de mieux faire découvrir ses collections au public, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines proposera régulièrement un nouveau type de manifestation, les rendez-vous du dimanche. Une première rencontre vous est proposée le 13 décembre à 15 heures autour de l’exposition Cappelari-Lang. Roxane Kostigoff et Antoinette Reuter vous invitent à découvrir les photos de Dominique Lang (1874-1919) et Umberto Cappelari (1882-1962). La visite guidée sera suivie d’une causerie sur les « Usages sociaux de la photo dans les communautés migrantes » illustrée par des exemples tirés des archives du CDMH. En comparant les clichés témoignant de plusieurs immigrations – Luxembourgeois en France ou aux Etats-Unis, Italiens au Luxembourg - on peut découvrir l’importance particulière que la photo revêt pour ceux qui ont émigré. A la sortie de la manifestation, le café vous sera offert. Veuillez déjà noter les prochains rendez-vous autour d’autres thèmes le 10 janvier et le 14 février 2010 Invitation exposition Cappelari-Lang au format pdf Festa di Natale con Lucky ! Le 13 décembre de 15h à 18h, Café Luigi, 35, avenue de la Liberté, Luxembourg-ville Passaparola asbl vous invite à la présentation de l'ouvrage bilingue Diario di viaggio di Lucky / Em Lucky seng Reesen à l'occasion de la fête de Noël que l'association organise pour les enfants. Diario di viaggio di Lucky / Em Lucky seng Reesen est un Guide de la ville de Luxembourg pour les enfants et les familles avec de très jolis dessins accompagnés de comptines soit en italien, soit en luxembourgeois. C’est l’histoire de l’oiseau bleu nommé Lucky. Né oiseau-voyageur, son esprit curieux le mène jusque dans la ville de Luxembourg. Le livre est envisagé comme un jeu de piste à travers la ville de Luxembourg, tel un guide touristique pour enfant, le promenant avec sa famille, de monument en monument. Un plan de la ville en sommaire est intégré au début de l’ouvrage. Lucky s’adresse bien sûr d’abord aux jeunes enfants, mais aussi aux parents, au grand frère, à la grande sœur. De courts textes égrenant des noms, des événements ou des anecdotes s’adressent au plus jeune tandis qu’une explication sobre, historique enrichit cette information. A la fin du livre, vous découvrirez une chronologie illustrée, reprenant simplement les grandes étapes de l’histoire de Luxembourg. Textes de Corinne Kohl-Crouzet  &  Illustrations d’Iva Mrazkova Traduction en Italien  : Maria Grazia Galati – PassaParola asbl (www.passaparola.info) Prix : 10 euros. En vente à la Libreria Italiana (Luxembourg-Grund) et auprès de PassaParola asbl (tél 621-758050 ; mariagraziagalati@gmail.com). Une grande présentation est prévue le 6 février 2010 à la Libreria Italiana en collaboration avec l'Institut Culturel Italien (pour infos, tél.  403421) ainsi qu'au 10e Salon du Livre et des Cultures au 27e Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté (19-20-21 mars 2010, LuxExpo). invitation Festa di Natale con Lucky au format pdf 10e anniversaire de l'association de Lokole asbl Le 12 décembre à partir de 15h, salle des fêtes de l'Institut Saint Jean (110, avenue Gaston Diderich, Luxembourg) Pour fêter son 10 anniversaire l'association Lokole organise une grande journée africaine au profit de l'hôpital Saint-Joseph de Kinshasa. Au programme un concours de dictée française, une animation musicale avec le groupe traditionnel congolais Bonyama Djokisa, un dîner avec des spécialités congolaise, une soirée dansante. programme au format pdf Journée internationale des Droits de l'Homme Le 10 décembre Amnesty International Luxembourg vous donne rendez-vous sur la place de Paris le jeudi 10 décembre à 18h00 pour participer à la traditionnelle marche du 10 décembre qui se terminera Place Clairefontaine Invitation au format pdf Soirée cinema et conférence : "Quelle justice ? Les femmes de Bosnie-Herzegovine attendent toujours" Le 8 décembre à 19h00 au cinéma Utopia Organisée par Amnesty International Luxembourg Programme de soirée au format pdf Forum de consultation Le 09 décembre de 17h à 21h, Chambre de commerce (7, rue Alcide de Gasperi, Luxembourg-Kirchberg) Dans le cadre de l'élaboration du plan d'action national d'intégration et de lutte contre les discriminations prévu par la loi du 16 décembre 2008 concernant l'accueil et l'intégration des étrangers au Grand-Duché de Luxembourg, l'Office luxembourgeois de l'accueil et de l'intégration organise un forum de consultation de la société civile. Ce forum aura lieu le mercredi 9 décembre de 17h à 21h à la Chambre de commerce. Programme : 17h00 : Mot de bienvenue de Madame Marie-Josée Jacobs, Ministre de la Famille et de l'Intégration 17h15 : Présentation générale des principes de base communs de la politique d'intégration des immigrants dans l'Union européenne par Madame Isabelle Chopin (Migration Policy) 17h45 : Le plan d'action national d'intégration et de lutte contre les discriminations et le but du forum de consultation par Madame Christiane Martin, directrice OLAI 18h00 : Ateliers de discussion sur le plan d'action 19h15 : Pause 19h45 : Restitution en plénière des ateliers et discussion 21h00 Mot de clôture et verre de l'amitié La langue de travail du forum est le français. Une traduction simultanée en anglais est prévue en plénière. Il est prévu d'organiser un atelier en langue anglaise. Etant donné que le nombre de place est limité, une inscription préalable est indispensable jusqu'au 27 novembre 2009. Pour plus d'information, vous pouvez contacter l'OLAI au 247 85748 ou 247 85734. Fiche d'inscription au format pdf Concert de Pedro Luis Ferrer Le 05 décembre à 20h au Foyer Européen - 12, rue Heine, Luxembourg Pedro Luis Ferrer est un auteur-compositeur-interprète cubain, de formation autodidacte. Il écrit des chansons, guarachas, changüisas... Il compose, aussi, de la musique de concert para guitare, piano et orchestre. Depuis près de quarante ans, ce chanteur et guitariste cubain signe une musique qui reflète sa relation amoureuse et exigeante avec les traditions de son pays. Chercheur, passeur et inventeur, Ferrer s’ancre dans la réalité ancestrale des musiques cubaines pour mieux exaucer son vœu de les projeter vers l’avant, de les sortir du cocon protecteur des souvenirs pour les engager dans la grande aventure du présent. Pedro Luis Ferrer connaît l’histoire musicale de son île jusque dans ses recoins les moins exposés, ses chapitres les plus secrets. Ce natif de Yanguaji, petite ville située au cœur de Cuba, dans la province de Sancti Spiritus, s’exprime en dizains, sonnets et formes libres de la poésie espagnole qui, dialoguant librement avec l’essence du chant venant de l’Afrique Yoruba et Bantou, sont devenues cubaines. Organisé par: Cultura Latinoamericana de las Comunidades Europeas Réservations: Tel.: 4301-34697,  26 27 07 38,  621 21 44 20, e-mail: salasheraldo@yahoo.es Prix : 15 € (étudiants et stagiaires 12 €) http://www.marimbular.blogspot.com Javier Krahe - Cantaures Le 05 décembre à 20h, CarréRotondes (salle Exit07), 1 rue de l'Aciérie, Luxembourg-Hollerich L’auteur interprète espagnol le plus incorrect, toujours iconoclaste et tendre, l’amusant chroniqueur des pulsions de la vie quotidienne, le roi de l'auto-dérision, le Brassens espagnol vient (certains diront : "il était temps!") au Luxembourg. Il se produira le 5 décembre au Carré Rotondes, dans le deuxième concert (le premier a lieu le 21/11) du mini-cycle que le Círculo Machado dédie cet automne à la chanson d’auteurs interprètes espagnols. En paraphrasant l'avant-gardiste français Jacques Vaché, Isabelle Castells catalogue Krahe dans une analyse de son oeuvre comme "poète et humoriste" et résume la clé de son art dans la liberté. Après avoir vécu quelques années à l'étranger, Javier Krahe a commencé à interpréter à Madrid ses premières chansons, aux côtés de Chicho Sánchez Ferlosio, dans le bar « La Aurora », où il connut Joaquín Sabina. Ses représentations dans le mythique café concert « La Mandrágora », aux côtés de Sabina et Alberto Pérez, donnèrent lieu en 1981 à l'enregistrement d'un disque en direct (aujourd'hui une pièce unique) qui constitue tout un manifeste d'un type de chanson d'auteur qui apportait des bouffées de vent frais et fuyait le conventionnisme de la "chanson compromise" et toute solennité supposément lyrique. Depuis lors, Krahe n'a pas cessé de se produire dans des cafés, des théâtres et des salles de capacité moyenne dans toute l’Espagne, où se rend un public enthousiaste et de tout âge. Ses chansons et son attitude vitale et artistique sont toujours une référence pour les nouvelles générations d'artistes. En 2004 parut le disque ... Y todo es vanidad, un hommage au maître, dans lequel des dizaines d'artistes et amis interprètent ses chansons. L'album inclut également le DVD du documentaire « Ceci n'est pas la vie privée de Javier Krahe », de Ana Murugarren et de Joaquín Trincado, qui fut projeté dans les salles de cinémas en 2006. Cette même année fut édité le onzième disque de Krahe, Cinturón negro de karaoke, qui montre l'activité infatigable de notre "vagabond professionnel" le plus fertile. Celui qui désire le connaître un peu plus, peut parcourir le site http://www.proyectokrahe.org, une page, qui ne pouvait pas être autrement, « non officielle », tenue à jour par un de ses nombreux fans. Organisé par le Cercle culturel Antonio Machado en collaboration avec CarréRotondes Réservations: www.luxembourgticket.lu, tél. 47 08 95 1 Défilé "Les 4 éléments" Le 04 décembre à 20h à la salle Aula à Redange/Attert A l’occasion de défilé de mode « Les 4 éléments » le centre d’accueil des demandeurs de protection internationale Félix Schroeder à Rédange sur Attert a le plaisir de vous inviter le samedi 04 décembre. Des demandeurs de protection  internationale et des jeunes du « Jugendtreff » de Rédange défileront à partir de 20h00 pour présenter leurs créations de vêtements. Sur le thème de l’Art et l’Environnement, ces œuvres ont était réaliser lors d’ateliers encadrée par des professionnels de mode. Organisé par le Service Migrants et Réfugiés de la Croix Rouge. Cours de cuisine italienne Le 04 décembre de 18h à 21h et le 06 décembre de 16h à 19h L’Istituto Italiano di Cultura organise un cours de cuisine italienne « Les plaisirs de la cuisine: un parcours à travers les saveurs de la tradition émilienne » : le repas de Noël: les tortellini en bouillon et le pain de Noël. Deux après-midi dédiés à la découverte, à la connaissance et à la dégustation des plats traditionnels de la région Emilia-Romagna pour les fêtes de Noël avec Mme Sibilla Cuoghi. Les cours auront lieu chez Roberta Alberotanza, 8 rue Beck, Luxembourg. Prix pour les deux jours avec dégustations 75 €. Les participants devront se munir d’un rouleau (mattarello), un tablier et une boite en plastique pour ramener à la maison les plats préparés. Informations : +352 25 22 741 Concert Franca Masu Le 03 décembre à 20h, Centre Culturel de l'Abbaye Neumünster (salle Robert Krieps), Luxembourg-Grund Franca Masu est née à l'Alghero (Ile de Sardaigne), seul endroit de langue catalane en Italie. Elle interprète, en catalan, en sarde et en italien, des compositions du répertoire populaire et des compositions originales, faisant une synthèse personnelle d'une large panoplie de rythmes. Elle a appris à utiliser cette musique d’une façon très particulière et travaille notamment avec diverses formations de jazz. En 1996, elle se concentre sur les racines de la musique et les sonorités des côtes méditerranéennes. Elle renoue également avec le catalan, moyen de communication pour lequel elle a toujours eu une affection particulière. En 2001, elle parvient à surprendre aussi bien le public que les critiques avec son premier album, ‘El meu viatge’, chanté exclusivement en catalan. Avec son deuxième album, ‘Alquímia’, elle trouve définitivement ses propres particularités sonores, pleines de vie et de poésie.  Pour son concert du 3 décembre l'Ensemble Franca Masu sera composé de Franca Masu à la voix, Fausto Beccalossi à l’accordéon, Alessandro Girotto à la guitare, Salvatore Maltana à la contrebasse et Roger Soler à la percussion. Lors de cette soirée, Franca Masu, qui avait déjà donné un concert inoubliable au Luxembourg en 2004, nous présentera son dernier album 'Acquamare', dont elle a écrit de nombreux titres. Dans cet album, qui donne un large aperçu de son talent, se côtoient des morceaux très divers, par leur style, leur genre et l'utilisation de différentes langues : catalan, espagnol, italien et sarde. Organisé par le Centre Català de Luxemburg en collaboration avec le Centre Culturel de Rencontre de l'Abbaye de Neumünster et l'Istituto Italiano di Cultura Lussemburgo Réservations : www.luxembourgticket.lu - tél 47 08 951 - Prix : 20 € tarif plein et 15 € tarif réduit - Renseignements : contacte@ccluxemburg.cat Conférence "L'eau : en avons-nous assez ?" Le 03 décembre à 19h, Circolo E. Curiel 107 route d'Esch (salle du 1er étage) À l'occasion de l'exposition de tableaux des artistes Kingsley Ogwara (Nigeria) et Luigi Matroserio (Italie), Michel Decker (Ingénieur, ayant une longue expérience internationale dans les projets d'eau et de développement) tiendra la conférence: "L'eau : en avons-nous assez ?". Elle propose des réflexions sur les problèmes liés à l'eau de façon globale, en abordant de façon particulière également la situation en Europe et en Afrique. Conférence et exposition organisées par le Cicolo Culturale e Ricreativo E. Curiel asbl www.curiel.lu Simone Weil, "L'insoumise" de Laure Adler, journaliste et écrivaine Le 01 décembre à 19h, Auditorium de la Cité, 3 rue Genistre, Luxembourg « Ce pays, qui est mort et qui mérite d'être pleuré, n'était pas la France. Mais l'inspiration que nous pouvons y trouver ne concerne pas le découpage territorial de l'Europe. Elle concerne notre destinée d'hommes ». Quelle est cette philosophe « Insoumise » qui au travers de deux textes flamboyants a pu ainsi déceler dans notre pays d’Oc, cette Atlantide de notre inconscient collectif, une « inspiration » qu’elle décrira par cette pureté intellectuelle qui fera dire à Albert Camus « "Il me paraît impossible en tout cas d'imaginer pour l'Europe une renaissance qui ne tienne pas compte des exigences que Simone Weil a définies ». Quelle est cette pensée qui n’exclut rien et va chercher dans la civilisation occitane, telle un « passeur de vérité », l'essence universelle de sa philosophie, c’est à dire: le point d’équilibre et l'harmonie des contraires pour que « dans la mesure où nous contemplerons la beauté de cette époque avec attention et amour, dans cette mesure son inspiration descendra en nous et rendra peu à peu impossible une partie au moins des bassesses qui constituent l'air que nous respirons » A l’occasion du 100ième anniversaire de la naissance de Simone Weil et de la parution de son livre , « Simone Weil, "L'insoumise" », Laure Adler, philosophe, journaliste et écrivain, fera revivre pendant la conférence cette figure méconnue de la philosophie qui fut, telle une comète qui traversa son temps : enseignante, syndicaliste  anarchiste, ouvrière, pacifiste, membre d’un corps franc pendant la guerre d'Espagne, résistante, athée puis mystique, libre, indépendante et insoumise aux grandes Forces des pensées totalitaires et dogmatiques de son temps. Conférence organisée par Amicale Luxembourg Aveyron asbl en partenariat avec le Centre Culturel Français, l’Association Victor Hugo et l’Association des Français en fonction dans les institutions internationales au Luxembourg www.aveyron.lu Exposition de Indira Mehic, peintre d'origine montégrine Vernissage le 01 décembre au Restaurant Les Dolmens (3, rue Beck), Luxembourg Le 30 septembre 2009, Amnesty International a rendu public le rapport concernant la situation des femmes violées durant le conflit en Bosnie-Herzégovine de 1992-1995 intitulé : « Quelle justice ? Les femmes de Bosnie-Herzégovine attendent toujours », qui met en lumière les carences du système judiciaire du pays concernant la prise en charge des victimes par la justice. Durant ce conflit, des milliers de femmes et de jeunes filles ont été violées. Beaucoup d’entre elles furent placées en détention dans des camps pénitentiaires, dans des hôtels, des habitations privées, et furent victimes d’exploitation sexuelle, tant de la part des forces armées que des groupes paramilitaires ou des policiers. A ce jour, leurs bourreaux sont toujours en liberté, certains d’entre eux occupant d’ailleurs des postes importants ou vivant à proximité de leurs victimes. Quatorze ans après la fin du conflit en Bosnie, ces femmes attendent toujours que justice leur soit enfin rendue et il est crucial de continuer à débattre sur cette question, afin que les violences qu’elles ont subies ne tombent pas dans l’oubli et qu’elles puissent obtenir des réparations. Amnesty International Luxembourg souhaite contribuer à maintenir vif ce débat et a l’honneur de collaborer avec Madame Indira Mehic, une artiste d’origine monténégrine, ayant vécu à Sarajevo, qui a dédié une exposition de peinture aux femmes bosniaques, victimes de la violence et de la guerre. Le vernissage de cette exposition qui se tiendra au Restaurant Les DOLMENS (3, rue Beck- Luxembourg-Ville), le 1er décembre 2009 à 19.00. Le vernissage sera accompagné par un encadrement musical. Les tableaux de Madame Mehic resteront en exposition au restaurant Les Dolmens pendant tout le mois de décembre et leur vente sera au profit d'Amnesty International. Si possible, veuillez confirmer votre présence au vernissage en appelant le 48 16 87 ou en écrivant à l’adresse : e-mail@amnesty.lu.
NOVEMBRE 2009	Concert de musique albanaise Le 28 novembre à 19h, Brasserie de l’Arrêt, Café Cubano (365, rte de Longwy, Luxembourg-merl) (Bus 7) A l'occasion de la Fête nationale albanaise, l'association Illiri présente Zëri Ynë, Marie Bisha, Ilireo-Dardene&Tanzwelt (Allemagne) et DJ JB. Entrée libre. Infos +352 26 45 84 59 ou +352 621 761 715 Invitation au format pdf Exposition photos Pour une vie meilleure - Por uma vida melhor Du 28 novembre au 03 janvier, CCR Abbaye de Neumünster Immigrés portugais en France : le regard de Gérald Bloncourt A voir: des clichés sur les immigrés portugais arrivés en France dans les années 1960 et hébergés dans les bidonvilles autour de Champigny: gares, angoisses, hébergements de fortune, bidonvilles, travail dans le bâtiment, premières scolarisations, premières expulsions... mais surtout, magnifiques portraits d'une population. Né en 1926 à Haïti d'une mère française et d'un père guadeloupéen, Gérald Bloncourt, artiste et leader du mouvement dit des 5 Glorieuses s'exile en France en 1946 pour échapper à une condamnation à mort par la junte militaire qui a pris le pouvoir. En 1948 il débute une carrière de reporter photographe au journal L'Humanité, puis à La Vie ouvrière et à l'Avant-Garde. II consacrera de nombreux reportages, très détaillés, à la condition ouvrière: notamment sur la vie quotidienne aux usines Renault; sur les mineurs du nord de la France; sur les habitants des bidonvilles; sur les Portugais et sur la révolution des Oillets (1974). Gérald Bloncourt est un artiste aux multiples talents qui a su s'exprimer par la photographie mais aussi par la peinture, la gravure, le roman ou encore la poésie. En 2003, il fut l'invité d'honneur du festival Terre d'images, à Biarritz. Une cinquantaine de ses photographies sont exposées en permanence à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration (Palais de la Porte Dorée), ouverte depuis 2007 à Paris. Entrée libre, tous les jours de 11h à 18h - Organisée par les Amis du 25 Avril et le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN) Présentation format pdf L'histoire c'est aussi nous Le 28 novembre à 10h, Dudelange Gares-Usines A l'occasion de la publication des Actes des deux Journées internationales d'études "L'Histoire c'est aussi nous", consacrées en 2007 et 2008 à l'histoire des Sociétés de Secours Mutuel au Luxembourg et à l'étranger, une conférence aura lieu à Dudelange, Gare-Usines, le samedi 28 novembre, de 10h à 12h, organisée par le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines et l'association culturelle Convivium. Cette rencontre sera l’occasion de tirer le bilan des deux  initiatives passées et d’identifier avec les participants les thématiques qui pourront faire l’occasion d’une prochaine journée internationale d’études prévue à Dudelange en octobre 2010 consacrée aux thèmes de l'accueil des étrangers et de l'admission de ces derniers aux droits sociaux. Infos : www.cdmh.lu Fête nationale albanaise Le 28 novembre à 18h30, Centre de Loisirs, Lamadelaine A l’occasion de la fête nationale albanaise, le Centre Interculturel Luxembourgeois-Albanais asbl organise une soirée spectacle en compagnie du chanteur Brahim Cetaj et du groupe folklorique CILA qui vont vous emporter dans la magie du folklore et des traditions albanaises. Invité également le groupe local Strings & Colors. Le public pourra déguster des spécialités albanaises. Entrée 5 euros. Pour plus d’informations : +352 691 247 647 ou cila@cila.lu KALOOMÉ (rumba catalane, Perpignan) Le 27 novembre à 20h, Centre culturel Kulturfabrik, Esch/Alzette Actuellement en tournée pour la sortie de leur nouvel album De otro color, Kaloomé, groupe de rumba catalan, se produira le vendredi 27 novembre à 21h00 à la Kulturfabrik Esch. Né en 2001 à Perpignan, dans l’ambiance bouillonnante de vie et de cultures du quartier Saint-Jacques, où se côtoient depuis toujours Maghrébins et gitans sédentarisés, le groupe propose un patchwork cohérent et efficace : des rythmes andalous aux accents tziganes, avec un brin d'exotisme issu du Maghreb, sur un matelas de rumba gitane. Sur scène, Kaloomé transmet au public une formidable énergie et une complicité inébranlable. Les six membres de la formation, catalans d'origine maghrébine, française et gitane, sont des musiciens confirmés, issus d’horizons musicaux très différents : Antoine « Tato » Garcia, guitariste et chanteur d’exception, pour qui la rumba est un vrai mode de vie ; la jeune andalouse Sabrina Romero, chanteuse, danseuse et percussionniste surdouée ; Caroline Bourgenot, violoniste de formation classique, qui apporte une couleur inattendue à l’ensemble et dont les arrangements mettent en valeur la voix orientale et chaude de Madjid Benyagoub, jeune chanteur perpignanais ; enfin, Guillaume Bouthié à la contrebasse et Christ Mailhe aux congas, qui rythment les créations de la formation. Prévente 16€ dans les lieux habituels de la Kulturfabik – Caisse du soir 20€ Infos : www.kulturfabrik.lu - www.circulo-machado.lu Les exilés républicains espagnols dans une Europe en guerre - Conférence d’Alicia Alted Vigil Le 23 novembre à 19h30, Casino Syndical Luxembourg-Bonnevoie (63, rue de Bonnevoie, salle Josph Junck) Professeur d ’histoire contemporaine à l’Université Nationale d’Education à Distance de Madrid (UNED), Alicia Alted Vigil est membre du Réseau européen Exilio et fait partie de la direction d’AEMIC (Association pour l’étude des exils et des migrations ibériques contemporains). Parmi ses recherches les plus remarquables figurent celles consacrées à l’histoire politique et socioculturelle espagnole au 20e siècle, à l’analyse des aspects théoriques et méthodologiques de l’histoire du présent et de l’utilisation des témoignages oraux, à la photographie et le cinéma comme sources historiques, à l’exil espagnol de 1939 en France, Russie, Mexique et Caraïbes, aux conflits de guerre et la population enfantine au 20e siècle, aux mouvements migratoires au 20e siècle et à l’éducation et la projection sociale des femmes en Espagne contemporaine. Parmi ses nombreux travaux publiés, il faut souligner Exilios : refugiados españoles en el mediodía de Francia (UNED, 2004) et La voz de los vencidos : el exilio republicano de 1939 (Aguilar, 2005). Organisateurs : ABI-L, AREL et Amis du 25 avril. Hommage aux volontaires des Brigades Internationales partis du Luxembourg Depuis novembre 1997, Dudelange est la scène de l’hommage aux volontaires partis du Luxembourg dans les Brigades Internationales, qui entre fin 1936 et fin 1938 ont combattu en Espagne pour défendre le gouvernement de la Deuxième République, attaqué par les militaires putschistes dirigés par Francisco Franco. Si en 1997 quatre volontaires luxembourgeois restaient en vie, l’hommage se fait sans la présence de témoins et acteurs vivants depuis le décès du dernier volontaire en 2007. Cependant, les raisons de la commémoration et la motivation des organisateurs restent inchangées. Cette année, nous commémorons aussi le début de l’exil qui a décimé la population espagnole. Dès la fin de la guerre civile et jusque dans les années 50 et 60, les pays européens ont vu arriver d'Espagne des instituteurs, des ouvriers, des syndicalistes, des agriculteurs, des intellectuels, des poètes, des musiciens, des médecins, des chercheurs… Souvent les raisons qui ont poussé de nombreux espagnols à s'exiler n'ont pas été uniquement économiques, mais aussi politiques à cause de leur passé ou de leur engagement dans l’opposition au gouvernement franquiste. Nous proposons une conférence en rapport avec l’exil avec la professeur d’histoire contemporaine à l'Université Nationale d'Education à Distance de Madrid (UNED), Alicia Alted Vigil. D’autre part le cercle culturel espagnol Círculo Antonio Machado organise une soirée pour écouter, profiter, réfléchir et vibrer avec la poésie à l’état pur (et parfois aussi dur) des thèmes musicaux que nous offrent Rafael Gonzáles et Rafael Amor, deux grands auteurs interprètes qui sont proches de la pensée libertaire. JOURNEE No Pasarán, le dimanche 22 novembre 2009 11h00 :   Gare-Usines à Dudelange devant le monument « No Pasarán » Cérémonie commémorative en l’honneur des volontaires des Brigades Internationales - Prises de parole, musique, dépôt d’une gerbe devant le monument 11h45 – 13h00 : Gare-Usines au CDMH - Vin d’honneur offert par la Ville de Dudelange Récital de chansons et poèmes d’auteurs espagnols partis en exil avec Rafael González et Rafael Amor 13.00 - 15.00 : Repas commun à La Paella à Dudelange Contact : Courriel : amisbiluxembourg@hotmail.com Tél. : 621666960 (Paca Rimbau Hernández) / 691225956 (Laurent Pütz) Lundi 23 novembre à 19h30 au Casino de Bonnevoie, Conférence d'Alicia Alted Vigil en espagnol avec interprétation en français : Les exilés républicains espagnols dans une Europe en guerre Organisateurs : ABI-L (Amis des Brigades Internationales-Luxembourg), AREL (Amis de la République espagnole du Luxembourg) et Amis du 25 avril, avec la collaboration d’Infoladen, de la Fédération luxembourgeoise d’IU-PCE et du Círculo Cultural Español Antonio Machado. Stage de danse africaine Le 22 novembre, Ecole de danse Nicole Aimont, parc des Expositions, Arlon "Dances and Songs from Afrika 1ère partie" avec Tebby Ramasike, danseur et chorégraphe Sud Africain, de 14h à 17h . Infos et inscriptions : tbodance@yahoo.co.uk ou au 0032 (0)479 83 54 88 www.tbodance.info Conférence des femmes issues de l'immigration Le 21 novembre, de 9h à 19h, Luxembourg, 29 rue de Strasbourg (centre sociétaire gare- 1er étage) Cette conférence organisée par la Fédération des Associations Africaines du Grand-Duché de Luxembourg a pour objectif de présenter la situation de la femme issue de l’immigration au Grand-duché de Luxembourg, afin de promouvoir le dialogue interculturel et reconnaître la diversité comme enrichissante. La conférence sera suivie d’une pièce théâtrale écrite et mise en scène par Ph. Dr. Rufolo et d’un défilé de mode Africaine présenté par la styliste Alice Akono du Cameroun. Programme format pdf www.faal.asso-web.com Rafael González – Rafael Amor – Cantautores Le 21 novembre à 19h30, CCR Abbaye de Neumünster , Salle Robert Krieps Deux concerts dans une m ême soirée avec deux grands auteurs interprètes aux styles différents, très personnels. Rafael González est un musicien autodidacte qui a exploré les styles musicaux les plus variés. Néanmoins son engagement principal est la création et l’interprétation de chansons dont ses thèmes favoris sont la promotion de la justice, la solidarité, la paix ou ses valeurs sensibles à l’environnement, qu’il a mis en avant dans une multitude de concerts et de récitals au caractère revendicatif et social.  Ceux-ci sont d’ailleurs patronnés par des organisations comme Amnisty International, Greenpeace, Campagne 0,7 %, le Groupe pour la Promotion des Objectifs du Millénaire, de Forum Social, de Campagne la Pauvreté Zéro et dans beaucoup d'autres événements organisés par des ONG et des institutions distinctes universitaires. Rafael Amor est né à Buenos Aires et est le fils de Francisco Amor, fameux chanteur de tangos et acteur de cinéma. Pendant 35 ans il a vécu exilé en Espagne et est entre autres l’auteur de « No me llames Extranjero », hymne de tous ceux qui se voient obligés d'émigrer et de « Corazón Libre » qui devint un succès mondial. C’est un artiste singulier, un poète profond, un chanteur dont la voix est un hameau d'émotions, plein de joyeuses anecdotes qui font que personne dans le public ne puisse rester indifférent. Org. : Circulo Cultural Español Antonio Machado. Infos : www.circulo-machado.lu Fête « Zesummenliewen an der Gemeng Téinten » Le 21 novembre, de 14h à 17h au château de Hollenfels Pour la deuxième année consécutive, le projet FER (Fonds Européen pour les Réfugiés) de l’ASTI organise une grande fête au château de Hollenfels pour favoriser les contacts avec les résidents de la commune. Au programme : Spectacle de marionnettes (15h-15h30) préparé par les enfants demandeurs d’asile de Marienthal et les enfants de la commune au cours d’un stage animé par des professionnels de l’association A’Musée. Spectacle de percussions (16h- 16h30) préparé par les élèves des classes de 5e et de 6e primaire de l’école de Hollenfels avec un musicien d’origine ougandaise. Et tout l’après-midi : Kaffisstuff avec les saveurs des régions d’origine des demandeurs d’asile et l’organisation d’un échange de savoirs, sous forme de cours de cuisine (inscriptions sur place). Atelier d’expression artistique : confection de guirlandes pour décorer le château, sur le thème des mains tendues et des mélanges des couleurs, symboles des activités du projet « Vivre Ensemble ». SuperSpillMobil divers jeux de la SuperDrecksKëscht autour du thème de la protection de l’environnement. Entrée libre et gratuite. Infos par tél : 43 83 33 (demandez Ernad, Eliane, Pauline ou Jean). Programme format pdf 3e Assises de l'historiographie luxembourgeoise - Histoire locale : bilan et perspectives Les 20 et 21 novembre à l'Université du Luxembourg - Campus Limpertsberg (Bâtiment des Sciences, salle BS 0.03) 162a, avenue de la Faïencerie L-1511 Luxembourg Programme format pdf Umberto Cappelari (1882-1969) & Dominique Lang (1874-1919), photographes à Dudelange Exposition jusqu’au 21 février 2010, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Dudelange Autour de 1910, Dominique Lang, artiste-peintre dudelangeois, et Umberto Cappelari, fils d’immigrés italiens et « cabaretier » dans « Kleng Italien » ont entamé une fructueuse collaboration autour de la photo. Leur projet était certes mu par des considérations alimentaires – un marché de la photo en pleine expansion – mais répondait également à un propos artistique. Ces interrogations placent les deux protagonistes au coeur des débats sur la modernité, alors que l’on pourrait les supposer loin de tels enjeux, à Dudelange, modeste ville industrielle en devenir. Ouverture : du jeudi au dimanche de 15h à 18h, sauf vacances de Noël Infos : www.cdmh.lu L'approche systèmatique de l'interculturel Le 17 novembre à 18h30, Café Systémique - Université pour la Recherche et l'Education Systémique 171, route de Longwy, Luxembourg Dans le cadre de cette rencontre, l’ouvrage de Paul Castella « La différence en plus – approche systémique de l’interculturel » servira de base pour lancer les échanges. Son approche est innovante et ouvre de nouvelles pistes d’actions dans le cadre de projets impliquant des personnes de cultures différentes. Loin de vouloir se lancer dans des débats et explications sur les différences, il propose une approche qui pourrait servir de base à une formation pour des acteurs agissant dans des milieux multiculturels. Programme pdf Infos : (00352)621530841 www.univ-systemique.org La société palestinienne, une société en voie de destruction ? Le 17 novembre à 20h, Centre culturel Abbaye Neumünster, Luxembourg par par Salim TAMARI, Directeur de l’Institute of Jerusalem Studies, professeur associé à l’Université de Birzeit, et/ou Islah JAD, Directrice du Women's Studies Institute, professeur associé à l’Université de Birzeit. En anglais - traduction en français. Conférence organisée par le Comité pour une Paix Juste au Proche Orient. Diner et Soirée dansante Le 14 novembre à 19h45 animée par l'orchestre Edy & Mino Info menu et réservations au tél. +352 43 58 34 Organisé par le CIB - Circolo Italiano Bocce & Ricreativo "C'era una volta" Le 12 novembre à 20h, Centre culturel Kulturfabrik - Ratelach, Esch/Alzette Ce spectacle, prix du Festival de Chiny, a lieu dans le cadre du Festival du Film Italien de Villerupt. La conteuse : Italia Gaeta Entrée : 8 €  // Réservation : +352 55 44 93 -1 à partir de 10 ans // 55’ mn Créé en 2002, le spectacle nous parle des personnes déracinées. L’immigration italienne à travers des contes, l’histoire des parents d’Italia Gaeta, leur enfance, leur mariage et le départ vers une autre vie…jusqu’au trou noir des charbonnages en Belgique. Des contes traditionnels de tous les coins d’Italie pour parler du départ, de la solitude, de la famille et de la recherche de l’amour recueillis entre autre par Italo Calvino dans son ouvrage « Fiabe italiane » (Fables italiennes). Des histoires de vie qui replongent chacun d’entre nous dans l’Italie d’il y a 50 ans. Des histoires racontées en français ponctuées de colères italiennes et des chants napolitains à déguster. Italia Gaeta s’est formée entre autres avec Myriam Mallié, Henri Gougaud, Didier Kowarsky et Luigi Rignonese. Depuis 2002 elle est conteuse professionnelle et anime régulièrement des ateliers de contes dans des classes. Elle a suivi aussi des formations en danse contemporaine, Gestalt-thérapie, Massage sensitif belge, Education à l’écoute et des cours de danse et percussions africaines. Roshanak Varasteh expose "Gazelles" Du 10 novembre au 11 décembre, Centre de conférences (couloir des pas perdus) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi Luxembourg-Kirchberg Cette artiste- peintre iranienne, vivant à Paris, revisite avec raffinement l'art traditionnel de son pays , en déclinant en mille et une couleurs des silhouettes élancées, bercées entre le rêve et la réalité, entre la nuit et la lumière, dans une dimension autre, celle du rêve et de l'émerveillement, qui nous captivent et nous emportent au-delà du temps et de l'espace. Un univers de "GAZELLES", tout simplement. Les peintures présentées se situent entre réalisme et symbolisme historique et poétique, tout en explorant, à travers une palette intense, la puissance évocatrice de la couleur. L'exposition est organisée, dans le cadre de l'Année européenne de la Créativiteé et de l'Innovation, par la section "Langues et Cultures arabes et du Moyen Orient" du Cercle Culturel des Institutions européennes. Semaine du Cap Vert Du 07 au 21 novembre, Centre socio-culturel régional Prabbeli à Wiltz (8, rue de la Montagne) Programme pdf Journée de la diversité Le 07 novembre, de 13h30 à 20h30, Utopolis, Luxembourg-Kirchberg Une journée qui s’adresse au grand public et aux médias pour les informer des questions relatives à l’égalité, à la diversité ainsi qu’à la législation européenne en matière de non-discrimination. Programme pdf Festival "Des Hommes et des Frontières" Du 02 au 26 novembre, Thionville La Ville de Thionville organise à l’automne 2009 le premier rendez-vous culturel annuel à vocation internationale « Des Frontières et des Hommes ». Ce festival de réflexion, d’échanges et d’animations a l’ambition de décliner la thématique des frontières dans toutes ses dimensions, dans le temps et dans l’espace. Pendant trois semaines, Thionville sera un lieu de débats et de découvertes. Au programme, il y aura du cinéma, des concerts, du théâtre, des tables-rondes, des rencontres littéraires et des conférences. Le tout dans nombre de lieux conviviaux. Programmation : www.desfrontieresetdeshommes.eu Des rendez-vous autour de l’art et la culture italienne Les Amitiés italo-luxembourgeoises de Esch/Alzette vous proposent de nombreux voyages culturels et notamment visites d’expositions. Prochainement : Paris, Francfort, Bruxelles, Venise. Vous trouverez toutes les informationss en téléchargeans le bulletin d'inforamtion de l'association.
OCTOBRE 2009	32e Festival du film italien de Villerupt Du 30 octobre au 15 novembre "Quand la classe ouvrière allait au paradis". Toujours en prise avec la réalité sociale, le cinéma italien rend compte des changements que l’industrialisation et l’urbanisation qui s’ensuit imposent aux individus. Dans les années 70, Elio Petri entre dans l’usine, filme la vie des ouvriers, leurs luttes, l’irrespect des patrons, persuadé que s’il existe un paradis, la classe ouvrière y siègerait certainement. Œuvre emblématique qui inspire cette année le titre de notre thématique, ce film, et beaucoup d’autres, illustreront les différents aspects du monde du travail, vu par l’œil des metteurs en scène italiens hier et aujourd’hui.De « Caccia tragica » (Giuseppe De Santis) et «Ladri di biciclette» (Vittorio De Sica) à «La bella vita» (Paolo Virzi) et «Mi piace lavorare» (Francesca Comencini), en passant par «Rocco e i suoi fratelli» (Luchino Visconti) et «I compagni» (Mario Monicelli), une quinzaine de films composera cette rétrospective. Elle sera complétée par une exposition d’affiches et une exposition de photos de films parmi les plus caractéristiques du thème. Programmation : http://festival-villerupt.com Conflit au Proche-Orient : un autre regard israélien Le 29 octobre à 20h, Centre culturel Abbaye Neumünster, Luxembourg par Avraham BURG, ancien président de l'Agence juive et de l'Organisation sioniste mondiale, président de la Knesset de 1999 à 2003, auteur de Vaincre Hitler. En anglais - traduction en français. En partenariat avec la LICRA nouvelle association asbl (Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme – Luxembourg). Réservation conseillée : tél. +352/47 08 95-1 [billetterie] ou www.luxembourgticket.lu ou +352/26 20 52-1 [CCRN]. Conférence organisée par le Comité pour une Paix Juste au Proche Orient. 1er Festival du film turc de Fameck Du 28 octobre au 1er novembre, salle Victor Hugo & cité sociale de Fameck (F) Durant le festival vous allez avoir la possibilité de voir ou revoir des thèmes et activités représentant la culture turque à travers son cinéma, ses arts, sa gastronomie et son histoire. Au delà des films qui seront projetés, vous serez surpris par les démonstrations : - des Semazens (derviches tourneurs) venus spécialement de Konya, ville du grand maître Suffi Hz Mevlânâ, - des Mehterans (marche militaire ottomane), ce groupe étant celui officiel de la mairie d'Istanbul, - d'un groupe de danse folklorique venus d'Allemagne, - d'une spécialiste de l'art du papier marbré, - d'un pottier, - d'un spécialiste de la calligraphie latine et ottomane et encore de nombreuses autres surprises... Toute la programmation du festival sur www.filmturc.com Lundis littéraires de Differdange avec l'écrivain Faiz Softic Le 26 octobre à 20h, Espace H2O, Oberkorn Faiz Softic, poète et romancier, né en 1958 au Sandjak, vit au Luxembourg. Son second roman, Sous le mont Kun, publié en serbo-croate en 2002 reçoit le prix du meilleur roman bosniaque. Il paraît dans sa traduction française en 2009. Rencontre organisée par la Commission culturelle de Differdange, la bibliothèque municipale et l’association Liesen zu Déifferdéng. Stage de danse africaine Le 25 octobre, Ecole de danse Nicole Aimont, parc des Expositions à Arlon avec Tebby Ramasike, danseur et chorégraphe Sud Africain, de 14h à 17h Infos et inscription : tbodance@yahoo.co.uk, 0479/83 54 88 site web: http://www.tbodance.info THEATRE - Eldorado de la Méduse Le 23 octobre à 20h, Forum Geessekneppchen, boulevard Pierre Dupong, Luxembourg-Merl La pièce a été écrite à l'initiative de ASTI et ASTM par des lycéennes du Lycée Aline Mayrisch et est produite par le Théâtre d'Esch et le CCR Neumunster sous la régie de Charles Muller avec des acteurs professionnels. La pièce véhicule les préoccupations des 2 associations en matière de développement et de migration. Les jeunes auteures ont écrit une pièce non seulement belle, mais très forte. Elle partira en tournée à travers les lycées avant de revenir au CCRN les 9 et 10 décembre et au théâtre d'Esch en 2010. Conférence : Vivre comme famille dans un pays étranger... qu'en est-il des relations entre parents et enfants ? par Gilbert Pregno, psycholoque et directeur de la fondation Kannerschlass Le 20 octobre à 19h30, dans la vieille église de Diekirch Conférence en français avec traduction simultanée en portugais et serbo-croate Organisée par Caritas Fairness Center de Diekirch Soirée culturelle et gastronomique indonésienne Le 20 octobre à partir de 18h30, Centre culturel Barblé à Strassen Organisée par l'association ALINDO - Amitié Luxembourg Indonésie Programme en pdf Voix unies contre la pauvreté Le 17 octobre, journée mondiale du refus de la misère 11h Stands d'infos et animations, place d'Armes à Luxembourg-ville 15h Témoignages, place d'Armes 16h Marche de la solidarité, départ Place d'Armes / arrivée CarréRotondes Luxembourg-Hollerich 17h Concert, Voix unies contre la pauvreté, CarréRotondes, Salle Traffo Infos : www.bandeaublanc.lu Où en est la Palestine ? Le 13 octobre à 20h, Centre culturel Abbaye Neumünster, Luxembourg Analyse de la situation politique, sociale, économique et diplomatique par Moustafa Barghouti, secrétaire général du Palestinian National Initiative, député de la Liste Palestine indépendante et candidat à la présidence de l’Autorité palestinienne en 2005, ministre de l’information dans l’éphémère gouvernement d’unité nationale de mars à juin 2007, partisan de la résistance populaire non-violente. Conférence en anglais avec traduction simultanée en français, organisée par le Comité pour une Paix Juste au Proche Orient. Fado en Jazz -Telmo Pires et Maria Baptist Le 11 octobre à 18h, Centre culturel régionial CUBE 521, Marnach Deux solistes, une combinaison unique. Telmo Pires, interprète renommé international rencontre la Queen of German Jazz-Piano Maria Baptist. Organisé par l’asbl Amitié Portugal-Luxembourg Grande Fête de l'Equitable Le 10 octobre à 19h30 à Nothomb Dans le cadre de la Semaine du Commerce équitable, l’asbl D’ici, D’ailleurs organise une grande soirée, qui proposera – une « Table D’ici et D’ailleurs », un buffet de mets cuisinés à partir de produits issus du commerce équitable et du terroir, avec la collaboration de "Ma cuisine d'ici et d'ailleurs"  – un concert « Séquences D’ici et D’ailleurs », le jazz rencontre la musique africaine avec "Africulture group". La soirée se déroulera dans la salle de Nothomb, à partir de 19.30. L’accès au buffet et aux concerts est au prix de 15€ par personne.  Les inscriptions peuvent se faire dès maintenant chez DiDa au 0495.709273 ou par mail dicidailleurs@skynet.be Ateliers de danses folkloriques et danses du monde Le 10 octobre entre 14h et 18h, centre culturel de Bivange (2, rue de Bettembourg - face à l'église) Scottish, Mazurka, danses des Balkans, danses de bal, danses israeliennes, américaines, ... Informations et inscriptions auprès de M. Ceman Avdulah tél. 691 65 85 14 ou mail a.ceman@tele2.lu Organisé par l'association des danses folkloriques et modernes du monde Grand bal annuel animé par l'orchestre TUTTI COLORI Le 10 octobre, hall polyvalent de Schifflange La formation est composée de quatre musiciens et d’une chanteuse qui vous enchantera avec leur répertoire de musique et vous feront passer une soirée très agréable. A cette occasion on a prévu une riche tombola. Evidemment il y aura aussi quelques surprises concernant la restauration en salle, avec des produits typiques de notre région (Veneto). Les billets d’entrées avec des lots très intéressants feront l’objet d’une tombola gratuite à la fin de la soirée. Pour des informations supplémentaires, mail : veronesi@pt.lu. "Pourquoi aimons-nous Antonio Machado ?" Le 8 octobre à 20h, Centre culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Conférence de José-Carlos Mainer, en langue espagnol avec interprétation en français Celui-ci est le titre suggestif de la conférence que le prestigieux professeur et critique littéraire José-Carlos Mainer donnera le 8 octobre à Luxembourg, organisée par le Cercle Machado. La commémoration en 2009 du 70ème anniversaire de la mort de notre poète au village roussillonnais de Collioure est une occasion excellente pour écouter l'une des autorités maximales en littérature espagnole des deux derniers siècles, qu'on a déjà pu écouter à Luxembourg il y a onze ans, avec une dissertation sur le renouveau littéraire qu'ont apporté les écrivains de 1898 et du modernisme. José-Carlos Mainer est professeur agrégé à l'université de Saragosse et a donné des cours et conférences dans des universités de différents pays d'Europe et d'Amérique, ainsi que du Maroc. Il est l'auteur de nombreuses éditions d'auteurs des XIXème et Xème siècles et a dirigé, en collaboration avec Juan Carlos Ara, l'édition de l'oeuvre complète de Pío Baroja et celle de a prose critique de Pérez Galdós. Il a publié plus de deux cents articles et de multples livres. Écouter José-Carlos Mainer sera sans doute un encouragement pour s'approcher de ses livres, indispensables pour comprendre la littérature espagnole contemporaine et, bien entendu, pour (re)lire l'oeuvre poétique et les essais d'Antonio Machado. Organise: Círculo Antonio Machado en collaboration avec le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, avec le soutien de l'Ambassade d'Espagne 20e Festival du film arabe Du 7 au 18 octobre, Val de Fensch, Fameck (F) Toute la programmation sur le site www.cinemarabe.org Salon du livre d'artiste Les 3 et 4 octobre, Beffroi (place du Marché), Thionville Une trentaine d'éditeurs et d'artistes luxembourgeois, belges, allemands et français présentent leurs créations singulières et uniques ou en tirage limité pour un public d'adultes et d'enfants. Organisé par la Bibliothèque municipale de Thionville www.bm-thionville.fr Percussions et danses africaines - séance gratuite d'initiation au djembe ! Le 3 octobre de 14h à 15h30, Salle bâtiment B à l'école primaire du centre, Dudelange L'association LOLAMBA asbl propose des cours d'initiation et d'approfondissement au djembé, enseignés par Gilbert ELION, professeur agréé de l'Ecole Tam Tam Mandingue de Mamady KEITA. Les cours débutent la semaine du 5 octobre et sont organisés selon 4 niveaux à Dudelange. Frais de participation: 100€ pour le module 1 + 5€ pour la carte de membre - 270€ pour toute la saison 2009-2010 (module 1+2+3 = 30 cours)+ 5€ pour la carte de membre. Curieux et envie d'en savoir plus, alors n'hésitez pas de contacter l'association par email: lolamba@gmx.net, en mentionnant Nom et adresse un dépliant détaillé vous sera envoyé par la poste Tél. +352 621 728 347 ou +352 52 52 04 www.lolamba.lu Le programme des activités 2009-2010 de l'asbl Culture et Solidarité Culture et Solidarité est une association qui combat l'isolement et l'exclusion sociale des habitants du quartier de la gare à Luxembourg-ville et favorise les échanges culturels. [programme2009-2010 en pdf] Autre rives / Autres livres Exposition jusqu'au 25 octobre, Centre culturel Jacques Brel, Thionville Sur le thème du voyage, l’exposition réunit une centaine de livres d’artiste sortis des bibliothèques et écoles d’art de la Grande Région ainsi que de la bibliothèque Kandinsky du Centre Pompidou Paris. www.bm-thionville.fr Cours de langue catalane 2009-2010 COURS DE CATALAN POUR DÉBUTANTS À qui s'adresse ce cours ? Il est destiné aux débutants complets qui désirent acquérir un niveau de base en expression et en compréhension orales. Tous ceux qui passent leurs vacances dans les régions de langue catalane y trouveront des éléments qui leur permettront de communiquer dans des situations de la vie quotidienne. Durée et horaire du cours : Du 19 octobre 2009 au 30 juin 2010, tous les MARDIS de 18h00 à 19h30. Le cours est axé sur la communication et vise à ce que l'étudiant acquière une série de ressources communicatives et soit capable de les employer de façon appropriée dans des situations de la vie réelle. La méthodologie vise à faire parler tous les assistants en catalan. Dans ce but, outre les exercices traditionnels de grammaire, rhytmeront leur apprentissage des simulations, des jeux de rôle, des sondages, des concours, etc., ainsi que des cassettes et des vidéos. On travaillera à partir du manuel Digui, digui (dont l'achat n'est pas compris dans le prix d'inscription). COURS POUR INITIÉS (DEUXIÈME ANNÉE) À qui s'adresse ce cours ? Il est destiné aux personnes ayant déjà suivi un cours débutants (soit intensif, en été, ou hebdomadaire, pendant l'année) et à ceux pouvant se débrouiller oralement dans des situations courantes de la vie quotidienne. Le cours commencera par une rapide révision des 9 premières leçons du Digui, digui, pour continuer jusqu'à la leçon 19. La méthodologie sera la même que celle du cours pour débutants. Durée et horaire du cours : Du 19 octobre 2009 au 28 juin 2010, tous les MARDIS de 18h00 à 19h30. NIVELL AVANÇAT (TROISIÈME ANNÉE) A qui s'adreça aquest curs? Va destinat a aquelles persones que ja han fet el curs de nivell mitjà / segon any en un semiintensiu d'estiu o bé durant l'any, o a qualsevol persona que es pugui expressar mínimament a nivell oral en situacions corrents de la vida quotidiana. Es començarà amb una revisió dels punts bàsics del Digui, digui 1, per continuar amb el Digui, digui 2. En aquest curs es concedirà una especial importància a treballar les combinacions de pronoms febles, els usos del subjuntiu diferents del castellà i a l'expressió oral. Durada i horari: del 21 d'octubre de 2009 al 30 de juny de 2010, cada DIMECRES de 2/4 de 7 a les 8 del vespre. COURS A LA CARTE Si vous avez des besoins spécifques liées à votre profession ou à votre niveau de connaissance, n'hésitez pas à nous contacter. Il y a toujours des solutions appropiés pour vous. Note : Au cas où les dates ou l'horaire du cours ne vous conviendraient pas, n'hésitez pas à nous contacter. Il est toujours possible d'en discuter avec le professeur et les autres participants pour arriver à un accord. INFORMATION: Myriam Gracia (091 67 25 77), Centre Català de Luxemburg (00352-691 425565), E-mail: contacte@ccluxemburg.cat <mailto:contacte@ccluxemburg.cat> Lieu : Les cours se tiendront probablement à Gasperich (Luxembourg ville), dans une salle qui sera précisée lors de l'inscription. Prix : 150 EUR Certificat : Tous les élèves intéressés pourront demander un certificat attestant leur présence qui est délivré par l'Institut Ramon Llull de Catalogne.
SEPTEMBRE 2009	La bibliothèque en fête Le 26 septembre, à partir de 10h30, Cid-femmes, 14 rue Beck, Luxembourg La bibliothèque du Cid-femmes se transformera en une salle de concert, un lieu d’exposition, un salon littéraire et un atelier pour enfants. Au programme : –10h30 Die Glücksfee – musikalisches Märchen für Kinder mit Annick Pütz und Nicki Bollendorff-Weis (en langue allemande) –11h-12h Kanneratelier matt der Illustratorin Muriel Moritz (Kanner molen d’Glücksfee) –11h30 Feministisches Frühstück/Brunch & Lesung mit Nadine Entringer (en langue allemande) –14h Concert Lisi Naske (violoncelle) & Natasa Gehl (accordéon) –15h30 Concert de jazz avec Karin Melchert (voix) & Sebastian Matz (piano) A la bibliothèque: café, thé, apéro… Dans la Grand-Rue : stand d’information, atelier de maquillage pour enfants. Inscription pour l’atelier pour enfants par tél. 24 10 95-1 ou par mail kek@cid-femmes.lu www.cid-femmes.lu TiGreg Le 26 septembre, à 20h, Centre culturel Kulturfabrik, Esch/Alzette Entre le rock et le reggae, le folk et la musique alternative, TiGreg un mélange de cultures provenant de Belgique, France, Portugal et du Luxembourg. Leur musique est engagée, rythmée et mélancolique, les paroles sont en français, parfois en luxembourgeois. TiGreg c’est une rencontre entre Grégory Muller (chant, guitare, percussions), Julien Passinhas (guitare, chord), Thomas Krause (basse, chord) et Tiago Jesus (guitare, E-Bow, ukulélé, etc. ...) www.kulturfabrik.lu 38e Festa dell'Unità Du 25 au 27 septembre, Parc Galgenberg, Esch/Alzette Comme chaque année la culture italienne est au coeur de la Festa dell’Unità : musique, stands, gastronomie. Au-delà de la fête, elle est un espace de débat politique où la gauche italienne aime à se retrouver. Organisée par le Circolo Amici de l’Unità de Esch/Alzette et par l’OGB-L. [programme en pdf] Quels médias pour quelle démocratie ? Le cas italien et les autres Le 22 septembre à 19h, Circolo Eugenio Curiel asbl, 107 route d'Esch, Luxembourg Dans le cadre des mardis du Monde Diplomatique www.curiel.lu Journée internationale de la Paix 2009 Le 19 septembre de 14h à 22h, Gare centrale Luxembourg-ville et Casino de Bonnevoie Le Comité pour l’Organisation de la Journée Internationale de la Paix (COJIP) en collaboration avec le Comité Spencer asbl et le Service National de la Jeunesse, vous invite à venir prendre part à la 8e édition de la Journée Internationale de la Paix organisée au Luxembourg. Cette année, la journée sera placée sous le sigle de la jeunesse. Dès 14h00, vous trouverez sur le parvis de la Gare Centrale les stands de diverses associations qui prendront part à l’évènement. Ces associations vous proposeront d’échanger autour du thème de la paix.Un grand jeu sera également organisé pour les grands et les petits. De jeunes artistes en herbe du Luxembourg et d’ailleurs viendront mettre leurs talents artistiques au service de la paix. Chanteurs, danseurs, poètes et autres viendront s’exprimer contre la violence au Casino de Bonnevoie de 16h00 à 22h00. Fiesta Mexicana 2009 Le 19 septembre à patir de 17h, Centre Barblé, Strassen Animations pour toute la famille, activités pour les enfants, plats typiques mexicains, musique, avec la participation de l’école de ballet de Amalia Hernández, Réservations et informations : leosbar@yahoo.com Les fonds récoltés seront destinés au stand Mexique au Bazar International. Cours de français au CLAE A partir du 17 septembre - inscription du 1er au 15 septembre Le CLAE organise des cours de français pour débutants et faux débutants Débutants : – Mardi et jeudi de 9 à 11 heures, du 17 septembre au 24 novembre 2009 (40h) – Mardi et jeudi de 14 à 16 heures, du 17 septembre au 24 novembre 2009 (40h) – Mercredi et vendredi de 9 à 11 heures, du 18 septembre au 25 novembre 2009 (40h) Faux débutants : – Mercredi et vendredi de 14 à 16 heures, du 18 septembre au 25 novembre 2009 (40h) Inscription au CLAE Tél. 29 86 86-1 Autre rives / Autres livres Exposition du 15 septembre au 25 octobre, Centre culturel Jacques Brel, Thionville Sur le thème du voyage, l’exposition réunit une centaine de livres d’artiste sortis des bibliothèques et écoles d’art de la Grande Région ainsi que de la bibliothèque Kandinsky du Centre Pompidou Paris. Cours de luxembourgeois Début octobre, inscription en septembre L’association Moien organise des cours de luxembourgeois, niveau 1, 2 et 3. Pour l’année scolaire 2009-2010, les cours démarreront début octobre et se dérouleront à Luxembourg (notamment au CLAE) ou à Strassen. Vous trouverez l’ensemble du programme pour cette nouvelle année sur le site www.moienasbl.lu. Inscription et renseignement par tél. 26 311 343 ou par mail : moien@pt.lu. Cours de langues : français, bosniaque, croate, serbe A partir du 05 octobre, inscription en septembre, Luxembourg-ville Le Comité de Coordination Bosnie-Luxembourg asbl organise, pour l’année scolaire 2009-2010, les cours suivants : - Français débutant, lundi et mercredi de 8h30 à 10h. - Français intermédiaire, lundi et mercredi de 10h30 à 12h - Bosniaque, croate, serbe (I), jeudi de 17h30 à 19h - Bosniaque, croate, serbe (II), jeudi de 19h à 20h30. Les cours se déroulent à Luxembourg-ville et débuteront le 05 octobre. Renseignements et inscriptions par tél. 33 03 05 ou 621 288749 ou par mail : emirasakovic@gmail.com Election Miss Jeune du Nord Le 5 septembre à partir de 21h, au au hall Irbicht de Mersch L’association capverdienne Groupe 41+ organise le samedi 5 septembre à partir de 21 h l’élection de la Miss Jeune du Nord 2009. La partie musicale de la soirée sera assurée par les Dj Nelson et Dj Vibs. L’ensemble des bénéfices servira à l’achat de matériel scolaire pour des écoles au Cap-Vert. Prévente :12 euros (69101180726). Caisse du soir : 15 euros.
JUILLET 2009	Fête des Ateliers des Cultures Le 12 juillet à partir de 11h30, au Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. Découvrez le programme de cette manifestation préparée par près de 300 élèves de 6 lycées des 4 coins du pays et des artistes originaires d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine. [programme en pdf] Pour plus d’informations : www.agence-interculturelle.lu Origines Contrôlées Le 11 juillet à 21h30, Centre culturel Kulturfabrik, Esch-sur-Alzette La Kulturfabrik Esch et la Coordination des Berbères de France Lorraine, organisent le samedi 11 juillet 2009 à partir de 17h00 une grande Fête Berbère. Au programme : la projection du documentaire Slimane Azem,  une légende de l’exil  (en présence du réalisateur Rachid Mérabet), la rencontre débat avec Mouss & Hakim sur le thème « Discriminations : la musique comme outil de lutte », l’exposition photos « L’Algérie Normale » du photographe luxembourgeois Jeannot Staff, des spécialités culinaires (couscous et pâtisseries) et en concert de clôture la formation toulousaine Origines Contrôlées, le nouveau groupe des frères Amokrane, Mouss et Hakim. Les deux anciens de ZEBDA, militants des cultures populaires, continuent leur route et leur parcours engagé, avec un répertoire qui chante en kabyle, arabe et français le quotidien et les préoccupations des premières générations de l’immigration. MOUSS et HAKIM revisitent les refrains composés entre 1940 et 1970 par des immigrés poètes algériens (dont Dahmane El Harrachi, Mohamed Mazouni, Slimane Azem, Aït Menguellet et Matoub Lounès), chantés et célébrés -dans un style qui mixe habilement chaâbi, swing et musette- dans les cafés algériens du Paris populaire. Sur scène, tout tourne autour des deux frères au crâne luisant, au sourire infatigable, et de Rachid Benallaoua, joueur de mandole qui mène le groupe par son jeu fluide et rythmé. L’accordéon, les guitares flamenca, soutenus par les derbouka et batterie, viennent compléter une formation où le ney (flûte de roseau) ajoute une touche plus sentimentale. Il est quasiment impossible  de ne pas danser sur les musiques que proposent MOUSS, HAKIM et leurs musiciens, tant les compositeurs d’origine ont poussé le sens mélodique jusqu’à faire quelquefois de véritables hymnes pop (Adieu la France, Maison blanche). Programme : 17h00 - Kinosch : Projection du documentaire Slimane Azem, une légende de l’exil (en présence du réalisateur Rachid Mérabet) 18h00 - Kinosch : Rencontre-débat avec Mouss & Hakim sur le thème « Discriminations : la musique comme outil de lutte » 19h30 - Galerie Terre Rouge : Vernissage de l’expo-photos « L’Algérie Normale » du photographe luxembourgeois Jeannot Staff 21h30 - Grande salle : concert ORIGINES CONTRÔLÉES le nouveau groupe des frères Mouss & Hakim (Ex-Zebda) >>> Couscous et pâtisseries pendant toute la soirée. Prévente : 25 € dans les lieux habituels de la Kulturfabrik Esch www.kulturfabrik.lu De Streik, pièce de théâtre sur la grève des ouvriers italiens à l'usine de Differdange en 1912 Le 10 juillet 2009 à 20h00, théâtre municipal Differdange à Oberkorn (rue Jean Gallion près du Centre Sportif Oberkorn) La représentation est organisée par le Club Européen Differdange. Ateliers de danses organisés par l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien [présentation en pdf] Inscription et informations au tél : 621 394 809  et 40 32 86 Email : amno56@yahoo.es 24e Fiesta Cubana Le 11 juillet 2009 à 19h00, Abbaye de Neumünster, Luxembourg organisée par Amistad Luxemburgo-Cuba en collaboration avec ASTM et CCRN, dans le cadre du 50ème anniversaire de la révolution cubaine. Avec les orchestres Canela, La Big Band de Cuba, Luis Diaz y los 5 del son Entrée : 20 € - Jeunes:     12 € (pour les jeunes jusqu'à l'âge de 26 ans) Prévente: Billetterie Nationale      Tél. :00352 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Ambiance – Mojito – Cuba Libre – Stands  Week-end de l'Indépendance du Cap-Vert 2009 Samedi 4 juillet à partir de 14h, Hall Omnisport de Dommeldange Films documentaire sur le Cap-Vert, danses et chants, grillades. A 20h, entrée payante 5€ prévente et 10€ caisse du soir : défilé de mode spécial Cap-Vert par la styliste Eulecia Monteiro, Pièce de théâtre du groupe "Lantuna" de Rotterdam, bal de l'Indépendance. Dimanche 5 juillet de 14h à 18h, Hall Victor Hugo, Luxembourg-Limpertsberg Conférence : discussion sur les moyens d'investir au Cap-Vert Amdassade du Cap-Vert (Dra Clara Delgado, Chargée d'Affaires du Cap-Vert et Dr Verissimo Pinto de la Bourse du Cap-Vert) Exposition de peintures de 4 artistes capverdiens: Nelson Neves, Rosario Gomes, Tomaz Medina et Lucas C'est la fête au village Samedi 4 juillet à partir de 20h, Centre paroissial de Dudelange LOLAMBA a.s.b.l. a le plaisir d’annoncer pour la quatrième année consécutive la fête de fin d’année des cours de percussions africaines : « C’est la fête au village », qui aura lieu samedi 04 juillet 2009 au centre paroissial de Dudelange à partir de 20h. L’association sans but lucratif, créée le 1er août 2005 par des élèves de percussions africaines, a pour objet de contribuer à la promotion culturelle et organise des formations initiales ou continues en percussions africaines de l’Ouest. L’enseignement des rythmes traditionnels de l’Afrique de l’Ouest sur djembé et dununs a été assuré par Gilbert ELION, professeur agréé de l’Ecole Tam Tam Mandingue de Mamady KEÏTA selon 4 niveaux. Cette animation de fin d’année, ouverte à tout public, clôture la saison 2008/2009. L’entrée est gratuite. Les élèves des 4 niveaux de cours y présenteront au djembé et dununs des rythmes et arrangements élaborés au courant de l’année et puisant dans la richesse des rythmes mandingues de l’Afrique de l’Ouest. Pour toute autre information, contactez LOLAMBA a.s.b.l. par téléphone au +352 52 52 04 ou par email : lolamba@gmx.net. La rentrée des cours est prévue lundi 05 et mardi 06 octobre 2009. Fête de fin de saison à la Kulturfabrik Le 04 juillet 2009 Le samedi 4 juillet 2009, le Centre culturel Kulturfabrik Esch clôture sa saison par une grande manifestation culturelle  avec au programme : musique(s), théâtre, lecture, danse, clown, multimédia, percussions, installations, ciné concert, danse africaine, percussions aquatiques à main nue, rock post-industriel semi improvisé à tendance néo psychédélique, charade musicale à tiroirs, … ... 31 projets, plus de 80 artistes & kufeurs de la Grande Région !! Une Kulturfabrik totalement envahie par des créateurs et des rencontres artistiques où chaque lieu ou espace potentiel sera exploité à son possible !! Pour donner vous l’eau à la bouche… Là "Hercule et les écuries d'Augias" ou un conte sur les poubelles et le profit qu'on peut en faire, présenté par la Cie de  l’Hydre.  Ici un mari, une secrétiare enfermés dans un aquarium géant, la Cie Pardès rimonin met en scène l’humour burlesque et noir de l’Autrichien Werner Schwab. Comme une machine de foire infernale, “Rosette”, trio totalement déjanté, éructe une  musique décadente de rupture et d’inventions. “Mekutuk” ou le duo onirique, aquatico-percussif, témoigne du partage d'un savoir-faire ancestral transmis de mère à fille ou de femme à femme depuis la nuit des temps. Ombre et Lumière, Femme et Animalité, Sons et Bambous... une “IDM Performance”. Et si les clowns remplaçaient les gens normaux dans leur travail de leur travail sérieux, bref un “chantier de clowns” ! Attendez aussi à des multimédia avec « fissure », « Les réveils », « Phasme(s) » & « Le Monde magique de Starewitch en ciné concert ». À écouter sans modération, le récital de fado de Raquel Barreira, accompagnée à la guitare par João Godinho et Paulo Simões ou encore les petits concerts de Kalima sur des images de Melting Pol. Les Kufeurs en herbe exposeront leurs œuvres d’art réalisées tout au long de la saison sans parler des Kufeurs de danse africaine, de la percussion & de la capoeira & les Kufa-Bands qui sauront nous épater ! Entrée libre pour le public. Informations : +352 55 44 93 1 ou mail@kulturfabrik.lu       Le développement face aux crises: débats, perceptions et réalités Le 02 juillet 2009 de 18h30 à 20h30 salle 0.03, Bâtiment des Sciences, Campus Limpertsberg, Université du Luxembourg. Qui décide qu’une crise humanitaire mérite l’attention de la communauté internationale? Comment une intervention humanitaire se met-elle en place? Quel rôle jouent les médias et les organisations de la société civile dans ce contexte? Ces questions et bien d’autres seront débattues lors de la conférence « le développement face aux crises: débats, perceptions et réalités ». Partant de l’exemple du Darfour, le Prof. Deon Geldenhuys de l'Université de Johannesburg (http://www.uj.ac.za/politic) et François Grünewald, directeur exécutif du Groupe URD (http://www.urd.org ), aborderont ce complexe thématique à partir de différents angles. La soirée sera animée de façon à permettre un échange intensif entre le public et les intervenants. Conférence en langue anglaise avec traduction simultanée en français. Entrée libre. Cette conférence est organisée par l’Université de Luxembourg en collaboration avec le Cercle de Coopération, l’Action Solidarité Tiers Monde et Caritas Luxembourg. Une conférence dans le cadre de l’initiative: « Le développement face aux inégalités », avec le soutien du Fonds National de la Recherche (FNR).
JUIN 2009	13e Festival du cinéma espagnol Du 26 juin au 16 juillet, cinéma Utopia, Luxembourg Festival organisé en collaboration avec l'Ambassade d'Espagne et le Centre Català de Luxembourg Programme : www.utopolis.lu Knuedler Goes Latin - 9e Festival Latino au Luxembourg Le 28 juin, place Gullaume, Luxembourg [programme en pdf] www.latino.lu et www.salsanews.lu Soirée de la habanera avec pa amb tomàquet, botifarres, cremat, cava, coca de la Saint Jean fiesta et le récital du groupe VALLPARADÍS Le 26 juin à 20h30, au Sang a Klang (1, rue des Trois Glands, Luxembourg-Pfaffenthal) Le succès rencontré ces dernières années par le récital de habaneras nous a amenés à organiser une nouvelle soirée consacrée à la habanera. La habanera naît vers la moitié du XIXème à Cuba, fruit d’un mélange de rythmes anglais, français et africains. Plus tard, à travers les contacts coloniaux, elle débarque dans la péninsule ibérique avec les marins et les émigrés qui reviennent de l’île et est incorporée à la musique de théâtre de l’époque, la zarzuela, et parfois même à l’opéra: souvenez-vous de Carmen. Les paroles et le rythme évoquent un monde lointain et exubérant et une vie facile. La habanera, avec toute sa charge de mélancolie, sera chantée partout en Espagne, surtout après la perte des colonies, tout au long du vingtième siècle. Aujourd’hui, elle est chantée surtout au Pays Basque par des orfeones, dans la zone d’Alicante par des chorales et en Catalogne par des petits groupes de trois à sept chanteurs. Le premier samedi de juillet a lieu chaque année à Calella de Palafrugell (Gérone) une merveilleuse cantada d’havaneres qui rassemble sur les petites plages du port les meilleurs groupes et des milliers de spectateurs assis sur les barques et sur le sable. Nous vous conseillons d’y assister au moins une fois. En attendant, vous pouvez partager de nouveau avec nous une soirée de habaneras le 26 juin, puisque le Centre Català a invité le groupe Vallparadís, dont le répertoire ne se limite pas aux habaneras, qu'ils chantent en catalan et en espagnol, puisqu'il comprend aussi des valses et des chansons de bistrot. Pour que l’ambiance soit complète, nous vous offrirons des produits de la gastronomie catalane: le pa amb tomàquet, les botifarres (saucisses grillées), le cava (vin mousseux), la coca (tourte typique de la Saint Jean) et l'indispensable cremat, fait de rhum et de café, pour que vous vous sentiez entre les Caraïbes et la Costa Brava sans devoir quitter le Luxembourg. Prix : 35 euros (étudiants et membres: 25 euros) Réservations : contacte@ccluxemburg.cat Tél: 691312193 ou 437281 ORGANISATION: Centre Català de Luxemburg http://ccluxemburg.cat/wp/ A l'occasion de la Journée mondiale de soutien aux victimes de la torture Le vendredi 26 juin Amnesty International Luxembourg organise un stand informatif sur la Place Piquet au Centre Ville. Venez nombreux et soutenez la pétition en faveur d’une enquête transparente sur un « site noir » présumé de la CIA en Pologne. Rendez-vous: Vendredi, le 26 juin de 11.00 à 16.00 sur la Place Piquet (Aldringen/côté Rue Beck) à Luxembourg Ville. La Fédération des Associations Africaines du Grand-Duché fête la Fête nationale du Luxembourg Le lundi 22 juin à partir de 18h Open Air Party - 29, rue de Strasbourg, Luxembourg-gare (entrée gratuite) Programme cliquez Table ronde à l'occasion de la réouverture de la bibliothèque du Circolo Curiel Le 20 juin à 16h45, Circulo Curiel - 107, route d'Esch, Luxembourg “Le livre italien dans les bibliothèques du Luxembourg: ressource culturelle pour une communauté expatriée, agent de transmission de la culture italienne” En italien et français, interprétation simultanée 16h45 : Rencontre avec les participants 17h00 : Allocution de bienvenue (Franco Barilozzi, Président du Circolo Curiel; Monica Terzi, bibliothécaire) 17h10 : Pourquoi une bibliothèque, pourquoi les auteurs classiques ? (Rodolfo Raspanti, fondateur de la bibliothèque) 17h30 : Informatisation et mise en réseau des petites bibliothèques (Michel Donven, Service informatique, Bibliothèque Nationale de Luxembourg) Critères de sélection de la littérature italienne à la Bibliothèque Nationale (Michelle Wey, section littérature italienne, Bibliothèque Nationale de Luxembourg) 17h50 : La section italienne de la bibliothèque de l’Université de Luxembourg (Claudio Cicotti, Institut de lettres italiennes, Université de Luxembourg) Une bibliothèque consacrée à l’art italien? (Roberta Alberotanza, Institut Italien de la Culture) 18h10 : Le livre électronique: fin des bibliothèques, fin de la médiation éditoriale? (Silvana Marzagalli, rédactrice free-lance pour d’importantes maisons d’édition en Italie) 18h25-19h00 Discussion et conclusions www.curiel.lu Conférence-débat : La microfinance est-elle responsable ? Le 17 juin à 18h15, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg Le secteur de la microfinance a connu de profonds changements ces dernières années. Soutenue par des subventions dans le cadre des politiques de coopération au départ, cette activité connaît une forte croissance et attire de plus en plus d’investisseurs commerciaux. Dérives des taux d’intérêt, surendettement au profit exclusif d’investisseurs internationaux et anonymes ? Les institutions de microfinance se détournent-elles de leur vocation sociale ainsi que certains médias s’en font l’écho ? Comment organiser la transparence pour ce secteur ? PlaNet Finance Luxembourg a le plaisir de vous inviter à à un débat sur cette question avec des acteurs de la microfinance dans le monde. Les intervenants : Marc Bichler (Ministère des Affaires Etrangères - Directeur de la coopération au développement), Chuck Waterfield (Fondateur de « Microfinance Transparency »), Minh-Huy Lai (Directeur des Operations de PlaNet Finance), François Dorland (modérateur - PlaNet Finance Luxembourg) Inscription avant le mardi 16 juin 2009 auprès de Justino Alarcon à l’adresse email suivante : jalarcon@planetfinance.org. Plus d’informations sur www.ccrn.lu et www.planetfinance.org Lo que trae el aire - Ce qu'apporte l'air Le 13 juin à 20h, Centre des Arts Pluriels, Ettelbruck Fuensanta «La Moneta », danse. Miguel Lavi et David «El Galli », chant. Miguel Iglesias et David Carmona, guitare. «Lo que trae el aire » est une suite flamenca, où la bailaora (la danseuse) et les musiciens qui l’accompagnent, interprètent, avec une chorégraphie nouvelle, une série de Palos (chants flamencos traditionnels) très caractéristiques, comme la granaina, les fandangos et la solea. Fuensanta «La Moneta», née en 1984, a déjà dansé avec des grands noms comme Israël Galván, Manolete, Javier Latorre, Mario Maya, Juan Andrés Maya, Juana Amaya ou Matilde Coral. Lauréate de nombreux prix, elle est aujourd’hui considérée comme l’une des plus importantes représentantes de sa génération. Pour cette soirée au CAPe, La Moneta montera sur scène pour faire vivre au spectateur une expérience esthétique unique, à travers des tensions dramatiques et émotionnelles qui résument à elles seules tout l’esprit du flamenco. Informations et réservations : tél : 26 81 21-304 du mardi au vendredi de 13 à18h Tarif A : 25€ / 12,50€ www.cape.lu Chants et musiques traditionnelles du Moyen-Orient Le 11 juin à 20h30, Centre culturel Kulturfabrik, Esch/Alzette Chants et musiques traditionnelles du Moyen-Orient par le virtuose de l’oud Haig YAZDJIAN et son groupe (Syrie/Arménie/Turquie/Grèce) Haig YAZDJIAN est né en Syrie de parents arméniens et vit depuis plus de vingt ans en Grèce. Virtuose de l’oud, Haig est également un chanteur hors pair et un compositeur doué. Dans des interprétations particulièrement fines et raffinées, il marie avec une maîtrise consommée l’ancienne musique moyen-orientale avec les nouvelles traditions locales et avec les plus contemporaines des musiques occidentales. YAZDJIAN se produit régulièrement avec des musiciens de renommée internationale, notamment avec Theodossii Spassov, Glen Velez, les voix bulgares du EVA QUARTET et la formation de jazz VEDAKI. Il était l’invité de la Kulturfabrik en mai 2003 et dans le cadre de son 1er Festival Sons Frontières. Sa discographie s’affirme autour de 4 CDs très bien accueillis (notamment Talar, Disque d’Or en Grèce en 2004). Haig YAZDJIAN, oud, chant - Harris LAMBRAKIS, ney Petros VARTHAKOURIS, double-basse - Vangelis KARIPIS, percussion Prévente 18 euros dans les lieux habituels de la Kulturfabrik Esch Organisé en collaboration avec le Folk-Clupp Lëtzebuerg asbl Infos : tél. 55 44 93 1 – www.kulturfabrik.lu - www.folk-clupp.info Cours de français au CLAE Cours intensif d'été pour débutants, inscrivez-vous dès à présent ! Du 11 juin au 10 juillet, du lundi au vendredi, de 9h à 12h (60 heures) Du 13 juillet au 7 aout, du lundi au vendredi, de 9h à 12h (60 heures) Inscription au Centre de formation - 1, rue Tony Bourg, Luxembourg-Gasperich, tél 29 86 86 88 Mail : luc.vandervelde@clae.lu Ateliers de danses péruviennes (salsa, cumbia, marinera, huaylas) Du 10 juin au 10 juillet, au 39 rue Fort Neipperg, Luxembourg Les ateliers se déroulent les mardi, mercredi et jeudi entre 18h et 21h Egalement atelier théâtre le samedi de 18h à 20h au 10 rue Auguste Letellier, Luxembourg-Bonnevoie Les ateliers sont organinés par Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien (12, rue Dernier Sol L-2543 Luxembourg). Inscription et informations au tél : 621 394 809  et 40 32 86 Email : amno56@yahoo.es Comemorações do Dia de Portugal, de Camões et das Comunidades Portugueses Les 6 et 7 juin, place d’Armes et parc de Kockelscheuer Les organisations Centro de Apoio Social e Associativo, Federação das Associações Portuguesas, Comissão da Comunidade invitent à aller à la rencontre de la culture portugaise à travers la prestation de plus d’une vingtaine de groupes de danses folkloriques, de chants du Luxembourg et du Portugal. Parc de Kockelscheuer, samedi, de 14h à 1h et dimanche de 10h à 21h. Place d’Armes, Luxembourg, samedi, de 14h à 15h30 et dimanche de 13h30 à 14h30. Fête du quartier, Luxembourg-Gasperich Le 6 juin La Maison des Jeunes de Gasperich, en collaboration avec le service Streetwork d’Inter-Actions, le Commissariat de police vous invite à leur Fête de quartier 2009 sur le thème de la prévention. Au programme : démonstrations de boxe, krumping, capoeira, kali, boxe thaï, break dance, karaté, hip hop, danse orientale, tectonic, tae kwon do, mini concert de rap, musiques et danses d’hier et d’aujourd’hui. Des stands : AidsBerodung, Planning familial, SuperDrecksKëscht, Maison de jeunes, Internetstuff Bierger.www, prévention à la santé, stock car, marquage de codes barres sur des vélos, atelier maquillage, initiation aux sports de combat, projet Streetsport... Assemblée générale de l'ASTI Le 3 juin, au 10 rue Auguste Laval, Luxembourg-Eich Débat public à 20h avec des candidats aux élections européennes : le Parlement européen et l’immigration Dia das crianças - Journée des enfants Le 1 juin, à partir de 10h, Luxembourg-Kockelscheuer (à proximité du grand parking et des étangs, en direction de Bettembourg). Le programme de la Journée des enfants est le suivant : 10h00: rallye des sapeurs-pompiers 11h30: overture officielle de la manifestation 12h00: repas traditionnel du Cap-Vert 14h00: début des spectacles musicales Durant toute la journée, les enfants peuvent participer à des jeux et activités répartis sur tout le site, comme par exemple: mini-camp, rallye des pompiers, mur d'escalade, démonstration des sapeurs-pompiers, ateliers créatifs, jeux tradtionnels du Cap-Vert, spectacle de musique et de danses capverdiennes, grillade, boissons, ... Organisée par l'a.s.b.l. Comité Spencer, des associations capverdiennes du Luxembourg, des Jeunes Sapeurs-Pompiers du Grand-Duché de Luxembourg et de l'Agence du Bénévolat Les Amitiés italo-luxembourgeoises d'Esch/Alzette vous communiquent leurs activités pour le mois de juin [programme juin 2009 en pdf]

MAI 2009

Fête des voisins à Gasperich Le 26 mai à partir de 16h Le mardi 26 mai, l’Internetstuff Bierger.www, la Maison des Jeunes de Gasperich, Inter-Action, Il était une fois asbl et les voisins du quartier collaborent ensemble pour la première fois à l’organisation de la Fête des Voisins. La fête commencera vers 16 h avec une animation musicale et artistique. La maison des jeunes de Gasperich et Inter-Action présenteront différents ateliers, notamment de Break-Dance et de Free-style. Il était une fois animera cette fête avec leur atelier de "painting" et d’autres activités pour les enfants, qui pourront s’amuser dans un château gonflable. L’Internetstuff installera non seulement une section consacrée aux nouvelles technologies, notamment une animation DJ via ordinateur et un accès libre aux ordinateurs, mais organisera également un stand gastronomique avec des spécialités luxembourgeoises et du monde. Dans une volonté interculturelle chère au Clae, les grillwurscht et les metwurscht se mêleront avec le Burek et la Catchupa ; le vin de la Moselle avec la sangria et la caipirinha. Cette Fête des voisins est organisée avec l'appui du Fonds du Logement. Lancement du livre "O Macaco que queria ser gente" Le singe qui voulait être un homme En collaboration avec l’association Amitié Portugal-Luxembourg (APL), le lancement du livre „O Macaco que queria ser Gente“ aura lieu le lundi 25 mai à 19.30 au Centre Convict, Salle Rheinsheim (bâtiment A/B), 5, avenue Marie-Thérèse, Luxembourg. Il s’agit d’un conte traditionnel en vers, recueilli parla femme-écrivain luso-angolaise Margarida Cachada et illustré par Andrée Staar, professeur au Lycée Classique d’Echternach. La Direction de l’APL et les responsables de l’édition ont l’honneur de vous inviter à venir découvrir ce livre pour enfants en huit langues: le portugais, le français, le luxembourgeois, l’allemand, l’italien, l’espagnol et le polonais. Mayra Andrade en concert Le 20 mai à 20h, Centre des Arts Pluriels, Ettelbruck (1, place Marie Adélaïde) À 23 ans, son timbre chaud et sa peau de miel ont depuis longtemps conquis les foules. Mayra Andrade est aujourd’hui une des chanteuses les plus prometteuses dans le registre de la musique du monde. Née à Cuba, son enfance se balade entre le Cap-Vert, le Sénégal, l’Angola, l’Allemagne et la Suisse. Si la petite fille au sourire coquet se fait déjà remarquer par sa voix exceptionnelle, l’adolescente s’impose rapidement à travers quelques expériences emblématiques, comme sa prestation pour honorer la présence du Dalaï Lama en Belgique, sa victoire aux Jeux de la Francophonie, ou encore son concert au Festival de Jazz de Nantes l’année de ses 16 ans… Nul ne lui résiste. 2006 voit la sortie de son premier album, «Navega », où elle affirme farouchement sa liberté et redessine les contours musicaux de son pays avec grâce, aplomb et retenue. Très bien accueillie, cette production lui vaudra le prix « BBC Radio 3 des Musiques du Monde », dans la catégorie «Nouvel artiste ». En avril 2009 sera publié son deuxième opus, dont le public pourra découvrir de larges extraits lors de ce concert- évènement ! Informations et réservations : Tel : 26 81 21-304 du mardi au vendredi de 13 à18h Tarif B : 15€ /7,50€ www.cape.lu Buffet du monde pour les 30 ans de l'ASTI Le 17 mai à partir de 11h, salle Pierre Pelkes, Luxembourg-Dommeldange Le buffet du monde c’est vous qui le créez en apportant un plat froid salé et/ou dessert. Seules les boissons sont payantes. Prière de s’inscrire au 43 83 33 ou par mail : ensemble@asti.lu Erika & Emigrante Le 14 mai, centre culturel Opderschmeltz, Dudelange Erika Serre, chant / Sergio Leonardi, guitares / DD Bell, basse / Amed Latif Khan, tablas / François Laizeau, batterie / Michail Gheorge Serioja, violon dans le cadre du Colloque Hommes et Usines Qu'elle crie ou susurre, qu'elle nous caresse les oreilles ou nous prenne à rebrousse-poil, elle frappe juste à chaque fois. Jeune prodige de la chanson tzigane, repérée depuis un moment par les cinéastes Tony Gatlif et Emir Kusturica, Erika Serre impose un univers inédit et émouvant. Hongroise installée à Paris, elle a su bien s'entourer de musiciens roms, français, un joueur de tablas du Rajhastan, un jazzman, un bassiste camerounais et un guitariste mi-syrien mi-sicilien.Imaginez une diagonale qui partirait du Moyen-Orient, qui passerait par la Grèce, la Sicile, l'Andalousie et qui finirait sa course en Europe Centrale et vous aurez une petite idée de la musique d'Erika & Emigrante. C’est donc un répertoire très ouvert que nous propose ce groupe. Le métissage est captivant, les frontières des origines s’estompent, les racines et les voyages fusionnent. Ces musiques aux rythmes ancinants accrochent un public jeune qui apprécie la fête et la danse, tout en restant proches du blues, du jazz et du world authentique. En collaboration avec le CDMH – Centre de documentation sur les migrations humaines a.s.b.l.La manifestation a lieu dans le cadre du Colloque international transfrontalier du 14-15-16 mai 2009 organisé par le Centre de Documentation sur les Migration Humaines / Dudelange (L), l’Université de Trèves, l’Université de Metz et le Festival de Talange (F) « Hommes et Usines »Les Unes et les Autres en migration - Les rapports de genre entre public/privé. Pour le programme du Colloque, prière de vous adresser à : migcendo@pt.lu - www.cdmh.lu Quand les femmes s'en mêlent ! IV Festival de flamenco de Esch-sur-Alzette Kulturfabrik du 7 au 17 mai 2009 La 4ème édition du Festival du Circulo Machado et de la Kulturfabrik rendra un hommage mérité à la contribution des femmes dans les trois disciplines qui constituent le flamenco : la Guitare (toque), le Chant (cante) et la Danse (baile).Tocaora, le 7 mai à 20h Guitare : Antonia Jiménez – Chant : Rosi Navarro “La Divi” – Percussion : Inma Crespo – Danse : Marco Flores Il est habituel de voir une femme qui danse accompagnée par des hommes qui chantent et qui jouent de la guitare. Nous avons voulu revoir ce « cliché » en proposant pour cette première soirée du Festival un spectacle où le devant de la scène sera occupé par un danseur qui sera accompagné par une chanteuse et deux musiciennes. En première partie de la soirée : spectacle de danse de ALEGRÍA. Carmen, le 8 mai à 20h Danse : Núria Ventura, Isaac Rosa, Juan Antonio García –Chant : Marcos Martínez Eslava – Guitare : Juan Ramón Caro –Percussion : Juan Flores – Soprano : Virginia Gardyn – Piano : Marina Albero Avec son spectacle, qui marie les danses flamencas et contemporaine avec les musiques populaires et classiques (de Georges Bizet), la danseuse Núria Ventura réalise un hymne enthousiaste et engagé à la Femme, qui sacrifie sa vie plutôt que de renoncer à sa liberté et à son intégrité. En première partie de la soirée : spectacle de danse de TRIANA. ¡LeoLeoLé!, le 9 mai à 20h Danse : Leonor Leal - Chant : Javier Rivera; Jeromo Segura – Guitare : Tino van der Sman; David Vargas Dans ce spectacle, Leonor Leal (Jerez, 1980) utilise toutes les formes qui composent le ballet et le flamenco, ses deux cultures principales. ¡LeoLeoLé! se veut être une proposition parfaitement équilibrée entre le traditionnel et le contemporain. En première partie de la soirée : Spectacle de Danse du CLUB DE BAILE ESPAÑOL. Cantaora, le 14 mai à 20h Chant : Melchora Ortega – Guitare : Juani de la Isla – Palmas : David Lagos; Rocío Soto Melchora Ortega (1972) est originaire de Jerez de la Frontera (Cádiz), la ville qui a donné le plus grand nombre et les meilleurs artistes de l‘histoire du flamenco, peut-être le seul endroit où l'on trouve encore du flamenco populaire, vivant, la ville de la bulería. En première partie de la soirée : duo de guitares EL RUSO & WASHINGTON. ¡El Grito El Silencio!, le 15 mai à 20h Rencontre de la Musique Persane avec le Flamenco Musique Flamenca : Chant : Rosario La Tremendita – Guitare : Salvador Gutiérrez Musique Perse : Sétar : Kiya Tabassian – Tombak, Percussion : Ziya Tabassian – Contrebasse, Gamba : Pierre-Yves Martel. CONSTANTINOPLE a en quelque sorte transcendé les origines byzantine, arabe, persane et indienne de la musique flamenca, pour créer une musique nouvelle, hors frontières et hors temps. En tête d’affiche, la jeune et fougueuse cantaora Rosario LA TREMENDITA (Triana, 1984) qui compte parmi les figures majeures de la nouvelle génération du cante. En première partie de la soirée : spectacle de danse de PASCALE SCHMIT. ¡Un ramito de suspiros!, le 16 mai à 21h Danse : Daniel Navarro; Vero Valencia - Chant : Eva de Dios; Raúl Núñez – Guitare : Dani Méndez – Percussion : Miguel Cheyene. Ce spectacle de danse a été entièrement conçu pour ce festival par les artistes Eva de Dios, Daniel Navarro et Dani Méndez. Comme lors des éditions précédentes, pour celles et ceux qui désireront faire un pas de plus vers les artistes et leur art, des stages de chant, guitare, palmas et danse complèteront le programme du festival. Tous les jours du Festival à partir de 18.30h : Spécialités culinaires espagnoles. Organisé par : Círculo Cultural Antonio Machado et Kulturfabrik Infos: tél. (00352) 55 44 93 1 - www-circulo-machado.lu- www.kulturfabrik.lu Prévente : Luxembourg Ticket.Lu (www.luxembourgticket.lu), tél. 47 08 95 1 Colloque international "Les Unes et les Autres en migration - Les rapports de genre entre public/privé" Les 14, 15 et 16 mai, à Metz, Dudelange, Trèves et Talange Les travaux questionnant le lien entre genre et migration se multiplient ces dernières années mettant en évidence avant tout la place des femmes dans les migrations internationales, les secteurs d’activité dans lesquels elles exercent, les formes d’exploitation qu’elles subissent, mais aussi les apports qu’elles gagnent en migrant. C’est dans cette perspective que ce colloque entend parler des genres, des femmes et des hommes tant dans les flux migratoires, les circulations, qu’au sein des populations installées de plus ou moins longue date. Il s’agit d’interroger les différences et les ressemblances à travers les rôles, les trajectoires, les flux, les générations, les dynamiques sociales et culturelles, pour mettre en lumière des expériences situées et plus largement les configurations ou reconfigurations dans les rapports de genre qui se jouent dans la migration. Le colloque est organisé par ERASE-Université Paul Verlaine - Metz (F), Centre de Documentation sur les Migrations Humaines - Dudelange (L), Fachbereich Romanistik – Universität Trier (D). Programme complet : www.clae.lu, rubrique agenda associatif. Programme en pdf Conférence-débat : La microfinance est-elle une solution pour la réduction de la pauvreté dans la Grande Région Mercredi 13 mai à 18h15, CarréRotondes, Luxembourg La microfinance n’est pas seulement un outil de lutte contre la pauvreté dans les pays du Sud. C’est un moyen de financer le développement de très petites entreprises dans le Nord. Chômage est en augmentation, crise économique et financière,..l’aide à la création de microentreprises est-elle chez nous aussi un axe valable de développement et de réduction de la pauvreté ? PlaNet Finance Luxembourg a le plaisir de vous inviter à débat sur cette question avec des acteurs de la microfinance en Europe du Nord et de la lutte contre l’exclusion sociale au Grand Duché de Luxembourg. Les intervenants : Christiane Martin (Commissaire du Gouvernement aux Etrangers Ministère de la Famille), Antoni Montserrat (Président du CLAE), Philippe Guichandut (Directeur général, Réseau européen de la Microfinance - Paris), Jean-Pierre Watthy (Manager du Département études, Fond de participation (Institution publique belge de crédit, Bruxelles), François Dorland (modérateur, PlaNet Finance Luxembourg)   Débat politique entre représentants politiques et représentants associatifs Mercredi 13 mai à 17h30, au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster Le Centre pour l'égalité de traitement invite le monde associatif à un débat politique en présence de représentants de tous les partis politiques en lice pour les prochaines élections législatives : Fernand KARTHEISER (ADR), Mill MAJERUS (CSV),  Tilly METZ (DEI GRENG), Claude FRENTZ (DEI LENK), Xavier BETTEL (DP), Lydie ERR(LSAP). A cette occasion, les représentants politiques et représentants des associations pourront débattre et échanger leurs points de vue respectifs autour des problématiques liées aux discriminations. Le débat d'une durée d'environ 90 mn sera modéré par Maurice Molitor, journaliste et animateur.   La démocratie en Afrique - Des dialogues avec le léopard Le 12 mai à 19h, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, (salle Robert Krieps), Luxembourg A l'occasion de son 30ième anniversaire, le Cercle de Coopération invite au débat pré-électoral "Crise financière et Changement climatique - Quel droit au développement pour les pays du Sud ?" Avec la participation de Jean-Louis Schiltz - CSV, Lydie Err  - LSAP, Eugène Berger - DP, Felix Braz - Déi Gréng, Dietmar Mirkes - Action Solidarité Tiers Monde, Mike Mathias - Cercle de Coopération. Débat animé par Guy Weber Quels choix doit faire le Luxembourg pour contribuer à un développement durable à la portée de tous ? Sommes-nous prêts à nous engager dans cette voie?La crise financière actuelle constitue sans doute un tournant pour le monde politique et économique de ce siècle. Reste à savoir quel en sera le dénouement. Les pays en développement sont touchés de façon dramatique par cette crise tout comme par le changement climatique qui déjà menace la stabilité de leurs systèmes politiques et sociaux. Qu'en est-il en ce moment du droit au développement ? Comment pouvons-nous encadrer le pouvoir économique par des normes sociales et écologiques à l'échelle planétaire? La remise en cause de la croissance effrénée et la dérégulation à outrance est une occasion pour orienter les politiques financières, climatiques, commerciales et agricoles vers un développement respectueux des limites de la planète et des besoins fondamentaux des humains.   La démocratie en Afrique - Des dialogues avec le léopard Le 11 mai à 20h, salle des arts de la Bibliothèque nationale (9, rue de Notre-Dame, cour intérieur) de Luxembourg Conférence de Ferran Iniesta, professeur d'Histoire de l'Afrique de l'Université de Barcelona Organisée par le Centre Català de Luxembourg. 4e Congrès Salsa du Luxembourg Du 8 au 10 mai Ouverture de Salsalux09 : Vendredi 8 mai au Centre Prince Henri à Walferdange avec le concert du groupe La Excelencia venu de New-York (Cette formation connue mondialement a eu leur dernier CD classé "meilleur CD de 2009 par les charts !) Nous sommes leur première Capitale Européenne de leur tour et sommes fiers de cette exclusivité pour le public du Luxembourg. Samedi 9 mai à 14h30, Abbayé de Neumûnste, table ronde "La Salsa comme véhicule de paix et tolérance entre les cultures" organisée en collaboration avec le réseau EUROMED - Ana Lindh. Samedi 9 mai, soirée de Gala avec shows des artistes internationaux et ateliers de danse avec des instructeurs internationaux et régionaux réalisés à l'Abbaye du Neumünster. Ateliers de danse gratuits vendredi et samedi ouverts au public (sauf quelques ateliers réservés pour master classes). Dimanche 10 mai, soirée de clôture au VERSO Rives de Clausen sous forme de Surprises Party (Tombola, shows, animations...) avec diner au Crémant. Infos : www.salsalux.com   Concerts du groupe Cholga Trio Les vendredi 8 et samedi 9 mai 2009 à 20h au Foyer Européen (12, rue Heine), Luxembourg Cholga Trío est formé par le guitariste chilien Juan Antonio Sánchez Dittborn "Chicoria" avec deux musiciens argentins, le percussionniste Martín Bruhn et le guitariste et violoncelliste Sergio Menem. Cholga Trio pratique une fusion des racines folkloriques avec la musique contemporaine et le jazz dans une revisitation vivifiante des grands rythmes de l'Amérique Latine (valse, tonada, bolero, zamba, milonga, chacarera, landó, cueca, etc.), qu'il nous est donné de redécouvrir ici sous un éclairage á la fois inédit et singulier. http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=188824418 Organisé par CULTURA LATINOAMERICANA DU CERCLE CULTUREL DES INSTITUTIONS EUROPÉENNES Prix du concert : 15 € (étudiants, stagiaires : 12 €). Le samedi 9 mai, entre 14.00 et 18.00 heures, il y aura des master classes (guitare, percussion et violoncelle) à charge des artistes. L'inscription pour ces stages coutera 10 €; prix réduit concert + stages : 20 €. Nous vous invitons à réserver vos billets dès à présent, étant donné que la salle n'est pas très grande et que le nombre d'entrées est limité. Réservations : Tél.: 4301-34697,    26 27 07 38       621 21 44 20   Les migrations en photo Le samedi 9 mai 2009, de 9h à 12h30, au Centre de documentation sur les migrations humaines de Dudelange (Gare de Dudelange-Usines) Conférence/atelier donnée par Francesco Padovani (Archivio Fotostorico Feltrino, Prov. Belluno, Italie) et Marguy Conzemius (Centre National de l’Audio-visuel, Dudelange). La conférence/atelier se propose d’approcher de manière théorique et pratique les spécificités de la photo des migrations en se basant sur des photos tirées de l'exposition « La valise à la main » mises en comparaison avec des photos luxembourgeoises. Les sujets abordés seront les suivants : - la photo en tant que lien affectif entre pays de départ et d'arrivée, - les photos recomposées, - les thématiques : voyage, travail notamment, - le signifié des photos (quant à la situation personnelle et professionnelle du migrant), - les photos des migrations dans la mémoire collective. Un dejeuner-buffet offert par les organisateurs clôturera la manifestation Informations et réservations : Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Gare-Usines, Dudelange  -   migcendo@pt.lu Migranti, spectacle du "Gruppo Cantalaora" Le vendredi 8 mai 2009 à 20h, Grand Auditoire du Centre Culturel Régional opderschmelz (1a, rue du Centenaire – Dudelange) Chansons - Images  - Histoires de migrations avec Ivano Da Barp (mandolino e voce), Guido D’Agostini (tastiere), Elisabetta Feltrin (voce), Valter Feltrin (chitarra), Natale Pollet (contrabbasso e mandola), Daniele Sasset (fisarmonica), Alberto Zannin (voce) Francesco Padovani (voce recitante), Daniele Gazzi (elaborazione testi), Marco Bee (tecn. suono/luci) et la participation extraordinaire de Giuseppe Cecchin, in arte Josef (organetto a manovella) Par un choix des chansons et des musiques de la tradition populaire, le Gruppo Cantalaora nous offre un spectacle original d’un grand impact évocateur. Avec ses voix et ses instruments, auxquels s’ajoute la suggestion d’images et commentaires inspirés par des histoires authentiques de migrants du Feltrino, ce groupe sait partager avec son public des émotions profondes et sincères, sans pour autant renoncer à une vision critique de l’Histoire. (Traduction simultanée de l’italien vers le français) Manifestation organisée par le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, dans le cadre du jumelage entre les villes de Dudelange (L) et Feltre (I), en collaboration avec le Centre Culturel Régional opderschmelz Exposition « Luxembourg con Chili- Synergie fugace » Du 06 au 24 mai, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg Le sculpteur Marco Bustamante et le peintre Fabrizio sont tous deux originaires du Chili et tous deux aujourd’hui installés au Luxembourg. Marco Bustamante a glané des pierres le long de son chemin « pierres qui portent en elles l’histoire et la mémoire de la terre, une dimension infinie du monde et une vérité intérieure qu’il essaie de retrouver à travers sa démarche d’artiste ». Pour Fabrizio, le concret, le réel est point de départ de chacune de ses toiles. A l’image de son propre parcours et du chemin suivi vers d’autres mondes, d’autres flux, vers d’autres visions. C’est dans une mise en scène commune que les travaux des deux artistes sont présentés. L’exposition est ouverte tous les jours de 11h à 18h. Czech Film - Festival du Film tchèque Du 1er au 21 mai 2009, Cinéma Utopia présentée par le cinéma Utopia en collaboration avec l'Ambassade de la République tchèque et les Amitiés Tchèque et Slovaques Luxembourg Le Festival du Film tchèque est une nouvelle initiative destinée à célébrer l’image toujours changeante de l’industrie du talent présente au coeur même de l’Europe. Ce Festival sera également l’occasion de présenter la nouvelle génération de réalisateurs tchèques dont le travail est apparu progressivement à la suite de la Révolution de Velours. Ce film d’art est enraciné dans de veilles traditions, mais reflète une sensation de liberté naissante, forte et attractive. Dans les salles du temple luxembourgeois du cinéma de l’art pendant trois semaines en mai, Utopia présente une série de projections de huit films qui dévoilera à un public de tout âge le meilleur du drame, de la comédie, de la romance, des documentaires et des films d’animation tchèques contemporains. Tous ces films ont été réalisés par les nominés et lauréats de prix prestigieux ; notamment par Jan Sverak, réalisateur lauréat, et par Ondrej Trojan, nominé aux Oscars. Les partenaires solidaires du projet du Festival du Film tchèque sont : Amitié Tchèque et Slovaque Luxembourg, l’Ambassade de la République tchèque, et bien évidemment, Ciné Utopia. Espérons que ce festival contribue à élargir et enrichir le panorama artistique luxembourgeois et devienne un événement culturel annuel. Programme en pdf Infos : www.utopia.lu Exposition Céramique d'ici, Céramique d'ailleurs Du 30 avril au 30 mai à l'espace DiDa à Nothomb (Attert), 269 rue de l'Or présentée par l'association D'ici et D'ailleurs Une exposition unique de poteries et céramiques du Burkina Faso, les sculptures et tableaux en raku de Laure Wildanger et les sculptures de Gérard Smit. Infos : http://www.dicidailleurs.net

AVRIL 2009

Fiesta infantil del libro Samedi 25 avril au Centre culturel de Beggen (26a rue de Rochefort) Org.: Círculo Cultural Español Antonio Machado Printemps d'un poète engagé - Aimé Césaire : 1913 - 2008 Le 30 avril à 18h30, Brasserie Le Coral, 15 rue de Strasbourg, Luxembourg-ville Poésie et politique chez Césaire, voilà le cocktail politique, artistique et culturel auquel l'association Africa Endelea asbl vous invite à prendre part dans le cadre du premier anniversaire de la disparition du poète. Au programme : récital de poèmes de l'auteur, projection du film, Le Nègre Fondamental, échanges autour du thème "Césaire et l'universalisme", exposition et vente des oeuvres de l'auteur. "Si vous voulez comprendre ma politique, lisez ma poésie" disait Césaire. Et à la question de savoir ce qu'est la poésie, le poète répond : "La poésie est une démarche qui par le mot, l'image, le mythe, l'amour et l'humour m'installe au coeur vivant de moi-même et du monde." Infos : www.africaendelea.lu Peter Solo et son groupe Kakarako (Lyon) à l'occasion de la fête nationale du Togo Le 25 avril à 20h, hall Polyvalent (rue Nicolas Hein) à Dommeldange L'association Togolux organise la seconde édition d'une jounée fête nationale du Togo. Réservation au tél 621 784 226 ou 691 198 622 A partir de 15h, Childreen day : jeux, concours DJ, danses, exposition, projection de films, variétés culinaires, défilé de mode africain Infos : www.togolux.com Colloque international "La loi du 15 novembre 1978 sur l'information sexuelle, la prévention de l'avortement clandestin et la réglementation de l'interruption volontaire de grossesse : bilan, réflexion et perspective" Le 20 avril de 9h à 17h30, Université de Luxembourg, Campus Walferdange, Salle Audimax [programme en pdf] Infos : www.planningfamilial.lu

MARS 2009

26e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté 9e Salon du livre et des cultures 13, 14 et 15 mars, LuxExpo, Luxembourg

FEVRIER 2009

Autres Regards IV Du 31 janvier au 20 février Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Le cycle de courts métrages et de documentaires Autres regards sur l’Espagne arrive à sa quatrième édition. Il est né avec l’aspiration de créer des ponts et d’animer le dialogue entre l’Espagne et le Luxembourg autour de sujets souvent oubliés ou méconnus. De même, il souhaite diffuser le travail de nouveaux ou jeunes cinéastes. Les projections sont suivies de débats avec des personnes venant d’Espagne et du Luxembourg. Le Cercle culturel Antonio Machado veut également contribuer à diffuser une autre image de l’Espagne au Luxembourg, à favoriser le débat sur des sujets insuffisamment abordés. Autres Regards IV propose pour cette nouvelle édition 2009 quatre soirées courts métrages et débats sur les thèmes suivants : Pauvreté – 31/01/08 – 19h00 Films :“Vivir sin Agua” - “La M Manda” - “El Restaurante del Mundo, ¡El Juego del Hambre!”. Invité-e-s : Soeur Maria Sela Cueto Rodríguez – Asociación gijonesa de caridad. Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paul. - Javier Macipe – Directeur de “Vivir sin agua” – Co-Labor. Consommation responsable – 07/02/08 – 19h00 Films : “Un minuto en litros de agua” - “¿A qué precio?” - “¡Cómo está el Mundo Fermín!” - “Tres historias y un vaso de leche”. Invité-e-s : Finestres al Mon, Oxfam, Jean-Louis Zeien (Transfair Minka Luxembourg) Vieillissement – 13/02/08 – 19h00 Film : “Alumbramiento”. Invité-e-s :Louise Roche (travaille depuis dix ans dans une maison de retraite à Dudelange), María José Mas Mayoral (directrice de la maison de retraite Vista Alegre, Madrid)  Religion et sociéte – 20/02/08 – 19h00Tous les débats se réalisent à l’appui de l’interprétation simultanée ES-FR-ES. Tous les documentaires sont sous-titrés. Organisé par le Cercle culturel Antonio Machado