AGENDA ASSOCIATIF ET INTERCULTUREL

Le CLAE souhaite valoriser les projets associatifs et interculturels. Nous vous proposons d'annoncer dans la mesure de nos possibilités vos activités sur cette page, mais aussi dans le cadre de nos émissions radio ainsi que dans le bulletin horizon. ADRESSEZ NOUS VOTRE AGENDA

AGENDA 2009 2010 2012

DECEMBRE 2011	LE RETOUR : MYTHES ET MIGRATIONS SUR DES ILES DE LA LUNE Le 27 décembre à 19h30 au CineBelval (7, avenue du Rock'n'Roll) à Esch/Belval Feierblumm Productions a.s.b.l. en collaboration avec ESPERA Productions présentent en avant-première, Le Retour: Mythes et Migrations des Iles de la Lune, un film documentaire (52') de Charlotte BRUNEAU & Catherine WURTH  ... suivi d'un débat sur l'immigration clandestine dans le contexte luxembourgeois, modéré par Gilles RAMPONI et avec les intervenants Jean LICHTFOUS, porte-parole de l'ASTI & Gilles RECKINGER, anthropolog.ue http://leretour.weebly.com/ Le Film: Les quatre îles de l'archipel des Comores, entre la Mozambique et Madagascar, sont aussi appelées les îles de la Lune. Alors que la Grande Comore, Anjouan et Mohéli devinrent indépendantes en 1975, Mayotte resta française... Ingérences française et crises politico-économiques successives noircissent le futur de ceux qui tentent de rester à l'Union des Comores. Les Comoriens émigrent en masse.... Ceux qui le peuvent émigrent, surtout vers la France, et reviennent pendant les vacances, faisant revivre la tradition du Grand Mariage Comorien. Grâce à ses moyens, la diaspora permet non seulement aux Comoriens restés sur place de survivre, mais aussi aux traditions. Pourtant, cela a crée un écart social entre la diaspora et ceux qui sont restés de plus en plus difficile à réduire. Les plus démunis n'ont souvent pas d'autre choix que de tenter clandestinement la traversée vers Mayotte française. Mais alors que la plupart optent pour le départ, un rêve hante les esprits : Le Retour... CONFéRENCE "LA NOTION DE L'IHSAN" Le 17 décembre, à partir de 18h30, Mosquée le Juste Milieu (32 rue du dernier sol Luxembourg Bonnevoie) Les intervenants: Dr. Jacob MAHI Recteur de la mosquée de Bonnevoie, professeur en Islam et Histoire des Religions et Dr. Hani RAMADAN Directeur du Centre Islamique de Genève, enseignant et auteur. Réservation OBLIGATOIRE auprès de hanan.weheeba@hotmail.fr +352 691 826 671 - http://www.wix.com/hananweheeba/hw SOIREE DE DéGUSTATION MULTICULTURELLE Le 16 décembre à partir de 18h, Salle Polyvalente (place Bion) Rédange/Attert Dans le cadre du projet « Saveurs entremêlées » cofinancé par le Fonds Européen pour les Réfugiés  et le Gouvernement luxembourgeois, le service Migrants et Réfugiés de la Croix-Rouge luxembourgeoise a le plaisir de vous inviter le 16 décembre  à sa soirée de dégustation multiculturelle à Rédange/Attert.- Merci d’avance de confirmer votre présence au près de Mme Calliku Klodiana au numéro 27555412 AUTOUR DE LYONEL TROUILLOT ROMANCIER ET POèTE, GRANDE VOIX D'HAÏTI Le 13 décembre à 20h00 – Kulturfabrik Esch - Entrée libre En mai dernier, le Centre culturel Kulturfabrik et l’association Le Livre à Metz s’associaient dans le cadre du projet transfrontalier « Autour de Taslima Nasreen », romancière bangladaise et figure mondiale de la lutte contre l’intégrisme. En collaboration avec le Printemps des Poètes Luxembourg, les deux structures culturelles accueillent du 10 au 13 décembre 2011 en Grande Région, l’écrivain et poète Lyonel Trouillot, considéré comme l’une des grandes voix d’Haïti. Romancier et poète haïtien, Lyonel Trouillot est un acteur passionné de la scène francophone mondiale. Acteur et observateur engagé, révolté et passionné de la société haïtienne, Lyonel Trouillot donne à lire un monde au « réalisme merveilleux », un monde dans lequel il est essentiel de laisser entrer le rêve « d’un autre possible ». Agé de 55 ans, il vit toujours à Port-au-Prince, capitale haïtienne. Depuis juin 2010, il est Chevalier des Arts et des Lettres. Son dernier ouvrage, La belle amour humaine, publié aux éditions Actes Sud en août 2011, a été finaliste de la sélection du Prix Goncourt 2011. Le mardi 13 décembre à 20h au Centre culturel Kulturfabrik, Lyonel Trouillot proposera à son public des lectures de ses poèmes en français et en créole. La rencontre sera animée par l’auteur et poète luxembourgeois Jean Portante. A l’issue de la rencontre, Lyonel Trouillot signera ses livres. Une vente sera également organisée sur place. Le 10 décembre à 18h00, « ECRIRE AVEC LES YEUX », Grand Salon de L’Hôtel de Ville – Metz La  chanteuse Sapho mettra en voix des extraits de La belle amour humaine. Rencontre animée par Michel Genson, journaliste au Républicain Lorrain. Le 12 et 13 décembre, « Transmettre, donner » Lyonel Trouillot anime deux ateliers d’écriture auprès des lycéens du Lycée Robert-Schumann et du Lycée Georges-de-la-Tour de Metz. "SLINGSHOT HIP HOP", documentaire sur la scène hip hop en palestine, de jackie reem salloum Le 13 décembre à 19h30 – Carré Rotondes à Luxembourg (1 rue de l'Aciérie) C'est l'histoire de quelques groupes de jeunes Palestiniens qui, comme les jeunes d'ailleurs, ont la passion de la musique. Ce qui les différencie de leurs collègues d'ailleurs, c'est leur quotidien, l'occupation de tous les jours qui les empêche de se retrouver pour faire de la musique ensemble. Le film nous montre une autre image du conflit et de la situation au Proche Orient. Slingshot Hip Hop est non seulement rafraîchissant pour ceux qui connaissent bien le conflit – parce qu'il montre des jeunes qui résistent d'un façon créative, dynamique, positive – mais il l'est également pour ceux qui ne connaissent guère la situation, dans le sens où à travers la création musicale, ces jeunes font de la résistance. Ce portrait du milieu Hip Hop est culturel autant qu'il est politique car dans la vie au jour le jour des Palestiniens de Cisjordanie, de Gaza et d'Israël, on peut difficilement séparer le culturel du politique. Tourné en 2008, Slingshot Hip Hop a fait partie de la sélection officielle du Sundance Film Festival et a remporté de nombreux prix internationaux. A la suite de la projection: discussion avec les membres du CPJPO et Alain Tshinza. – Organisateur : CPJPO / www.paixjuste.lu SPECTACLE MUSICAL INTERACTIF DE NOEL POUR ENFANTS Le 11 décembre à 16 heures au Circolo Curiel, Luxembourg-Hollerich présenté par l´asbl Poum Tchak Hop sur le Thème « C´est Comment Noël Ailleurs? » Vous pouvez vous inscrire en ligne  dès aujourd'hui´hui sur le lien suivant: http://poumtchakhop.free.fr/spectacles.html * Dépêchez-vous! Le nombre de places est * limité... Pour la prévente, contactez-nous au O0 352 691 692 208 ou 00 33 613 32 01 60 ou en nous envoyant un email à poum-tchak-hop@mailoo.org - site: http://poumtchakhop.free.fr BEACH PARTY Le 10 décembre à partir de 19h à Pétange, Café Am Home (52, rue de l’église) Mets typiquement mauriciens dans une ambiance tropicale. Prix : 25 euros (membre), 30 euros (non membre), 10 euros (enfants membre), 13 euros (enfants non membre), gratuit pour enfants de moins de 7 ans.  Boissons non comprises. Infos-réservation au 621 310 149 ou 621 268 934 Organisée par l’association Maurilux asbl en collaboration avec Eltereschoul /Ecole des Parents Janusz Korczak Luxembourg CARME CANELA & JOAN MONNE TRIO TRIO Le 08 décembre à 20h, Abbaye de Neumünster Carme Canela, Chant – Joan Monné, piano – Marco Lohikari, contrebasse – David Xirgu, baterie Le Círculo Cultural Español Antonio Machado en collaboration avec le Centre Culturel de Rencontre Abbaye Neumünster (CCRN) présentera Carme Canela & Joan Monné Trío dans le concert Nom de Dona (Nom de Femme). C’est le prétexte qu’ont trouvé Carme Canela (une des voix les plus reconnues du panorama du jazz espagnol qui compte à son actif plus de trente enregistrements avec des artistes de jazz espagnols et internationaux) et Joan Monné pour retravailler ensemble en mettant sur pied le récital « Nom de Dona » autour de chansons avec des noms de femme. Presque quinze années se sont écoulées depuis le disque Introducing Carme Canela & Trio, de 1996. Ces années ont été fructueuses, avec des nombreux concerts dans le monde entier, et un autre disque, Iris, enregistré en 2002. Aujourd’hui, après une période consacrée à des projets indépendants, le moment des retrouvailles est venu et Carme Canela et Joan Monné font un autre bout de chemin ensemble, accompagnés par David Xirgu et par Marko Lokhari. Le répertoire international de la chanson est rempli de titres inspirés de prénoms féminins quel qu’en soit le genre musical. On en trouve dans la musique brésilienne, le songbook des standards américains, les compositions des grands artistes de l’histoire du jazz, le monde de la pop et du rock…Aussi il n’a pas été difficile de trouver de quoi remplir un récital avec des titres tels que Julia, des Beatles, Ana Maria, de Wayne Shorter, Panonica, de Thelonius Monk, ou encore Marta, de Joan Manuel Serrat. Une bien belle idée de Carme Canela et de son complice Monné. Prévente : https://www.ccrn.lu/Culture/Offre-diversifiee/Programmation/Concerts/Nom-de-Dona-Thursday-08-December-2011-8-00-00-pm/(ticket)/order, tel 26 20 52-444 (CCRN) CONFERENCE-DEBAT : MIRAGE ET TATONNEMENTS DEMOCRATIQUE AU CONGO-RD Le 8 décembre 2011, de 18h15 à 20h15 Centre sociétaire Luxembourg-Gare (rue de Strasbourg, 2e étage) Conférence tenue par Dieudonné KWEBE KIMPELE, journaliste indépendant, spécialiste en communication politique et modérée par Kassa-Kassa BOKOMBA, expert-comptable, membre de l’OEC-Luxembourg et auteur de l’ouvrage « Réformes, Révolution et Indépendance pour un Congo meilleur » Organisée par : LOKOLE asbl, ACBE asbl, MAISON D’AFRIQUE Contact : BOKOMBA Kassa-Kassa      Tél. : +352 661 23 09 14 JOAQUIM GRILO (danse flamenca, Espagne) rencontre THEODOSIL SPASSOV (flûte, Bulgarie) Le 6 décembre 2011 à 20h30 - Kulturfabrik Esch La Kulturfabrik Esch, le Circulo Cultural Español Antonio Machado et Club Gaïda accueilleront mardi 6 décembre 2011, Theodosii SPASSOV (Bulgarie) et Joaquín GRILO (Espagne), dans une rencontre exceptionnelle entre la danse flamenca et la flûte bulgare kaval. Cet événement est organisé en collaboration avec le Folk-Clupp Lëtzebuerg, Né à Jerez de la Frontera, Joaquín GRILO apprend dès son plus jeune âge les techniques du baile avec Fernando Belmontet et Paco del Rio. Au fil des années, il se produit aux côtés de Paco de Lucía, Miguel Poveda, Vicente Amigo, Antonio Canales, Javier Baron et Joaquín Cortés. Mettant son élégance, sa virtuosité prodigieuse et son sens aigu du rythme au service de l'expression et de l'émotion pures, la danse de Joaquín GRILO est simple et essentielle. Theodosii SPASSOV est le plus grand joueur de la flûte bulgare kaval, qui compte parmi les plus anciens instruments d’Europe. Il sort de ce simple tube en bois, percé de huit trous, des sons, mélodies, effets et phrasés insoupçonnés et à une vitesse prodigieuse. SPASSOV a contribué depuis 1986 à une trentaine de CDs, dont une dizaine en solo, et il a composé plusieurs musiques de films, dont “An Italian Story” d’Ennio Morricone. Il a travaillé avec Dave Liebman, Albert Mangelsdorff, Ivo Papasov, Trilok Gurtu, Glen Velez, Milcho Leviev et les chœurs “Le Mystère des Voix Bulgares”, avec lesquels il a remporté le Grammy en 1994. GRILO et SPASSOV seront entourés par des musiciens exceptionnels. Prévente dans les lieux habituels de la Kulturfabrik Esch Infos : www.kulturfabrik.lu EXPOSITIONS Biographies, itinéraires, migrations : présence luxembourgeoise dans les mines et la sidérurgie italienne, fin du XIXe siècle - milieu du XXe siècle Photos et documents provenant de la Vallée d’Aoste et du Grand-Duché de Luxembourg Le Travail de l’Homme Œuvres de Barbara Tutino Elter, artiste-peintre Du 03 décembre au 19 février 2012, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Gare-Usines Dudelange du jeudi au dimanche, de 15h à 18h (fermeture du 19.12.2011 au 4.1.2012) Renseignements : www.cdmh.lu ECHANGES INDUSTRIELS ITALO-LUXEMBOURGEOIS Activités minières et sidérurgiques au Piémont et dans la Vallée d'Aoste (fin du XIXe siècle - milieu XXe siècle) Le 3 décembre 2011, de 9h à 18h, Auditoire du Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg (14, rue du Saint-Esprit) Journée internationale d’études organisée à l’occasion du 150e anniversaire de l’Unité de l’Italie par le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines et l’association Convivium, en collaboration avec le MHVL, dans le cadre du cycle  Biographies, itinéraires, migrations. Dans le cadre des activités minières et sidérurgiques au Piémont et dans la Vallée d’Aoste, la Journée internationale d’études abordera  le thème très peu connu des ingénieurs et industriels luxembourgeois qui ont œuvré dans la Péninsule. Ils y ont inauguré des explorations géologiques spectaculaires et participé à l’élaboration et la mise en œuvre de processus industriels innovateurs. Seront évoquées de même les relations de certains sidérurgistes italiens avec divers établissements luxembourgeois, notamment l’usine de Differdange. La Journée d’études ne négligera pas pour autant les aspects sociaux, politiques et culturels et ouvrira également quelques pages d’histoire des mentalités. Elle explorera les antécédents familiaux et les réseaux de sociabilité de ces pionniers en essayant de retracer les origines de leurs vocations particulières et évoquera également leur devenir dans la société italienne. Renseignements :   tél. +352 516985-1    www.cdmh.lu      www.convivium.lu  CINEMA-DEBAT SUR LES VIOLATIONS DES DROITS HUMAINS Le 1er décembre à 19h, Cinéma Utopia, Luxembourg Dans le cadre du festival Cinéma du Sud, Amnesty International Luxembourg invite à une soirée cinéma-débat sur les violations des droits humains par les compagnies pétrolières dans le delta du Niger, qui aura lieu le jeudi 1er décembre à 19h à l’Utopia. Ensemble avec Pharmaciens sans frontières Luxembourg, sera présenté le film « Sweet Crude » qui raconte l’histoire tragique du delta du Niger au Nigeria au travers des conséquences de sa dévastation humanitaire, sanitaire, écologique et économique par 50 ans d’extraction pétrolière et qui lance un appel à la communauté internationale afin qu’elle réagisse face à cette situation. La projection sera suivie de l’intervention de Nenibarini Zabbey, Responsable du programme « Environnement et Conservation » du Centre nigérian pour l’environnement, les droits humains et le développement (CEHRD). Scientifique, écologiste et défenseur des droits humains, il fait campagne pour le nettoyage de la région de Bodo, en pays ogoni, dans le delta du Niger, dévasté par les activités des compagnies pétrolières. A présent, il travaille très activement sur l’action en justice de la communauté de Bodo contre Shell, qui est en cours à Londres. Monsieur Zabbey est également co-auteur du rapport d’Amnesty International La vraie tragédie : retards et incapacité à stopper les fuites de pétrole dans le Delta du Niger publié le 10 novembre 2011. Le lancement de ce rapport marque le début de la campagne internationale l’Amnesty ensemble avec le CEHRD pour demander que Shell s’engage à effectuer un paiement initial d’un milliard de dollars afin que puisse commencer le nettoyage du delta du Niger. SOIREE LECTURE AVEC GUY REWENIG Le 1er décembre à 18h30, au Centre d'Information Tiers Monde (CITIM) (55, avenue de la liberté, Luxembourg) L'Action Solidarité Tiers Monde (ASTM) invite à une soirée de lecture avec Guy Rewenig. Sena Afeto lira des passages du livre "Le Chef d'Orchestre à la Baguette de Bambou", en présence de l'auteur Guy Rewenig. La soirée sera accompagnée par le saxophoniste Jitz Jeitz. Un verre d'amitié sera offert à la fin et le public aura la possibilité de poser des questions à l'auteur. Entrée libre - Synopsis du livre "Le Chef d'Orchestre à la Baguette de Bambou" Mwayé, un Africain demandeur d'asile, écrit une longue lettre à Monsieur le Président du Luxembourg. Il lui explique à sa façon très particulière, pourquoi et comment il a acquis toutes les qualités requises pour être un authentique Luxembourgeois POESIE & MUSIQUE Trois poètes africains à l'honneur Le 1er décembre 2011 à 20h, Kulturfabrik Esch (Ratelach) - Entrée libre T oujours avides de découvertes et de partage en matière de poésie, le Centre culturel Kulturfabrik, le Printemps des poètes – Luxembourg et la Fédération Européenne des Maisons de Poésie organisent une soirée poésie et musique dédiée à trois poètes francophones d’origine africaine : Nimrod, Tanella Boni et Gabriel Okoundji. L’accompagnement musical sera assuré par le musicien malien Adama Sanogo. Né en 1959 au Tchad, Nimrod est poète, romancier et essayiste. Il a consacré deux essais à Léopold Sédar Senghor. Ses œuvres sont pu­bliées aux éditions Obsidiane et Actes Sud. Divers écrits de Nimrod ont reçu des prix littéraires, dont notamment le Prix de la vocation, le Prix Louise Labé et le Prix Max Jacob. Tanella Boni, poète et romancière née à Abidjan en Côte d’Ivoire est Docteur ès lettres de Paris-IV la Sorbonne. Présidente de 1991 à 1997 de l’Association des écrivains de Côte d’Ivoire, elle a également publié une quinzaine d’ouvrages (poésie, roman, essai, littérature jeunesse). Gabriel Mwènè Okoundji, né au Congo-Brazzaville, est lauréat 2010 du Grand Prix littéraire d’Afrique Noire pour l’ensemble de son œuvre poétique. Il y est question d’une poésie d’initiation où la parole devenue lanterne, féconde la lumière qui aide à la traversée des sentiers de l’existence. L’accompagnement musical de la soirée est assuré par Adama Sanogo, musicien né à Kati au Mali. ZESUMMEN ASS BESSER Le projet “Zesummen ass besser” a pour but de sensibiliser les enfants du 3ème et 4ème cycle de l’école fondamentale à « un meilleur vivre ensemble ». Cofinancée par le Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers et de l’Office luxembourgeois de l’Accueil et de l’Intégration, cette démarche met l’accent sur les pays tiers, tout en s’adressant aux enfants de toutes origines confondues. Le projet comporte différents volets : un spectacle de marionnettes, des ateliers interculturels, une brochure pédagogique ainsi qu’une exposition de photos réalisée par des élèves. Agenda : - du 17 novembre au 2 décembre 2011, au Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster - Exposition de photos  « Diversité dans mon quartier » du 16 au 23 novembre - du 8 au 18 janvier 2012  au Mierscher Kulturhaus - du 5 au 16 mars 2012  à Tétange - du 23 avril au 4 mai 2012 à Differdange - du 6 au 20 juin 2012  à la Kulturfabrik à Esch/Alzette Le projet “Zesummen ass besser” est initié par l’ikl.  ikl, centre de documentation et d’animations interkulturelles, géré par le Menfp, la VdL et l’ASTI, propose des projets pédagogiques aux écoles primaires et secondaires ainsi qu’à d’autres multiplicateurs pour les familiariser à des modes de vie divers afin de promouvoir la rencontre et le dialogue. Infos: Tel : + 352 43 83 33, ikl@asti.lu, www.ikl.lu PARTENARIATS POUR L'INTEGRATION INTERCULTURELLE Dans le cadre du projet « Partenariats pour l’Intégration Interculturelle: s’informer c’est s’intégrer », cofinancé par l’Office Luxembourgeois d’Accueil et d’Intégration (OLAI) et le Fonds Européen d’Intégration (FEI), l'Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés-ASTI met à disposition des services de la pédiatrie et de la maternité du Centre Hospitalier de Luxembourg  des permanences hebdomadaires d'interprètes interculturels. Ces permanences hebdomadaires permettent au personnel soignant de regrouper les rendez-vous des services concernés pour les patients qui ont besoin d’un interprète interculturel. Ils sont organisées les mardis en langue serbe et les jeudis en langue portugaise de 13h30 à 17h30.
NOVEMBRE 2011	HISTOIRE ET MEMOIRES DES MIGRATIONS : QUELLE POLITIQUES CULTURELLE EN LORRAINE ? Le 29 novembre, de 9h00 à 17h00, Grand salon de l'Hôtel de Ville de Nancy (Place Stanislas) Pour la première fois en Lorraine, la Ville de Nancy accueille la Cité nationale de l’histoire de l’immigration pour une importante rencontre d’échanges de pratiques et d’expériences sur le thème : Histoire et mémoires des migrations : quelles politiques culturelles en Lorraine ? Cette rencontre thématique régionale verra la participation de divers acteurs associatifs, institutionnels, universitaires, des musées, archives départementales oeuvrant sur la thématique histoire et mémoire en Lorraine et ailleurs en France. Ce sera l’occasion d’étudier les différentes approches pour une prise  en compte de l’histoire et la mémoire de l’immigration dans les institutions patrimoniales et la manière dont la Cité nationale de l’histoire de l’immigration accompagne et anime ces dynamiques et le réseau de partenaires associés. Cette journée revêt une importance particulière dans une Lorraine réputée terre d’accueil et de brassage, marquée par la diversité de ses habitants, résultante de la diversité de parcours migratoires qui ont jalonné son histoire. C’est aussi, à l’instar de la convention qui sera signée entre la Cité nationale et la ville, la volonté partagée d’une approche citoyenne et culturelle de la question de l’immigration, mettant notamment en jeu le rapport à la mémoire. Dès son ouverture à 9h, ce rendez-vous se déroule en présence effective de : Christian de Lavernée, Préfet de la Région Lorraine, Préfet de la Moselle ; Jacques Toubon, Président du Conseil d'orientation de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration, Ancien Ministre ; Luc Gruson, Directeur général de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration ; André Rossinot, Maire de Nancy, Ancien Ministre ; Laurent Hénart, Adjoint au Maire de Nancy délégué à la Culture, Député de Meurthe-et-Moselle, Ancien Ministre ; Lucienne Redercher, Adjointe au Maire de Nancy déléguée à l'Intégration, aux Droits de l'Homme et à la Lutte contre les discriminations A 12h15 : un moment solennel et convivial marquera la signature de la convention de partenariat entre la Ville de Nancy et la Cité nationale de l'histoire de l'immigration En partenariat avec  l’Etat, notamment de la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Lorraine, la Direction Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale ainsi que le Musée Lorrain et l'université de Metz SOIREE THEMATIQUE SUR L'EXPLOITATION DE L'OR AU PEROU Le 22 novembre à 19h, Exit07, Carré Rotondes (1 rue de l'Aciérie, Luxembourg) Projection du documentaire “Opération Diable", qui lève le voile sur la vague de persécutions à laquelle doivent faire face les défenseurs des droits de l'homme en Amérique Latine, qui osent s'attaquer aux intérêts des grandes entreprises minières. Échange change avec Santiago Fischer, spécialiste des conflits miniers au Pérou et chargé de projets en l'Amérique Latine à l'ONG Commission Justice et Paix Belgique francophone. Réception avec cocktails et tapas péruviens & musique de l'Amérique Latine. La soirée aura lieu en langue française. Organisateur : Action Solidarité Tiers Monde (ASTM) Cette soirée s'inscrit dans le cadre d'une campagne de sensibilisation sur l'exploitation des ressources minières dans l'hémisphère sud. Plus d'infos : www.solidarite.lu CéRéMONIE COMMEMORATIVE EN L'HONNEUR DES VOLONTAIRES DES BRIGADES INTERNATIONALES Le 20 novembre, Dudelange - à 11h00, cérémonie commémorative devant le monument « No Pasarán » à Gare-Usines Dudelange. Orateurs: Paca Rimbau Hernández, Présidente de l’ABI-L ; Carolina García Rato, Présidente de l’AREL , Quique Guerrero, Coordinateur d’IU-PCE Luxembourg , Isabelle Marchal, Fille d’Emilia Labajos, ex-presidente de l’association “Los niños de la guerra” de Belgique ; Alex Bodry, Député-maire de Dudelange ; Álvaro Figueirêdo Santos, Président du comité du Quartier Italie ‘Les bons voisins’. Encadrement musical par le trio MUSIKANDES, Vin d’honneur offert par la municipalité de Dudelange au CDMH – à 13h30, repas commun au café-restaurant Bienvenue dans le quartier ‘Petite Italie’ à Dudelange. Menu traditionnel capverdien avec dessert et café au prix de 25 euros, places limitées, réservation obligatoire par tél.:  691 225 956 / 621 666 960 ou email : amisbiluxembourg@hotmail.com 75e anniversaire de la création des Brigades internationales Il y a 75 ans, le 22 octobre 1936 exactement, ont été créées les Brigades Internationales. Trois mois auparavant une guerre civile avait été déclenchée par le soulèvement de la plus grande partie de l'armée espagnole, le 18 juillet, contre le gouvernement démocratique de la II République. Dès le début de la crise, des travailleurs étrangers, qui s'étaient donné rendez-vous à Barcelone pour y célébrer des Olympiades Populaires opposées aux Jeux Olympiques organisés la même année à Berlin par le régime nazi, s'unissaient aux milices ouvrières qui essayaient de faire face aux putschistes. Ils constitueront le premier noyau des futures Brigades Internationales. En octobre, face au risque de voir tomber Madrid aux mains de l'armée franquiste, de nombreux volontaires accourent de tous les pays du monde pour sauver la capitale de la République. En novembre, en même temps que les anarchistes venus du front d'Aragon et dirigés par Durruti, la XI et la XII Brigades Internationales entrent en combat dans la Cité Universitaire et la Casa de Campo à la périphérie de la ville. C'est deux ans plus tard, en octobre 1938, quand le gouvernement républicain dissout les Brigades Internationales dans un geste de bonne volonté pour s'attirer ainsi la bienveillance des grandes puissances. Le peuple espagnol se sépare dans une grande émotion de ceux qui sont venus le défendre au prix de leur vie et de leur famille. Selon les recherches les plus récentes, il y eut en tout 59.380 brigadistes étrangers dont plus de 15.000 sont morts au combat. Le nombre des volontaires internationaux n'a jamais dépassé 20.000 au front en même temps. Avec des brigadistes originaires de cinquante-quatre pays d'Europe, d'Asie, d'Afrique et d'Amérique, c'était la première fois dans l'Histoire que se manifestait une participation internationale si nombreuse pour aider un peuple soumis à la menace du fascisme, international lui aussi. L'Espagne n'a jamais oublié ces héros. Et, comme l'avait avancé La Pasionaria, quand le printemps de la liberté est enfin revenu, une cinquantaine d'années plus tard l'Etat espagnol a octroyé sa nationalité aux brigadistes survivants, réalisant ainsi l'idée du dernier gouvernement de la II République présidé par Juan Negrín. Mieux vaut tard que jamais ! Au Luxembourg, l'ABI-L s'est donné comme devoir de commémorer chaque année l'effort héroïque de ces volontaires, en particulier de ceux qui sont partis du Grand-Duché. Vive les Brigades Internationales ! Vive la solidarité internationale ! FESTIVASION Samedi 18 et dimanche 19 novembre 2011 à partir de 9h00 Des espaces d’échanges interculturels et intergénérationnels Envie de partager vos intérêts, vos passions et vos expériences avec d’autres personnes et ceci dans une ambiance conviviale et chaleureuse ? Désir de rencontrer des personnes de tout âge et culture ? Dans le cadre des manifestations européennes marquant le lien entre « L’Année du bénévolat 2011 » et « 2012, l’Année du vieillissement actif », le projet Festivasion vous invite à découvrir une large palette d’activités culturelles : ateliers créatifs, Cuisine du Monde, Café des Ages, soirée littéraire Millefeuilles, Yoga du Rire, Kino a Kaffi, Karaoké et Thé dansant multiculturels. Apportez votre curiosité et une pincée de créativité ! Festivasion est construit pour vous et pourra se développer avec vous ! Réservation : 54 42 45 200 - Pour en savoir plus sur le programme : 26 68 31 09 ou 54 42 45 206 / www.festivasion.lu Programme pdf THEÂTRE - "L'authenticite de l'art" Le 12 novembre à 17, Centre culturel "Syrkus" (20 route de Luxemboug), Roodt/Syre Betzdorf, Trisomie 21 Lëtzebuerg asbl et le service de formation Kräizbierg, vous invitent à la représentation de leur pièce « L’authenticité de l’art ! »  Ce spectacle est né sur la base d’un projet de jeunes «  L’imaginaire théâtral au service de la réalité sociale » qui prétend construire un projet pilote éducatif et innovateur avec des personnes en situation de handicap sur une durée de 15 mois. Il se propose d’atteindre ces objectifs à travers les activités développées lors des préparations et en se servant du potentiel individuel des bénéficiaires directs et indirects. C’est ainsi qu’une trentaine de jeunes avec et sans handicap, de milieux sociaux différents, ont eu l’occasion unique d’échanger des expériences et du savoir-faire pour créer un projet commun. « L’authenticité de l’art !» est un spectacle composé de trois pièces dans lesquelles différentes formes artistiques se mêlent.  Expression corporelle, mimes ou encore théâtre traditionnel sont au rendez-vous dans un savoureux et malicieux mélange de pudeur, d’humour et de profondeur.Cette pièce est construite pour nous transporter dans plusieurs univers en promouvant  un seul message l’authenticité dans tout ce que l’on fait. Ce projet est soutenu par le programme Jeunesse en Action du Service National de la Jeunesse, l’Office Luxembourgeois de l’Accueil et de l’Intégration (OLAI), le Ministère de la Famille et de l’Intégration du Luxembourg et de la Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg (CCPL). Sous la direction de Tania Caldas et Sónia Tomás les jeunes des associations : Institut St. Joseph Betzdorf, Trisomie 21 Lëtzebuerg asbl, Service de Formation de la Fondation Kraïzbierg et les bénévoles du groupe Qued’art sont fiers de vous présenter le résultat de ce projet commun ! Réservations : Trisomie 21 Lëtzebuerg asbl, Tél + 352 26 78 74 51, E-mail : info@trisomie21.lu                                                                                            EXPO PHOTOS "AU COEUR DES MINES AFRICAINES" Du 07 novembre au 07 décembre, gares de Luxembourg et Esch/Alzette L'Action Solidarité Tiers Monde (ASTM), avec le soutien de la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL), a le plaisir de vous inviter à son exposition photos : "Au coeur des mines africaines", une exposition de photos de Xavier Massonnaud, sur les conditions de vie des travailleurs miniers africains. Les photos seront exposées du 7 novembre au 7 décembre 2011 dans les halls des gares ferroviaires de Luxembourg et de Esch-sur-Alzette. Le vernissage aura lieu le 7 novembre 2011 à 17h30 à la gare de Luxembourg.                                                                                              PRéSENTATION DU PREMIER NUMéRO DU MAGAZINE "DIWAN" Le 6 novembre à 19h, centre culturel Prabelli (8, rue de la montagne, Wiltz) A l'occasion de l'édition du premier numéro du magazine "DIWAN" - projet réalisé en collaboration avec OLAI, Fonds européen d'intégration (FEI) et en partenariat avec CLAE - le Centre Culturel Islamique du Nord a l'honneur et le plaisir de vous inviter à une promotion et une soirée culturelle : "L'importance de la publication du magazine DIWAN & la culture bosniaque comme partie de la culture européenne" avec la participation de: prof. dr. Muhamed Filipovic, docteur en philosophie, Mme Christiane Martin, directrice du OLAI, M. Muhamed Mahmutovic, écrivain et Muaz Borogovac, guitariste et chanteur. La promotion du magazine constitue la 1ère partie (durée prévue une heure) et la soirée culturelle la 2ème partie du programme (durée prévue une heure).                              CONCERTO NAPOLETANO Le 05 novembre à 21h, Centre culturel Kulturfabrik, Esch/Alzette, Luxembourg Dans le cadre du Festival du Film Italien de Villerupt, le Centre culturel Kulturfabrik propose samedi 5 novembre 2011 à 21h00 une soirée musicale authentique pour cette 34e édition, placée sous le thème : Voir Naples et sourire (?). Concerto Napoletano est un concert spectacle de chansons traditionnelles  napolitaines du 17ème au 20ème siècles, avec Nuccio Siano (voix et guitare), Laura Culver (violoncelle & sax soprano) & Salvatore Zambataro (Harmonica et clarinette). Les musiciens proposent donc un répertoire brillant issu de la tradition des “Bistrots chantants”. Le trio théâtral, poétique et plein d’ironie a déjà reçu un franc succès de la part du public et des critiques lors de plusieurs prestations internationales (Monaco, Bruxelles, Marseille, Beyrouth, Tripoli, Melbourne, Brisbane, New York, etc…). Entrée libre.
OCTOBRE 2011	CONCERT DU GROUPE FOLKLORIQUE TALIJA Le 29 octobre à 19h, au Centre culturel de Hollerich, 34 rue Emie Lavandière, Luxembourg Le groupe Talija vient de Belgrade et est un dse plus renommés en Serbie. Il présente les danses et musiques de toutes les régions des Balkans, ainsi que de toute l'Europe de l'Est. Ce groupe s'est déjà produit au Luxembourg avec un grand succès, au Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté. Ce concert du 29 octobre est une continuation de la chaleureuse collaboration entre ce groupe et le Cercle Culturel Serbe de Luxembourg. Org. : Cercle Culturel Serbe de Luxembourg LE SYSTèME ELECTORAL LUXEMBOURGEOIS EST-IL PARTICIPATIF ? Le 26 octobre à 19h, au Clae, 26 rue de Gasperich, Luxembourg Le Clae organise le 26 octobre à 19h une conférence intitulée « Le système électoral luxembourgeois est-il participatif ? » Philippe Poirier,  politologue, coordinateur du Programme de recherche sur la Gouvernance européenne à l'Université du Luxembourg et Sylvain Besch, directeur du Centre d’étude et de formation interculturelles et sociales (Cefis) analyseront le système et les résultats des élections communales à la lumière de la participation des résidents du Luxembourg de nationalité étrangère. L’entrée est libre. POLITIQUE DE LA COMMISSION EUROPéENNE EN MATIèRE D'ASILE Ambitions et persperctives : les directives en gestation, les initiatives à venir Conférence tenue par Cecilia Malmström, membre de la Commission européenne Le 27 octobre à 19h30, au Centre culturel Abbaye de Neumunster, Luxembourg La conférence se fera en langue française et portera sur les points suivants : L'évaluation et le projet de réforme de Dublin II. Quid d'un programme de resettlement européen ?Les mesures de refoulement aux frontières de l'UE prises dans le cadre du Frontex - dans quelle mesure la Commission veille-t-elle à garantir le droit des personnes à introduire une demande d'asile. Quelles mesures concrètes la Commission Européenne propose t elle pour garantir le respect des droit de l'homme ? Org. : ASTI, en partenariat avec le CCRN, la représentation de la Commission européenne à Luxembourg, Amnesty International, le CEFIS, ALOS - Ligue des droits de l'Homme COLLOQUE "éMANCIPATION, ECLOSION, PERSéCUTION" Le développement de la communauté juive luxembourgeoise de la révolution française à la Seconde Guerre mondiale – Les 26/27 octobre, Centre de conférence pavillon SKIP, Esch-sur-Alzette, Luxembourg L’émancipation de la minorité juive luxembourgeoise et ses conséquences pour le statut juridique et social des personnes juives, l’éclosion des communautés juives locales, l’apparition de l’antisémitisme, la persécution avant et pendant la 2e Guerre mondiale – tels sont les sujets traités lors d’un colloque organisé par le projet de recherche PARTIZIP de l’Université du Luxembourg avec le soutien de la Communauté israélite d’Esch-Alzette. Le but du colloque est d’approfondir la recherche sur l’histoire juive au Luxembourg, notamment de l’histoire de la communauté, de la judaïté ainsi que de l’antisémitisme au Luxembourg et dans la Grande Région. La place que la communauté juive a trouvée dans la société luxembourgeoise au fil de l’histoire mouvementée du Luxembourg moderne reflète les possibilités de participation d’une minorité et indique ainsi l’état de démocratisation de la société luxembourgeoise. Le colloque se veut un espace d’échanges entre chercheurs et chercheuses du monde académique, et l’historiographie locale voire issue de la communauté juive. À côté de la présentation de nouveaux résultats de recherche, cette rencontre sera également un moment de réflexion sur des aspects encore peu explorés de l’histoire de la communauté juive dans le contexte politique et sociétal luxembourgeois. Le colloque sera ouvert par la Conférence « L’idéologie consistoriale au XIXe siècle. L’empreinte du Grand Sanhédrin de Napoléon » de M. le Professeur Jean-Philippe Schreiber, Maître de Recherches FNRS, Directeur-adjoint du Centre interdisciplinaire d'Étude des Religions et de la Laïcité (CIERL) à l’Université libre de Bruxelles, Directeur scientifique de la Fondation de la Mémoire contemporaine, le mercredi, 26 octobre à 19h au Pavillon SKIP, Esch-Alzette. Plus d'informations sur partizip.uni.lu Contact : colloque@uni.lu BRAZIL FILM FESTIVAL Du 24 au 27 octobre, cinéma Utopia, Luxembourg Programmation, cliquez table ronde "MIGRATIONS, MEMOIRE, MONUMENTS" Le 23 octobre à 15h, au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Gare de Dudelange-Usines Afin de faire mieux connaître ses activités, le CDMH propose les rendez-vous du dimanche. Le rendez-vous du 23 octobre sera une table ronde autour de la question "Migrations, mémoire, monuments" avec les auteurs ou les représentants d'associations qui sont à l'origine des divers monuments installés au quartier "Italien", tous liés à la question migratoire. Le lieu connaît en effet avec quatre interventions pour deux rues, une densité monumentale exceptionnelle. Débats animés par Sonja Kmec, professeure-assistante à l'Université du Luxembourg. A partir de 10h30 et jusqu'à 14h30, un rallye organisé par le projet « Ensemble – Promouvoir le dialogue interculturel » en collaboration avec les habitants du quartier permettra de découvrir l'histoire et le présent d' « Italien ». Petite restauration (soupe) sur place. La manifestation sera aussi la dernière occasion de découvrir l'exposition « Pittoresque … ! Pittoresque… ? » et d'avoir un échange avec ses curateurs Dario Cieol et Christine Muller. L'après-midi se terminera par un goûter offert par le CDMH. AUTRES RIVES / AUTRES LIVRES Jusqu'au 06 novembre, Thionville La 3ème édition "Autres Rives / Autres livres" consacrée aux livres d’artiste, initiée et organisée par la Bibliothèque municipale de Thionville, se déroulera jusqu'au 6 novembre 2011.Elle fera la part belle aux artistes, qui présenteront leurs créations singulières à un public d’adultes, d’enfants, d’amateurs et de passionnés. Infos et programme complet, cliquez COURS DE LANGUE CATALANE COURS DE CATALAN POUR DÉBUTANTS A1 À qui s'adresse ce cours ? Il est destiné aux débutants complets qui désirent acquérir un niveau de base en expression et en compréhension orales. Tous ceux qui passent leurs vacances dans les régions de langue catalane y trouveront des éléments qui leur permettront de communiquer dans des situations de la vie quotidienne. Durée et horaire du cours : Du 20 octobre 2011 au 28 juin 2012, tous les JEUDIS de 18h00 à 19h30. Le cours est axé sur la communication et vise à ce que l'étudiant acquière une série de ressources communicatives et soit capable de les employer de façon appropriée dans des situations de la vie réelle. La méthodologie vise à faire parler tous les assistants en catalan. Dans ce but, outre les exercices traditionnels de grammaire, rhytmeront leur apprentissage des simulations, des jeux de rôle, des sondages, des concours, etc., ainsi que des cassettes et des vidéos. COURS POUR INITIÉS (DEUXIÈME ANNÉE) A1+ À qui s'adresse ce cours ? Il est destiné aux personnes ayant déjà suivi un cours débutants (soit intensif, en été, ou hebdomadaire, pendant l'année) et à ceux pouvant se débrouiller oralement dans des situations courantes de la vie quotidienne. Durée et horaire du cours : Du 18 octobre 2010 au 26 juin 2012, tous les MARDIS de 18h30 à 20h00. NIVELL AVANÇAT (TROISIÈME ANNÉE) A2 A qui s'adreça aquest curs? Va destinat a aquelles persones que ja han fet el curs de nivell mitjà / segon any en un semiintensiu d'estiu o bé durant l'any, o a qualsevol persona que es pugui expressar mínimament a nivell oral en situacions corrents de la vida quotidiana. Durada i horari: del 17 d'octubre de 2011 al 25 de juny de 2012, cada DILLUNS de 6 a 2/4 de 8 del vespre. COURS A LA CARTE Si vous avez des besoins spécifques liées à votre profession ou à votre niveau de connaissance, n'hésitez pas à nous contacter. Il y a toujours des solutions appropiés pour vous. Note : Au cas où les dates ou l'horaire du cours ne vous conviendraient pas, n'hésitez pas à nous contacter. Il est toujours possible d'en discuter avec le professeur et les autres participants pour arriver à un accord. INFORMATION: Rocío García (00352-691 686655), Centre Català de Luxemburg (00352-691 425565), E-mail: contacte@ccluxemburg.cat Lieu : Les cours se tiendront à Gasperich (Luxembourg ville), dans une salle qui sera précisée lors de l'inscription. Prix : 225 EUR Vous pouvez trouver le formulaire d'inscription sur: http://ccluxemburg.cat/wp/form/inscripcio-als-cursos-de-catala/ L'EGALITE DES CHANCES POUR CHAQUE CITOYEN DANS L'UNION Conférence - Débat avec Viviane Reding, Vice-présidente de la Commission européenne, en charge de la Justice, des Droits fondamentaux et de la Citoyenneté Le 24 octobre à 19.00 heures, Bâtiment Jean Monnet, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg/Kirchberg Inscription obligatoire: info@cet.lu ou tél 26 48 30 33 Organisée par le Centre pour l'Egalite de Traitement WA-LEAGUE, danses et musiques traditionnelles du japon Le 21 octobre à 20h, Centre de loisirs "Am Sand", Niederanven (entrée gratuite) "Wa-League" est issu d'un projet visant à promouvoir la culture japonaise. Le créateur de ce spectacle, Terutoshi Takaku, déjà connu au Luxembourg après deux passages remarqués avec d'autres formations, propose un florilège de la culture traditionnelle du Japon. La troupe "Wa-League" compososée de cinq artistes propose différentes performances traditionnnelles comme la danse "Nihon Buyo", un concert de guitare suivi d'une envolée au tambour "Wa Daiko". Org. : Ambassade du Japon en collaboration avec la commune de Niederanven CONFERENCE SUR LES POUPES JAPONAISES TRADITIONNELLES Le 19 octobre à 19h30, Université de Luxembourg (Limpertsberg, bâtiment des sciences, auditoire BS 003) L'Ambassade du Japon vous invite à une conférence sur les poupées traditionnelles automatisées, Karakuri, ancêtres de la robotique actuelle. La conférence est tenue par Shobei Tamaya ix, le seul maître Karakuri au monde et Yoshikazu Suematsu, professeur honoraire à l'Universitaire de Nagano. La beauté et l'intérêt de la tradition Karakuri résident dans la dissimulation d'une technologie complexe dans une marionnette ressemblant à une poupée classique. La poupée Karakuri personnifie la fusion de l'art et du divertissement en mélangeant tradition, spiritualité et technologie qui ont influé sur la culture japonaise et marqué certaines inventions modernes. CONCERT DE MUSIQUE TRADITIONNELLE CHINOISE Le 17 octobre à 20h, Philarmonie (1, place de l'Europe) Luxembourg Dans le cadre des Rencontres Orient - Occident organisées par L'Association culturelle chinoise de Luxembourg asbl LE CLUB DES AMIS D'AFRIQUE DES TROIS FRONTIèRE FETE SES 10 ANS Le 15 octobre à 20h, Salle St Hubert (2, rue Lottert), Fouches (près d'Arlon) Pour fêter ses 10 ans, le Club des Amis d'Afrique des trois frontières (CAATF) invite à une soirée dansante avec buffet,DJ. Infos au tél. +352 26 500 728 SOIREE PALESTINE Le 15 octobre à partir de 18h30, Kulturfabrik, Esch/Alzette Repas oriental : 10 € >> réservations au +352 621 45 33 15 La soirée est organisée par le Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient dans le cadre du Festival du Film arabe de Fameck (www.cinemarabe.org), dont le pays phare est cette année la Palestine. Au Luxembourg seront organisées par ailleurs 3 projections de films (2 au Kinosch et 1 à la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg). Le programme du 15 octobre prévoit des témoignages, de la poésie accompagnée à l’oud par Naser Halayqa ; la partie musicale étant assurée par les groupes MALIKAbaret et NOURAI. Un repas oriental avec thé à la menthe sera servi à partir de 19h, réservations au +352 621 45 33 15. Malikabaret Accompagnée des « cordes » de Jean Roch et Stefan, Malika chante ces airs qui traversent le temps, les générations, les frontières et nos cœurs ! Cette nouvelle formation offre au public un répertoire riche de sens et de couleurs, de langues et de rythmes. On passe du cabaret à la guinguette avec la chanson réaliste populaire qu’il s’agisse de swing, blues, lyrique, latino ou chanson française : ce trio plein d’énergie et de swing invite les spectateurs à chanter et à danser !... A travers la musique, MALIKABARET c’est une ode à la poésie, à l’amour, la liberté et la fraternité, au partage et à la paix. www.malikabaret.com Nourai Un mélodieux mélange de rythmes modernes et de musique traditionnelle orientale et maghrébine, avec des reprises de grands artistes tels que Khaled, Abdelmadjid Meskoud, Dahmane Elharrachi, Oum Kalshoum, ainsi que des compositions originales où les cultures méditerranéennes et occidentales se mélangent subtilement. Le groupe est aujourd’hui composé d’Abder Hanel, oud, flûte, synthé et voix, Nasr-Eddine Yagoubi, guitare, mandole et voix, Saïd Khelk, synthé, Raoul Wisniewski, derbouka et bendire. www.myspace.com/nourai Infos et réservations : tél. (00352) 691 18 49 75 et (00352) 55 44 93 1 www.paixjuste.lu 22e FESTIVAL DU FILM ARABE DE FAMECK / VAL DE FENSCH Du 12 au 24 octobre 2011 Dans le cadre du Festival du Film Arabe de Fameck 2011 au Luxembourg Programmation complète du Festival : http://cinemarabe.org Programme pdf, cliquez Chaque année, le festival met un pays à l’honneur : cette année c’est la Palestine. En 2011, année du « printemps arabe », le Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient participe à sa décentralisation. Trois films seront projetés au Luxembourg Trois films inédits au Luxembourg – Jeudi, le 13 octobre à 20h30 au ciné Kinosch à Esch-sur-Alzette : ZINDEEQ de Michel Khleifi, 2009 /INEDIT Long métrage de fiction - Palestine / Emirats Arabes Unis / GB / 2009 - Couleur / Digibeta / 85 ’ / VOST- Un cinéaste palestinien vivant en Europe retourne en Palestine, à Ramallah et Nazareth, dans le but de filmer les témoins de la Nakba de 1948, le grand exode des Palestiniens chassés de leur pays. Totalement inédit, mais primé dans les festivals du Moyen orient, Michel Khleifi, viendra présenter son dernier film Zindeeq. C’est une réflexion très personnelle sur un pays qui échappe à la compréhension de ceux qui l’ont quitté. C’est tout l’attachement du cinéaste à la Palestine, et le point d’orgue d’une programmation du festival qui lui est consacré. – Mardi, le 18 octobre à 20h30 à la Cinémathèque de Luxembourg : MY LAND film documentaire de Nabil Ayouch, 2010/ AVANT PREMIERE Réalisation et Scénario : Nabil Ayouch - Long métrage de fiction / France/Maroc / 2010- Couleur / 35 mm / 80 ’ / VOST « My land » donne la parole à de vieux réfugiés palesti­niens qui ont fui en 1948 sans jamais retourner sur leur terre, et qui vivent dans des camps au Liban depuis plus de 60 ans. Servi par les décors somptueux de ce beau pays, et un montage rigoureux, My land est une grande réussite à la fois humaine et cinématographique. – Jeudi, le 20 octobre à 20h30 au ciné Kinosch à Esch-sur-Alzette : ENQUÊTE PERSONNELLE de Ula Tabari, 2006/INÉDIT Réalisation : Ula Tabari - Documentaire / Palestine / France / Allemagne / 2002 - Couleur / Video / 90 ’ / VOST « Tous les enfants palestiniens en Israël hissent le dra­peau israélien et chantent en arabe à la gloire d’Israël. Chaque année nous faisons la fête : nous préparons des spectacles de danse, des pièces de théâtre et des chan­sons ! Des décorations et des drapeaux partout... et per­sonne ne disait rien… » Une réflexion sur la lutte des palestiniens pour garder leur identité sur les rapports souvent difficiles entre ceux qui sont restés et ceux qui sont partis - Débat : Présence de Ula Tabari confirmée CONFERENCE INTERNATIONALE : "LA SCIENCE AU SERVICE DES DROITS HUMAINS ET DE LA SOCIETE" 13-14 Octobre, Université du Luxembourg, Salle Latomus / Campus Walferdange Organisée par Agence pour la Coopération Scientifique Afrique Luxembourg Programme, cliquez : SOIREE MUSICALE : MANNIJO et L'AQUARI Le 13 octobre à 20h30, Brasserie du Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg Org. : Association Réseau 3R de Thionville et le Centre Català de Luxembourg MANNIJO est un groupe musical franco-allemand qui a su réunir tous les ingrédients pour faire découvrir une Europe cordiale de la Chanson à un large public. Fondé en 1997 par le Rhénan Manfred «Manni» Pohlmann et le Mosellan Jo Nousse, MANNIJO est le reflet musical de leur passion pour l’interculturalité et leur langue maternelle commune : le francique. MANNIJO s’est rapidement révélé comme l’un des groupes phare de la scène musicale transfrontalière, avec des répertoires aux langues mêlées et complices : français, allemand, francique mosellan, luxembourgeois, italien, corse, breton, anglais, occitan, catalan et yiddish. MANNIJO, qui s'est mué en trio en 2006 avec l'arrivée de Patrick Riollet aux claviers, s’applique à conjuguer ambiance réjouissante et interculturalité avec intelligence et convivialité. L'AQUARI, la musique originale de ce trio catalan vous entraîne dans le jeu. Leur album éponyme est paru en février 2009, émanation de la compagnie de théâtre La Gespa (http://www.gespateatre.org) de Palamós, non loin de Girona, en Catalogne. Leurs compositions sont interprétées en catalan par deux superbes voix féminines, celles de Gemma Badosa et d'Imma Presas, accompagnées au piano par Carles Camós. Chansons sensuelles, dynamiques, aussi passionnées et désespérées que la nature des relations humaines. Une tentative d'expliquer les expériences de tous les «poissons» qui vivent dans cet «aquarium». Tarif unique : 10 € Renseignements & réservations: +352 26 20 52 981 MANNIJO et L'AQUARI donneront deux autres doubles concerts dans la grande région: Vendredi 14 octobre à 20h30 à la Salle Communale du Moulin à Condé-Northen (15 km de Metz, direction Boulay) Samedi 15 octobre à 20h30 aura lieu la 10ème édition du «MUSEK & GREECHEN» à la Salle des Fêtes de Sierck-les-Bains. ATELIER DE CHANT CHORAL Le 8 octobre de 14h à 18h et le 9 octobre de 9h30 à 16h30, au Circolo Eugenio Curiel (107, route d'Esch, Luxembourg) CHOEURS D’OPERAS ITALIENS CELEBRES Verdi, Rossini, Donizetti… la Traviata, le Barbier de Séville, Nabucco, la Marche triomphale d’Aïda… que du bonheur ! en collaboration avec l’Institut Italien de Culture, et l'INECC dans le cadre du 15ème anniversaire de l’Unité italienne et la diffusion de la langue italienne dans le monde. Intervenant: David REILAND Tarif: 20 € Inscription: INECC Possibilité de déjeuner au Circolo dimanche 9 octobre. Réservation sur place. DINER DANSANT Le 8 octobre à 20h, au restaurant Scaramouche à Ersange L’Associazione Lucani in Lussemburgo invite à un dîner dansant, le 8 octobre à 20h,  au restaurant Scaramouche (7 route de Remich) à  Ersange. Le dîner sera animé par l’orchestre Fredy Giambetti. Le prix s’élève  à 45.00 € pour les membres, et  50.00 €  pour les non membres (Boissons comprises) Les  personnes intéressées sont   priées de contacter M. Spezzacatena Donato (tél. 691 12 68 30) ou M. Lepore Rocco  (tél. 588787) au plus tard le 4 octobre 2011. Infos également  par mail : asslucani@yahoo.it EMPREINTES Du 07 au 23 octobre, Galerie Terres Rouges, Kulturfabrik, Esch/Alzette Une exposition proposée par « Empreinte », Atelier de gravure asbl Luxembourg Vernissage : vendredi 7 octobre 2011 à 18h30 Fondé en 1994 par 13 graveurs, l’association compte aujourd’hui 40 membres actifs et développe des nombreux projets communs des ateliers et artistes graveurs situés à l’étranger. A l’occasion de cette exposition les graveurs de l’association montreront des estampes gravées et imprimées au moyen des différentes techniques artisanales, et contemporaines dont la  pointe sèche, l’eau forte, l’aquatinte, la mezzotinte, la linogravure, la xylographie, la lithographie, la callagraphie, l’impression digitale etc. L’exposition illustre la diversité artistique des membres d’ « Empreinte » et des techniques traditionnelles et digitales de l’estampe dans un contexte contemporain. Ouvert tous les jours sauf lundi de 15 à 19h. COURS DE LANGUES (FRANçAIS, LUXEMBOURGEOIS) ET COURS D'ALPHABETISATION EN LANGUE FRANçAISE Les inscriptions et séances d'information ont lieu à l'école Deich (sous-sol), rue du stade Jos Nosbaum, Dudelange le mardi 4 octobre ( inscriptions aux cours de luxembourgeois, de 18 - 20 h) et mercredi 5 octobre (inscriptions aux cours de français, de 18 - 20 h). Organisés par Inter-Actions, projet Ensemble. Flyer de présentation, cliquez : ELECTIONS COMMUNALES 2011 Quelles sont les priorités politiques des différents partis pour la ville de Luxembourg ? Le  5 octobre 2011 à 20 heures l’hôtel Parc Belair Dans  le cadre de la table ronde seront abordés les thèmes suivants : - Quelle  identité pour la ville de demain ? Multiplicity ? Proximité ? Capitale mondaine ou ville où il fait bon vivre ? Quels  sont les défis auxquels la Ville de Luxembourg sera confrontée au cours de la prochaine décennie ? Quelles  sont les priorités principales des partis politiques ? Quelles  implications pour le développement des différents quartiers de la ville et la politique du logement ? La  mobilité de demain : Quelles sont les positions des partis politiques par rapport au tram moderne, aux gares périphériques, à l’extension du réseau cyclable, à un développement urbain en faveur des piétons ? Quel  degré d’implication des citoyens dans les processus de décision les partis souhaitent-ils? Participants à la table ronde : Marc  Angel (LSAP), François  Bausch (dei gréng), Paul Helminger (DP), Martine Mergen (CSV), Roy Reding (ADR), David Wagner (Dei Lénk) La  table ronde est traduite en français. Organisée le Mouvement Ecologique - Plus  d’infos : www.electionscommunales.lu ASSEMBLEE GENERALE Le Cercle des étudiants africains au Luxembourg tiendra son assemblée générale début octobre. Un nouveau bureau sera élu pour l’année 2011-2012.  Œuvrant pour l’accueil des nouveaux étudiants africains et d’origine africaine, le CEAL organisera une fête d’intégration début novembre. Infos : www.ceal.lu NAISSANCE DE LA VIOLENCE MISE EN SCÈNE / MUSIQUE / VIDÉO : Martin Engler - ASSISTANT À LA MISE EN SCÈNE : Jérôme Konen SCÉNOGRAPHIE : Diane Heirend - AVEC : Sophie Langevin & Steve Karier COPRODUCTION : Théâtre du Centaure & Fundamental A.s.b.l. Un homme, seul, dans un espace clos, est visité par une apparition – celle de sa femme abattue quelques années auparavant lors d'un affrontement avec la police. Ensemble, ils revisitent les différentes étapes de leur engagement dans la lutte armée au coeur des années 1970. Naissance de la violence est inspirée des vies de Renato Curcio et Margherita Cagol, membres fondateurs des Brigades Rouges. Organisation d'extrême gauche, les Brigades rouges sont apparues en Italie durant les « années de plomb », une période allant de la fin des années 1960 à la fin des années 1980 et se caractérisant par la montée et la présence dans l'ensemble des pays d'Europe de l'Ouest d'un activisme politique violent. A l'instar de la Fraction Armée Rouge en Allemagne ou d'Action Directe en France, les Brigades rouges, nées de mouvements étudiants et ouvriers, ont lutté contre un Etat considéré comme étant sourd et sclérosé. DATES DE REPRÉSENTATION : Vendredi, 30 septembre à 20h00, Samedi, 1er octobre à 20h00, Mardi, 4 octobre à 20h00, Vendredi, 7 octobre à 20h00, Samedi, 8 octobre à 20h00, Dimanche, 9 octobre à 18h30, Mardi, 11 octobre à 20h00, Jeudi, 13 octobre à 18h30, Samedi, 15 octobre à 20h00, Lundi, 7 novembre à 20h00, Vendredi, 11 novembre à 20h00, Samedi, 12 novembre à 20h00, Dimanche, 13 novembre à 18h30 LIEU DE REPRÉSENTATION : Théâtre du Centaure "Am Dierfgen" 4, Grand-Rue L-1660 Luxembourg RÉSERVATIONS : Tél. (+352) 22 28 28 - centaure@pt.lu - www.theatrecentaure.lu LES POLITIQUES EUROPEENNES ET LES ROMS L’Institut d’Etudes Européennes et Internationales du Luxembourg (IEEI), en coopération avec le Professeur Jean-Pierre Liégeois, conseiller auprès du Conseil de l’Europe, organisera les lundi 3 et mardi 4 octobre 2011 une réunion internationale sur «Les politiques européennes et les Roms - de l’échec à une adaptation possible, une évaluation critique des contenus, logiques et finalités des politiques mises en places en faveur des Roms au niveau européen» au centre de conférences de la Congrégation des Franciscaines, 50 avenue Gaston Diderich à Luxembourg. La période actuelle est marquée par un contexte plus difficile que jamais pour les Roms, mais aussi par l'indécision des Etats et des organisations internationales qui débouche sur des politiques hésitantes et souvent inadaptées. Le début du 21ème siècle est également marqué par de nouvelles interrogations concernant les mouvements migratoires, par le développement de l'Union européenne, l'élargissement de la vocation de l'OSCE, la redéfinition de son action par le Conseil de l'Europe. Les retombées sont locales, nationales, européennes, et touchent divers domaines - des droits de l'Homme à l'éducation, de l'emploi au logement et à la santé. Il est plus que jamais nécessaire de développer une philosophie politique critique et d'analyser non seulement la forme des activités proposées ou réalisées, mais leurs contenus, leurs logiques et leurs finalités. Les résultats d'une telle réflexion ont d'ailleurs des retombées qui dépassent largement la question des Roms : le fait que les Roms se trouvent au cœur des questions géopolitiques d'aujourd'hui, par la place qu'ils occupent en tant que minorité transnationale, rend leur exemple paradigmatique, et ils sont un bon révélateur des fonctionnements et dysfonctionnements institutionnels. Pour mener une telle réflexion,  un colloque réunira le 3 octobre un petit groupe d'experts indépendants (par exemple n'appartenant pas à une administration et ne représentant pas une institution) Roms et non-Roms, sociologues, anthropologues, politologues, historiens... pouvant en toute liberté d'esprit définir les grandes priorités et les enjeux fondamentaux de la période actuelle et proposer des pistes d’action. Ces experts ont aussi une longue expérience et une profonde connaissance des actions et des mécanismes institutionnels nationaux et européens. Suite à cette rencontre, une table ronde destinée au grand public avec les intervenants principaux du colloque et avec le Professeur Liégeois comme modérateur aura lieu le 04 octobre à 18h à la Salle Tavenas à l’Université du Luxembourg, 102 avenue Pasteur à Luxembourg. La table ronde se déroulera en anglais. Pour ceux qui préfèrent s’exprimer en français une traduction simultanée vers l’anglais est assurée. STEPHANE HESSEL AU LUXEMBOURG Le 03 octobre, Centre culturel Abbaye de Neumünster – 11h-12h30 : rencontre avec des lycéens – 18h00, vernissages des deux expositions : Palestine, terre de non-droits de l’homme et Chemins de l’école – 20h00,  table-ronde et débat : Indignez-vous avec Stéphane Hessel, et ses interlocuteurs : Claude Frisoni, directeur du CCRN, Simone Beck, enseignante, et trois élèves de lycées. Org : Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient http://www.blog.paixjuste.lu/?p=7357#respond COURS DE PERCUSSIONS AFRICAINES A partir du 03 octobre, Dudelange LOLAMBA  asbl a le plaisir d’annoncer la rentrée des cours hebdomadaires en percussion africaine à partir du lundi 3 octobre 2011 à Dudelange. L’enseignement des rythmes traditionnels de l’Afrique de l’Ouest sur djembé et dounouns est dispensé par Gilbert ELION, professeur agréé de l’Ecole Tam Tam Mandingue de Mamady KEÏTA selon 2 niveaux :  débutant et moyen (pratique de 2 années) Toute personne intéressée aux percussions africaines, âgée de 10 ans au moins, peut, en vue de découvrir l’instrument, la technique et la méthode d’enseigner de Gilbert Elion, assister à  une séance d’initiation gratuite samedi 01 octobre 2011 de 14h30-16h00, à un premier cours gratuit les lundis 3, 10, 17, 24 octobre 2011. Cette offre « cours d’initiation – Schnuppercours » est valable durant le mois d’octobre dans la limite des places disponibles. Le calendrier des cours tient compte des périodes de vacances scolaires et comprend sur l’année 33 cours. La saison sera clôturée par une fête ouverte à tout public, dont la date sera communiquée en temps utile. Le droit d’inscription s’élève à 100€, paiement par module, ou à 270€, paiement unique pour toute l’année, s’y ajoutent 5€ pour la cotisation de la carte membre. Un tarif réduit de 80€, paiement par module, ou 240€, paiement pour l’année, est proposé aux élèves et étudiants, s’y ajoutent 5€ pour le paiement de la carte membre. Des instruments peuvent être mis à disposition des élèves si nécessaire. L’inscription se fait par le biais du dépliant d’information, qui peut être demandé à l’association LOLAMBA. Toute inscription n’est effective qu’après réception du paiement sur le compte de l’association. Pour toute information ou inscription, contactez LOLAMBA a.s.b.l. par email lolamba@gmx.net , par téléphone au +352 52 52 04 ou +352 621 432 900 ou consultez le site : http://lolamba.lu . PROLONGATION DE L'EXPOSITION "PITTORESQUE...! PITTORESQUE...?" Du 15 septembre au 23 octobre, du jeudi au dimanche, 15h à 18h Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Gare-Usines, Dudelange A l'occasion de la journée des cultures, le 02 octobre à 15h, l'équipe du CDMH vous invite à une Promenade découverte sur les traces du peintre Dominique Lang et du photographe Umberto Cappelari. La rencontre entre ces deux hommes, issus de mondes divergents illustre avant la lettre ce que l'on peut considérer être l'esprit de la « journée des cultures ». Après une présentation introductive à la Gare de Dudelange-Usines, nous nous arrêterons à la « Cappelarisgässel », à la Galerie Dominique Lang, au « Schmiddepärchen », à l'Eglise paroissiale avant de conclure l'itinéraire à l'Hôtel de Ville - Manifestation en miroir avec l'exposition Pittoresque ... ! Pittoresque... ? - Regards d'artistes sur le quartier « Italien» - Entrée libre BROSCHTKRIIBSLAF 2011 Le 1er octobre de 8h à 15h, Abbaye de Neumunster/Agora L’ASTI est partenaire du  Broschtkriibslaf 2011 dont le thème cette année est « Le Cancer du sein ne connaît pas de nationalité ». Europa Donna et l’ASTI invitent tous ceux qui veulent montrer leur solidarité avec les femmes atteintes du cancer du sein à participer à une heure d’activité sur un parcours de 4 km dans la vallée de la Pétrusse (jogging, nordic walking et walking). Des animations pour toute la famille sont prévues à partir de 12h30. Infos et inscriptions: www.broschtkriibslaf.lu
SEPTEMBRE 2011	SOIREE DE SOLIDARITE AVEC LES CINQ Le 29 septembre à 19h, Brasserie du Casino syndical, Luxembourg-Bonnevoie Le 12 septembre 2011, cela fera 13 ans que les cinq antiterroristes cubains, Fernando González, René González, Antonio Guerrero, Gerardo Hernández, Ramón Labañino croupissent dans des prisons de haute sécurité états-uniennes. A cette occasion, Amistad Luxemburgo-Cuba et le Comité Liberté pour les Cinq organisent une soirée de solidarité. Les participants pourront y prendre connaissance des derniers évènements relatifs à cette affaire inqualifiable en présence de Madame Olga Salanueva, épouse de René González et de Madame Adriana Pérez, épouse de Gerardo Hernández. FESTA EUROPEA DELL'UNITÀ Les 24 et 25 septembre, Parc du Gaalgenbierg, Esch/ Alzette Samedi 24 septembre : – 12h, ouverture des stands gastronomiques et des stands d'information – 17h, ouverture officielle en présence des autorités et des invités – 20h, bal animé par l'orchestre Fausto Pedroni Band (Italie). Dimanche 25 octobre : – 10h30, table ronde « Elections communales : le rôle des communes pour l'intégration des étrangers » avec la participation de : Lydia Mutsch (députée, maire de la Ville d'Esch-sur-Alzette), Claude Meisch (député, maire de la Ville de Differdange, président du DP), Frank Jost (Déi Lénk), Fernand Kartheiser (député ADR), Giovanna Esposito (membre du Partito Democratico–Circolo Lussemburgo et candidate LSAP à Luxembourg-ville), Marco Goetz (candidat CSV à Esch/Alzette) – 12h, ouverture des stands gastronomiques et des stands d'information – Après-midi dansant avec l'Orchestre Fausto Pedroni Band – 15h30, groupe folklorique albanais de l'association Iliri – 17h00, groupe de danses dominicaines de l'association Asdolux. Durant les deux jours : stands politiques et associatifs, expositions, gastronomie italienne, jeux pour enfants... Organisée par le Circolo Amici de l'Unità de Esch/Alzette et l'OGB-L. IVO PAPASOV and his wedding band (Bulgarie) Le 23 septembre, à 21h30 Kulturfabrik Esch/Alzette Le Folk-Clupp Lëtzebuerg, le Club Culturel Gaïda et la Kulturfabrik vous invitent à une soirée exceptionnelle de musiques de mariage des Balkans. En Bulgarie, Ivo Papasov est un monument dont la renommée a largement dépassé les frontières de son pays. Appelé tendrement Ibryama par ses compatriotes, le bulgare d'origine tzigane turque, est un surdoué de la clarinette, technicien inégalé et improvisateur hors pair. Papasov se produit aussi bien dans les meilleurs festivals de jazz et de folk, que lors d'innombrables mariages en Bulgarie. Il sera accompagné de Maria Karafizeva (chant), Matyo Dobrev et Kaval Ateshgan Yuseinov (guitare) Nesho Neshev (accordéon), Vasil Mitev, (keyboards, gadulka), Salif Ali (percussions). A 19h00, dîner bulgare à la brasserie K116 - Renseignement sur le site www.folk-clupp.info (rubrique concerts). Offre spéciale dîner + concert : 50 euros - Réservations : Kulturfabrik Esch (691 55 44 89) - Folk-Clupp Letzebuerg (621 75 91 65) - Club Culturel Gaïda) (clubgaida@gmail.com) Concert uniquement : 25 euros - www.luxembourgticket.lu - www.e-ticket.lu ELECTIONS COMMUNALES Le Mouvement Ecologique organise dans différentes régions du pays des tables rondes sur les élections communales, à laquelle participent traditionnellement les têtes de listes. Toutes les tables rondes sont traduites en français et auront lieu le soir. Les dates sont : - Région Mullerthal – Echternach : 22 septembre - Région Sud, section Bettembourg-Dudelange : 27 septembre - Région Sud, Kordall : 29 septembre - Région Nordstad : 3 octobre - Région Sud, section Esch-sur-Alzette / Sanem : 4 octobre - Région Ville de Luxembourg : 5 octobre Toutes les infos concernant la liste des participants et les adresses des localités, elles sont disponibles sur www.meco.lu resp. www.gemengewalen.lu (site internet traduit en français). JARDIN INTERCULTUREL Formations du projet « Jardin interculturel - Beieneen » – Le 23 septembre, de 14h à 17h, dans la cuisine du château de Hollenfels Pesto, huile et vinaigre : fabrication d'huiles parfumées et de vinaigres adoucis, avec des herbes aromatiques et des fleurs. – Le 21 octobre, de 14h à 17h, au foyer pour demandeurs d'asile de Marienthal Utilisons les ressources de notre jardin pour la confection de « remèdes de grand-mère » : fabrication de crèmes et de pommades, d'huiles pour le corps, de savon, de remèdes familiaux. – Le 25 novembre, de 14h à 17h dans la cuisine du château de Hollenfels Séchage de champignons, de légumes et de fruits. Fabrication d'un appareil et séchage de la récolte. Les formations sont gratuites, mais le nombre de place est limité. Inscriptions et renseignements par téléphone : 43 83 33 (Jean Lichtfous, Eliane Lamesch ou Pauline Trollé) ou par email : lichtfous@asti.lu ; lamesch@asti.lu ; trolle@asti.lu Organisé par l'ASTI, co-financé par le FER et l'OLAI. INVITATION AU VOYAGE Le Club Voyages – Connaissance des continents du Cercle Culturel des Communautés européennes vous invite à ses prochaines conférences au foyer européen (12, rue Heine), Luxembourg-Gare. - Guatemala – A la recherche de la dignité par Nadja Dumann et Frédéric Furnelle, le 15 septembre à 20h - Islande – De glace et de feu, par Eric Lorang, le 20 octobre à 20h - Indiens des USA et grands Parcs, par Dany Marique, le 8 décembre à 20h - Kazakhstan – De la steppe à la mer d’Aral, par Vincent Robinot, le 12 janvier à 20h - Syrie – A la croisée des civilisations, par Jacques Saucin, le 23 février à 20h Infos : http://continents.free.fr CONCERTS AU FOYER EUROPEEN 12, rue Heine Luxembourg-ville Le Foyer européen et le Club de musique des Institutions européennes vous fait part de sa programmation pour l’automne  - Le 20 septembre à 20h, Astoria Piazzolla (ensemble belge), dans un programme "Piazzolla" Réservations : tél. 2929-42263 - Le 27 septembre à 20h, Concert-conférence autour de l'œuvre et de la vie de Franz Liszt - Œuvres pour piano  Entrée libre / pas de réservation - Le 11 octobre à 20h, Paavi Kauffmann (flute) et Katrin Reifenrath (piano). Ensemble luxembourgeois Réservations : tél. 2929-42263 - 8 novembre à 20h, Katrin Lehismets (soprano, Estonie) et Tomas Spurny  (piano, Rép. tchèque/Allemagne) Réservations: tél. 2929-42263 - 12 et 13 novembre à 20h, Workshop pour chanteurs et pianistes accompagnateurs avec Sheila Barnes (chant) et Paul Plummer (piano) Informations et inscriptions (avant le 30.09.11): tél. 43 01-34783 ou  43 00-22 752 - 29 novembre à 20h, Concert d'automne par musiciens amateurs - membres du Club de Musique Entrée libre / pas de réservation - 6 décembre à 20h, Lauréats du Conservatoire de Luxembourg Réservations: tél. 2929-42263 LE CLAE INVITE LES ASSOCIATIONS En vue du 7e Congrès des associations issues de l'immigration, les 11 et 12 novembre prochains, le CLAE organise trois réunions de consultation du monde associatif aux dates suivantes : – le 19 septembre à 19h30 à Esch/Alzette, Mission catholique italienne (5, bld Prince Henri) – le 20 septembre à 19h30 à Diekirch, salle polyvalente Al Seeërei (rue de l'industrie) – le 21 septembre à 19h30 à Luxembourg au CLAE. JAH KEZZ VIBRATION & AFRAN EN CONCERT Le 17 septembre, à 20h00 Brasserie de l'arrêt (365, route de Longwy, Luxembourg) Jah Kess4peace, originaire du Togo, est la nouvelle révélation du Reggae au Luxembourg. Il chante dans sa langue maternelle mais également en français, anglais et luxembourgeois. En 2007, il a fondé l'association Togolux-Hellef pour venir en aide en Afrique. Il se produira avec le groupe AFAN à l'occasion de son 2e Opus. Infos/tickets : tél. 661 19 74 40 - www.myspace.com/jahkezz4peace COURS DE LANGUE CHINOISE Inscription en septembre Université de Luxembourg (162a, avenue de la Faïencerie). L’association culturelle chinoise de Luxembourg a le plaisir de vous annoncer la rentrée de ses cours de langue chinoise pour l’année scolaire 2011-2012. Les cours sont tenus en langue française par Mme Lin Li-Chuan, professeur de langue chinoise et sinologue, diplômée de l’Université Nationale Normale de Taiwan. Les cours se répartissent en plusieurs niveaux : débutant, intermédiaire (deuxième année), avancé (troisième année) et perfectionnement (quatrième année). Ils ont lieu une fois par semaine à l’Université de Luxembourg. Les débutants commenceront à partir du 6 octobre (clôture des inscriptions, le 03 octobre). Les autres cours débuteront la semaine du 03 octobre (clôture des inscriptions, le 29 septembre). Pour toute information supplémentaire, inscription, veuillez contacter l’association culturelle chinoise par téléphone au +352 54 86 60 ou +352 40 00 80, par mail à l’adresse luxchine@pt.lu ou consulter le site www.luxchine.org EXPOSITION : Pittoresque... ! Pittoresque... Du 15 septembre au 02 octobre, du jeudi au dimanche, 15h à 18h Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Gare-Usines, Dudelange Regard d'artistes sur le quatier « Italien » de Dudelange Le nom « Italien » inscrit sur la carte topographique de Dudelange peu après 1900 témoigne du regard porté sur l'Autre. Tout au long du XXe siècle, des artistes – peintres, photographes, écrivains – ont à la fois interrogé cette altérité et contribué à la forger. En représentant le quartier « Italien » par le pinceau, la plume et la caméra ils ont établi son caractère pittoresque. Organisée par le CDMH dans le cadre du 15e anniversaire de son installation dans la gare de Dudelange-Usines Informations : www.cdmh.lu LES MARDIS DU MONDE DIPLOMATIQUE Le 2e mardi de chaque mois à 19h00, au Circolo Eugenio Curiel asbl (route de Esch, Luxembourg) A chaque rencontre, un article, une série d’articles sur un même thème ou encore d’un même auteur du Monde diplomatique constituera la base de la réflexion et du débat.  La prochaine soirée aura lieu le 13 septembre sur le thème : « Vent de fronde en Europe – Faut-il payer la dette ? ». Rencontre et discussion à partir de l’article (par Damien Millet et Eric Toussaint) dans le Monde diplomatique du mois de juillet 2011 et de l’article à la une de Serge Halimi "Ne rougissez pas de vouloir la lune". Participation gratuite. (Renseignements: Michel Decker: deckertr@pt.lu ). REMISE DU PRIX OSONS VIVRE ENSEMBLE 2011 Le 12 septembre à 17h, Bibliothèque nationale (9, rue Notre Dame) Luxembourg Le Fonds interculturel vous invite à la remise du prix « Osons vivre ensemble » à Millefeuilles. Lors de soirées littéraires, Millefeuilles fait rencontrer des lecteurs et écrivains de différentes origines et horizons, dans un cadre décontracté et convivial. Millefeuilles est un partenariat entre L'Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien, la Maison des associations, la Confédération de la Communauté portugaise et African Women Movement. Millefeuilles a été choisi comme lauréat du Prix Osons vivre ensemble 2011 par le Fonds Interculturel COURS INTENSIF DE LANGUE CATALANE COURS DE CATALAN POUR DÉBUTANTS - À qui s'adresse ce cours ? Il est destiné aux débutants complets qui désirent acquérir un niveau de base en expression et en compréhension orales. Tous ceux qui passent leurs vacances dans les régions de langue catalane y trouveront des éléments qui leur permettront de communiquer dans des situations de la vie quotidienne. Durée et horaire du cours : Du 29 août 2011 au 9 septembre 2011, cinq jours par semaine de 18h00 à 20h00. Le cours est axé sur la communication et vise à ce que l'étudiant acquière une série de ressources communicatives et soit capable de les employer de façon appropriée dans des situations de la vie réelle. La méthodologie vise à faire parler tous les assistants en catalan. Dans ce but, outre les exercices traditionnels de grammaire, rythmeront leur apprentissage des simulations, des jeux de rôle, des sondages, des concours, etc., ainsi que des cassettes et des vidéos. COURS POUR INITIÉS (DEUXIÈME ANNÉE) - À qui s'adresse ce cours ? Il est destiné aux personnes ayant déjà suivi un cours débutants (soit intensif, en été, ou hebdomadaire, pendant l'année) et à ceux pouvant se débrouiller oralement dans des situations courantes de la vie quotidienne. La méthodologie sera la même que celle du cours pour débutants. Durée et horaire du cours : Du 29 août 201 au 9 septembre 2011, cinq jours par semaine de 18h00 à 20h00. Note : Au cas où les dates ou l'horaire du cours ne vous conviendraient pas, n'hésitez pas à nous contacter. Il est toujours possible d'en discuter avec le professeur et les autres participants pour arriver à un accord. INFORMATION: Rocío García (00352-691 68 66 55) E-mail: contacte@ccluxemburg Lieu : probablement à Gasperich (Luxembourg ville), dans une salle qui sera précisée lors de l'inscription. Prix : 100 EUR
JUILLET 2011	EXPOSITION : Pittoresque... ! Pittoresque... Jusqu'au 31 juillet et du 15 septembre au 02 octobre, du jeudi au dimanche, 15h à 18h Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Gare-Usines, Dudelange Regard d'artistes sur le quatier « Italien » de Dudelange Le nom « Italien » inscrit sur la carte topographique de Dudelange peu après 1900 témoigne du regard porté sur l'Autre. Tout au long du XXe siècle, des artistes – peintres, photographes, écrivains – ont à la fois interrogé cette altérité et contribué à la forger. En représentant le quartier « Italien » par le pinceau, la plume et la caméra ils ont établi son caractère pittoresque. Organisée par le CDMH dans le cadre du 15e anniversaire de son installation dans la gare de Dudelange-Usines Informations : www.cdmh.lu DEUXIEME CHANTIER INTERNATIONAL SENIOR Du 14 au 21 juillet, Club Haus Beim Kiosk de Schifflange Activités mettant en relation des personnes âgées et des volontaires venus de différents pays : danses de salon, cuisine, atelier de relaxation, soirée littéraire, yoga du rire, atelier bijoux, etc. Org. : Amitié Portugal Luxembourg, Club Haus Beim Kiosk et la Maison des Associations. COURS DE TANGO ARGENTIN Juillet, août, septembre, Luxembourg-ville Tango Argentino Luxembourg organise à nouveau des stages d'initiation et de perfectionnement au tango avec les maestros Rodolfo et Miho (Buenos Aires). Une occasion à ne pas manquer de découvrir cette danse avec de véritables danseurs et enseignants professionnels. Contact et renseignements : www.tangoargentino.lu NUIT DE LA MUSIQUE AFRICAINE Le 30 juillet à 22h au hall polyvalent de Sanem (route de Niederkorn) Cette première édition invite à venir écouter, danser, chanter, découvrir la musique africaine et plus particulièrement la musique sénégalaise. L'artiste invité est Mame Balla Diouf, jeune musicien, auteur, compositeur sénégalais qui évolue depuis plus d'une dizaine d'années sur les scènes musicales internationales. Org. : Association Lux Action et Développement au Senegal asbl (LADS). Infos : tél 661 23 08 04 ou 621 70 59 0 RENCONTRE DES NATIONS Le 23 juillet, de 9h à minuit, au Complexe sportif Boy Kohnen à Cessange La Rencontre des nations est un tournoi de football accompagné d'une fête interculturelle conviviale. Le tournoi est ouvert aux hommes et aux femmes et se jouera avec des équipes formées de six joueurs, d'un gardien de but et d'un joueur de réserve. Les matchs dureront entre 20 et 30 minutes. Chaque équipe comportera au maximum quatre joueurs d'une même nationalité. Seront également proposées tout au long de la journée : ateliers sportifs et démonstrations sportives, musique et danses des cultures présentes, stands de restauration, stands associatifs, spécialités culinaires de différents pays. Les personnes ou équipes désirant participer au tournoi et les associations souhaitant proposer une animation ou un stand sont appelées à s'inscrire sur le site www.rdn.lu jusqu'au 20 juillet 2011. La participation est gratuite. Org : Ville de Luxembourg avec la collaboration du CLAE PUBLIC VIEWING and PICNIC IN THE PARK Le 17 juillet à partir de 19h Parc municipal près du Glacis, Kinnekswiss - Luxembourg Retransmission de la coupe du monde de football des femmes (début du match : 20h45) avec des interviews, des commentaires et des analyses en direct. Egalement : un quiz, des animations… Org. : Cid-femmes Infos: www.cid-femmes.lu COURS DE CULTURE CHINOISE Juillet-août , Université de Luxembourg L'association culturelle chinoise de Luxembourg asbl propose des cours de langue chinoise, cours de calligraphie et cours de littérature. Vous trouverez toutes les infos sur le site : http://www.luxchine.org TABLE RONDE : ENTRE ECRIN DE VERDURE ET FRICHE INDUSTRIELLE, QUEL AVENIR POUR LE QUARTIER ITALIEN ? Le 10 juillet à 15h, au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (Gare de Dudelange-Usines) Depuis quinze ans, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines est établi à la Gare de Dudelange-Usines donnant accès au quartier « Italien ». Né au tournant des XIXe et XXe siècles, le quartier « Italien », situé entre l’usine et la mine peut être considéré aujourd’hui comme un précieux témoin de l’histoire ouvrière du Bassin minier luxembourgeois. Sa dénomination portée sur les documents les plus officiels dès le début du XXe siècle révèle l’attention nouvelle portée aux phénomènes migratoires par la société majoritaire. En effet, à ses yeux, les immigrés italiens venus de loin représentaient une population exotique et plus « visible » que les ouvriers allemands, français ou belges. Parallèlement au démantèlement de l’usine de nouvelles immigrations se sont établies au quartier « Italien ». Celui est donc devenu au fils des ans un véritable « lieu de mémoire » où le passé et l’actualité migratoire se croisent.  Depuis les années 1980 les conditions de vie ont évolué au « Quartier » : nombre d’habitants sont désormais propriétaires de leur logement. Moins peuplés, les habitations offrent un espace plus généreux.  De nouvelles infrastructures, comme le foyer de jour « Diddefamill » sont venus s’installer. Néanmoins, le quartier se ressent toujours de la crise de la sidérurgie. Privé de dynamisme il a perdu progressivement ses commerces. Consciente de ces difficultés, la municipalité de Dudelange a tenté de réagir en impliquant divers partenaires comme le Fonds du Logement. Un ambitieux projet de rénovation urbaine, voir de création d’un nouveau quartier devant surplomber « Italien » ont vu le jour. Ils sont aujourd’hui en suspens. Mais voilà que les innovations et les travaux en cours (château d’eau-galerie d’art) ou envisagés (quartier « Nei Schmelz ») sur la friche ARCELOR-MITTAL semblent offrir de nouvelles opportunités au quartier « Italien » ? Table ronde avec Monsieur Alex Bodry, bourgmestre de la Ville de Dudelange, Monsieur Christian Bauer, architecte, auteur du projet „Nei Schmelz“, Monsieur Georges Bechet, directeur du Musée national d’histoire naturelle et autrefois président de des Amis de la Haardt, association aujourd’hui dissoute. D ébats modérés par Antoinette Reuter, historienne, collaboratrice du CDMH . Eric Marx, architecte, membre de l’association « Parc and Ride » (Skatepark) et de ce fait proche des préoccupations du quartier « Italien » participera aux réflexions par le projet CLARA,  une utopie réaliste autour d’une maison aujourd’hui abandonnée d’ « Italien » La manifestation sera suivie d’une visite guidée de l’exposition « Pittoresque … ! Pittoresque… ? »  par ses curateurs Dario Cieol et Christine Muller. L’après-midi se terminera par le verre de l’amitié PRESENTATION DU LIVRE "Le suicide du Phénix et autres événements improbables" de Màxim Serranos Soler Le 5 juillet à 19h au siège du Centre Català (88, rue de la Semois, Luxembourg) Le Centre Catalan de Luxembourg et les éditions ultimomondo vous invitent à la présentation du livre "Le suicide du Phénix et autres événements improbables" de Màxim Serranos Soler. Il comptera sur la présence de l'auteur, de Guy Rewenig, éditeur et écrivain, Luigi Mastroserio, illustrateur, Karine Albanti et Sophie Farreyol, co-traductrices. COURS DE TANGO ARGENTIN Juillet, août, septembre, Luxembourg-ville Tango Argentino Luxembourg organise à nouveau des stages d’initiation et de perfectionnement au tango avec les maestros Rodolfo et Miho (Buenos Aires). Une occasion à ne pas manquer de découvrir cette danse avec de véritables danseurs et enseignants professionnels. Contact et renseignements : www.tangoargentino.lu AFRO NIGHT FESTIVAL OMNI Le 6 juillet à partir de 19h, Abbaye de Neumünster, Luxembourg La 8ème édition du Festival OMNI est heureuse d’accueillir l’AfroNight, qui se compose de deux représentations: le vétéran Afrobeat orchestra avec Dele Sosimi (du groupe Egypt 80 fondé par Fela Anikulapo Kuti) et la fraîchement honoré Suzanna Lubrano & Beto Dias. Deux concerts OPEN AIR à l'Abbaye de Neumünster - un site du patrimoine mondial de l'UNESCO, dans le prestigieux, historique cadre de la cour intérieure, au pied des falaises rocheuses impressionnantes avec les casemates dans la partie ancienne de la ville de Luxembourg. [20.00] Dele Sosimi Afrobeat Orchestra (Nigeria) [22.00] Suzanna Lubrano & Beto Dias (Cap-Vert)  Info Ticket: www.ccrn.lu <http://www.ccrn.lu/>  / +352 26 20 52 444 Toute la nuit vous seront proposés des plats traditionnels Caribe & africains et rafraîchissements. Organisé par Generation Next a.s.b.l (www.g-next.eu <http://www.g-next.eu/> ) en collaboration avec l’Abbaye de Neumünster (CCRN) WORKSHOP "La politique des visas et la migration irrégulière au Luxembourg" Le 7 juillet de 14h à 17h30 à l'Université du Luxembourg - Campus Walferdange, Bâtiment VI, Salle 111 Le Point de contact national du Luxembourg au Réseau Européen des Migrations (EMN-NCP-LU) vous invite cordialement à participer à un workshop qui abordera deux thématiques, cependant liées : 1. la politique des visas au Luxembourg, 2. la migration irrégulière et plus particulièrement l'évaluation des mesures pratiques existantes au Luxembourg. Comme tous les autres Points de contact nationaux des États membres de l'Union européenne, l'EMN-NCP-LU travaille actuellement sur ces sujets dans le cadre des études de l'EMN sur « Visa Policy as Migration Channel » et « Practical Measures for Reducing Irregular Migration ». L'objectif primordial de cette première étude est d'analyser le lien entre la politique des visas et la gestion des migrations y compris l'immigration irrégulière. L'étude se focalise sur la délivrance de visas aux fins de l'immigration légale y compris la délivrance des permis de résidence, ainsi que sur les procédures de visa visant à prévenir la migration irrégulière. La deuxième étude vise à identifier et évaluer les approches et mesures pratiques appliquées au Luxembourg afin de prévenir, détecter, adresser et réduire la migration irrégulière au Luxembourg. Ce workshop offrira l'occasion d'approfondir la discussion sur ces sujets du point de vue de la société civile et des associations. Ainsi, on souhaite recueillir vos expertises, expériences et opinions concernant : - pratiques et problèmes liés à la délivrance de visas, - visas et autres moyens de prévention de la migration irrégulière, - expériences des associations avec des immigrants en situation irrégulière, - conséquences de la migration irrégulière pour la société, - mesures de rétention, - moyens de sortir de l'irrégularité, - le besoin de quantification du phénomène. Confirmation de votre participation à ce workshop par email à Anne.Koch@uni.lu (+352 46 66 44 94 34). Consulter les sites internet : www.emnluxembourg.lu et www.emn.europa.eu CUISINE DU MONDE Le 03 juillet 2011, APL - section Wiltz, 12 rue de la Fontaine Ce nouveau rendez-vous sera l'occasion de déguster des plats portugais et luxembourgeois. Réservations au tél 44 74 33 42 Organisé par APL et Maison des associations CONCERT DE FLAMENCO LATINO avec Alba Carmona (voix), Antonio Restucci (Guitare-Mandolina) et Pablo Paredes (piana9 Les 01 et 02 juillet à 20h30 au Foyer Européen (12 rue Heine, Luxembourg) Organisé par Cultura Latino Americana du Cercle Culturel des Institutions européennes Réservations au tél 4301-34697, 26 27 07 38, 621 21 44 20
JUIN 2011	Cinéma-débat "Comme un homme sur terre : la politique européenne en matière d'asile - de l'autre côté du miroir" Le 28 juin à 20h, Exit 07 CarréRotondes, Luxembourg Film : Italie, 2008, 60’, VO en italien, sous-titrée en français – Réalisation : Andrea Segre, Dagmawi Yimer - Débat : anglais-français Le film révèle les conséquences humaines en Afrique, et notamment en Libye, de l’exécution de la politique européenne d’endiguement des flux de migrants vers l’Europe et vise à ouvrir le débat sur le thème des politiques européennes de migration et de l’asile. La projection sera suivie d’une table ronde en présence de : Monsieur Paolo Artini, représentant adjoint pour l’Europe de l’Ouest du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ; Monsieur Charles Goerens, député européen et membre de la Commission « Droits humains » du Parlement européen ; Madame Anneliese Baldaccini, responsable « Asile et Immigration » au Bureau européen d’Amnesty International. Le débat sera modéré par Monsieur Frank Wies, Président d’Amnesty International Luxembourg – Infos tél +352 48 16 87 www.amnesty.lu Théâtre : Leundeum - L'obscurité Le 28 juin à 20h00 au Tramsschapp (47a rue Ermesinde / Luxembourg) Cette pièce de théâtre parle de l’immigration, de la crise économique et politique, du nucléaire et de l’écologie en Afrique. Elle retrace la vie d’un immigré africain, marié à une femme descendante d’esclaves, qui perd son travail et décide de rentrer dans son pays d’origine où l’attend une autre femme choisie et imposée par sa famille. Avec Edith, Sada et Véronique. Entrée 10 € / Réservation : 661 23 09 14 et 691 23 09 14 / Fax: 26 73 89 76 Organisé par Action Solidarité Tiers Monde et LOKOLE asbl. Circus Klezmer (sans paroles) Le 25 juin à 20h, CAPE d’Ettelbruck – 1, place Marie Adélaïde Par la Compagnie Aire Aire - Adrián Schvarzstein, mise en scène - Petra Rochau, accordéon - Rebecca Macauley, violon - Nigel Haywood, clarinette. Avec Ruth Salama, Manuel Sebastián, Cristina Solé, Manuel Escolano et Adrián Schvarzstein. Circus Klezmer est un spectacle de « nouveau cirque » riche et passionnant, pour toute la famille, construit sur les émotions humaines éternelles, telles que l’amour, la haine, le rire ou la mélancolie. Dans un village d’Europe de l’Est, un grand banquet se prépare. Enthousiastes, les villageois s’affairent ici et là, jonglant, répétant leurs numéros acrobatiques, absorbés par mille préparatifs pour le grand jour qui approche. Au marché, les musiciens s’accordent et l’on commence à entendre de la musique klezmer dans tous les coins. L’idiot du village trébuche et soudain tombent du ciel… des centaines d’invitations. Pour quel événement ? Mais pour la noce, bien entendu ! Cependant, comme dans toutes les histoires, des contretemps surgissent bientôt… « Circus Klezmer », créé par des artistes de cirque espagnols, a été montré avec succès dans toute l’Europe, et notamment au Festival International de Mime à Londres en 2009. La musique klezmer trouve ses origines dans la tradition juive des villages de l’Est de l’Europe et est jouée pour les grandes célébrations et mariages… Informations et réservations: www.cape.lu          11e Festival Latino Le 22 juin, à partir de 19h, Vallée de la Pétrusse, Luxembourg Présenté par Movimiento Latino asbl Programme pdf, cliquez Fête de la musique Le 21 juin, de 18h à 23h, Luxembourg-Gasperich Présenté par le CLAE Programme Cours de français intensifs pour débutants Du 27 juin au 22 juillet au CLAE (Gasperich-Luxembourg) Du lundi au vendredi, de 9h à 11h ou du lundi au vendredi, de 13h30 à 15h30 Inscriptions le 20 juin à partir de 9h, au CLAE (26, rue de Gasperich, Luxembourg). Infos tél. (+352) 29 86 86-1 Exposition "Marges Flottantes" Une exposition sur les frontières avec Tim Battin, Paul Biel, Simone Heiderscheid, Laurent Henn, Jean Hoffmann, Christoph Lepicard Du 17 au 26 juin à la Galerie Terres Rouges de la Kulturbrik-Esch/Alzette Alors que les Luxembourgeois viennent de renouveler leur passion pour le Tour de France, la Kulturfabrik propose une exposition autrement sportive sur le Tour de Luxembourg – une marche à pied le long des frontières, 360 °, caméra à l’appui. Six « photographes-frontaliers » luxembourgeois et français nous invitent à un « spatial turn » bien de chez nous : archéologie du quotidien, dérive psychogéographique,  cadastrage d’un no man’s land bien vivant … Avec : Tim Battin, Paul Biel, Simone Heiderscheid, Laurent Henn, Jean Hoffmann, Christophe Lepicard. Concerts de Rodrigo Santa Mariá y el Paquete Chileno Les 17 et 18 juin à 20h30, au foyer européen (12, rue Heine, Luxembourg) Rodrigo Santa María est né à Antofagasta (Chili) où il entame ses études musicales commençant dès l'âge de 14 ans avec la guitare et la flûte traversière. Ensuite il entre à l'École Moderne de Musique, à Santiago de Chili, où il étudie avec de prestigieux musiciens chiliens, comme Guillermo Rifo, Toly Ramírez et Ignacio Urrejola. C'est là qu'il rencontre le maestro Juan Antonio (Chicoria) Sánchez, bien connu du public luxembourgeois, avec qui el étudie la guitare et la composition. Rodrigo Santa María se présente avec son groupe Paquete Chileno : Rodrigo Santa María – guitare et voix; Alan Sommer – trompette; Marco Chacón – contrebasse; Cristian Carvacho – percussion . Réservation au tél. 4301-34697 - E-mail : fernando.del-mazo-unamuno@ec.europa.eu Table ronde : Le Luxembourg a-t-il vraiment besoin d'un Centre de "rétention" ? Le 15 juin à 19h30, au CLAE (26, rue de Gasperich, Luxembourg) Avec : Armelle Ono, visiteur au centre de rétention de Schrassig, membre de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture (ACAT), Fari Khabirpour, psychologue, directeur du centre de rétention du Findel, Frank Wies, avocat, président d'Amnesty International-Luxembourg, Victor Angata, demandeur d'asile débouté, militant des droits de l'enfance en RD Congo, membre de la Campagne contre le Centre fermé. Modération : David Wagner, journaliste auprès de l'hebdomadaire WOXX. (Table ronde en français, entrée gratuite) Org : Campagne Contre le Centre fermé Contact & Infos : http://centreferme.wordpress.com/ Cuisine du monde Le 14 juin à 18h, au Centre interculturel FAEL (60 bld Prince Henri, Esch/Alzette) Dégustation de spécialités du Pérou et de l'Espagne - Inscription avant le 13 juin : cristina.lalinde@fael.lu et haykuhi.margaryan@mda.lu - Infos tél. 26 68 31 09. Organisée dans le cadre de FESTIVASION 150 ans Unité d'Italie Le 12 juin, de 11h à 19h, Däichhal à Ettelbruck L'association "La Puglia" invite à fêter le 150e anniversaire de l'Unité de l'Italie, dimanche 12 juin, à 11h30 dépôt de gerbes au monument aux morts à Ettelbruck, vers 12h15 apéritif à la Däichhall-Ettelbruck et gatronomie italienne. Animation musicale par l'orchestre I Conquistatori, Tournoi de football. Informations et réservations menus au tél 69143 40 16 (après 18h). Soirée hommage à Juliano Mer Khamis, projection de son film "Les enfants d'Arna" Le 8 juin, à 20h30, Cinémathèque municipale de Luxembourg-ville (17, place du Théâtre) Le 4 avril 2011, Juliano Mer Khamis, metteur en scène, juif israélien par sa mère et palestinien par son père, comédien engagé, se faisait assassiner à bout portant devant les portes du Théâtre de la Liberté, qu'il dirigeait dans le camp de réfugiés de Jénine (Palestine). Un lieu où les enfants et adolescents du camp retrouvaient leur dignité et exprimaient, dans la plus grande exigeance, leur humanité, leur révolte, leur espoir. Le Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient a voulu rendre hommage au courage, à la créativité, à la force de cet homme de  l'entre-deux, juif par sa mère, palestinien par son père en organisant une soirée en son honneur. Son film « Les enfants d'Arna » sera projeté à cette occasion et deux invités, Jean-Guy Greilsamer, militant de l’Union juive française pour la paix et ancien président des « Amis du Théâtre de la Liberté de Jénine » et le metteur en scène marocain Najib Ghallale ayant travaillé avec Juliano participeront aux échanges après le film. Synopsis : Youssef a commis un attentat-suicide en 2001. Ashraf      a été abattu par l'armée israélienne en 2002. Alla commandait un groupe de combattants résistants jusqu'à sa mort, en 2003. Enfants, ils étaient les acteurs prometteurs de la troupe théâtrale que Khamis avait fondée avec sa mère Arna dans les années 1980, dans le camp de réfugiés de Jénine. Juliano est retourné à Jénine en avril 2002, pour voir ce qu'étaient devenus les enfants qu'il y avait connus. La formation des Etats-Nations en Europe pendant le XIXe siècle Conférence de Benoit Majerus (Université du Luxembourg) Le 8 juin, à 19h, Université du Luxembourg, auditoire François Tavenas, Campus Limpertsberg (102, av Pasteur) Organisé à l'occasion du 150e anniversaire de l'Unité de l'Italie, en collaboration avec la Section des Lettres Italiennes de l'Université du Luxembourg. Réservation : iiclussemburgo@esteri.it Village culinaire proposé par des associations Le 11 juin à partir de 11h30, devant le Hall Omnisports d'Esch/Alzette Le samedi 11 juin 2011, l’Association des Parents et des Personnes Âgées d'Origine Espagnole, Amitiés Luxembourg-Monténégro, African Women Movement, ILIRI Albanais et Amis au Luxembourg, Association Antillaise de Luxembourg, Union des Polonais au Luxembourg F.Chopin présenteront un village culinaire lors de la 18e édition du tournoi de basket “Mini-Europe”. Les associations invitent également à partir de 17h à une programmation de Flamenco et danses folkloriques du Monténégro et d’Albanie. Journée d'études "Festivals, culture et territoires en Lorraine et en Grande Région" Le 8 juin, de 9h à 17h, Salle Nic Birtz, Hôtel de Ville de Dudelange Le centre de Documentation sur les migrations humaines de Dudelange, en partenariat avec l’Institut Pierre Werner, la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Lorraine et le ministère français de la Culture et de la communication organisent le mercredi 8 juin une journée d’études traitant de l’impact des festivals sur le développement des territoires en Lorraine et dans la Grande Région. Depuis 2 ans, deux équipes de recherche françaises (l’Equipe interdisciplinaire de recherches sur le tourisme de l’Université de Paris 1 et l’Equipe de recherche en anthropologie et sociologie de l’Expertise de l’Université Paul Verlaine de Metz) se sont investis dans un programme de recherche territorialisé consacré aux festivals innovants de Lorraine et de la Grande-Région. Pendant cette journée d’études les premiers résultats de leurs travaux seront présentés et discutés avec des responsables de festivals et des services culturels de différentes collectivités territoriales. A cette occasion, les spécialistes et praticiens du monde de la culture essaieront d’apporter des réponses aux questions suivantes : les territoires marqués par une forte immigration engendrent-ils des formes particulières de festivals ? dans quelle mesure un festival peut-il changer l’image d’une ville ? comment prendre en compte les attentes du public dans la programmation des festivals ? la dimension transfrontalière est-elle une valeur ajoutée pour la programmation festivalière Interviendront en dehors des membres des deux équipes de recherche, Jean-Louis Fabiani sociologue à l’Ecole des Hautes études en sciences sociales et au Collège universitaire européen de Budapest, Veronika Kabis, directrice du bureau d’accueil et d’intégration de Saarbrücken, Robert Garcia, directeur de l’espace CarréRotondes, Emmanuel Négrier, sociologue à l’Université de Montpellier I et Dunia Sinno du ministère de la Culture luxembourgeois. Inscription obligatoire pour le repas-buffet gratuit du midi jusqu'au 5 juin : migcendo@pt.lu Pour plus d'information : www.migcendo.lu Qui est mon voisin ? Rencontre intergénérationnelle et interculturelle pour Seniors dans le cadre du Festival Festivasion Le 5 juin , de 14h à 16h30, au Lycée classique d'Echternach - Abteilhaff Les organisateurs invitent à passer une après-midi dans un espace de rencontre entre seniors et jeunes dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Informations : www.festivasion.lu Org. : Egipa, Help Aides et Soins, Maison des associations, OPE Schifflange et Esch/Alzette, Beim Kiosk Exposition : Pittoresque... ! Pittoresque... Regard d'artistes sur le quatier "Italien" de Dudelange Du 4 juin au 31 juillet et du 15 septembre au 2 octobre, du jeudi au dimanche, 15h à 18h Le nom « Italien » inscrit sur la carte topographique de Dudelange peu après 1900 témoigne du regard porté sur l'Autre. Tout au long du XXe siècle, des artistes – peintres, photographes, écrivains – ont à la fois interrogé cette altérité et contribué à la forger. En représentant le quartier « Italien » par le pinceau, la plume et la caméra ils ont établi son caractère pittoresque. Ils en ont fait un lieu « digne d'être mis en peinture, qui attire l'attention, charme ou amuse par un aspect original » (Le Robert). L'exposition « Pittoresque… ! Pittoresque … ? » organisée par le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines dans le cadre du 15e anniversaire de son installation dans la gare de Dudelange-Usines se veut un clin d'oeil amical et amusé à ces représentations. D'où le point d'exclamation qui ponctue le titre. En même temps elle constitue un hommage aux habitants actuels d' « Italien » qui jour après jour se plient à ces représentations et aspirent à vivre dans un « lieu de mémoire ». D'où le point d'interrogation qui conclut le titre. Les oeuvres exposées sont tirées des collections de la Ville de Dudelange et du Centre de Documentation ou ont été gracieusement mises à disposition par leurs auteurs. Informations : www.cdmh.lu
MAI 2011	Table ronde : "Pratiques de l'enfermement en Europe et droits de l'Homme : doit-on toujours répondre par l'exclusion ?" Le 27 mai à 18h30, Centre culturel de rencontre, Abbaye Neumünster, Luxembourg La table-ronde sera l’occasion pour les personnalités européennes invitées de débattre des conclusions et recommandations adoptées à la fin du séminaire de l’AEDH et de répondre à la question soulevée : compte-tenu des dérives des pratiques de l’enfermement, doit-on toujours répondre par l’exclusion ? Serait-il opportun de créer un cadre européen régissant ces pratiques ?   Invités : Mme Viviane Reding, Vice-présidente de la Commission européenne, Mr Jean-Pierre Dubois, Président de la Ligue française des droits de l’Homme, Mme Anna Sabatova, Membre du Comité pour la Prévention de la Torture (CPT) du Conseil de  l’Europe et présidente du Czech Helsinki Committee, Professor Johannes Feest, Juriste et sociologue, université de Brême, Mme Eleni Takou, Membre de la Ligue hellénique des droits de l’Homme. Interprétation disponible en anglais et français. Organisé par l'AEDH et Action Luxembourg Ouvert et Soldaire-Ligue des Droits de l'Homme (ALOS-LDH) Exposition de photos "Terra Creta" Jusqu'au 28 mai, Circolo Curiel, 107 route d'Esch à Luxembourg L'association des Crétois du Luxembourg et le Circolo Curiel vous invitent à l'exposition de photos présentée par Claudio Sorgetti et Pierrot Revercez. Heures d'ouverture : tous les jours, sauf le dimanche, de 12h à 14 et de 18h30 à 21h30 ; les mardis et jeudis à partir de 16h ; les samedis à partir de 18h30 Table ronde sur la nouvelle émigration italienne Le 25 mai à 18h30, Université de Luxembourg, salle Tavenas (162A, avenue de la Faïencerie) avec Claudia Cucchiarato, auteur de Vivo Altrove. Giovani e senza radici: gli emigranti italiani di oggi, Luca Boscolo et Luca Cerioni, membres de VIA Academy et Sara Vernocchi, chercheuse italienne expatriée. L’Italie est parmi les pays occidentaux les plus frappés par l’exode des jeunes actifs. Ce problème actuel et sous-estimé comporte un dégât considérable pour le pays, de plus en plus pauvre en ressources intellectuelles. Organisée par : Italiani.lu, la Libreria Italiana, PassaParola Magazine et le Circolo Curiel Table ronde : "Investir au bénéfice des paysans africains..." Le 23 mai à 19h, Hôtel Parc Belle-Vue, SalleMarie-Thérèse, Luxembourg Les invités débattront des avancées, des obstacles et du potentiel des services financiers en faveur du monde rural africain : - Alou Sidibé, Directeur général de l'institution de microfinance mutualiste KAFO JIGINEW au Mali ; - Faliry Boly, Secrétaire général du syndicat paysan SEXAGON au Mali ; - Marc Labie, Co-directeur du Centre Européen de Recherche en Microfinance (CERMi) ; - Christian Schmitz, Président du Directoire de la Société Anonyme Solidarité Internationale pour le Développement et l'Investissement (SIDI). Organisée par SOS Faim Conférence "La femme dans la société actuelle" Le 22 mai, de 15h à 17h, Centre Islamique au Luxembourg, 18, rue du Fort Wallis, Luxembourg Fête des Ateliers des Cultures Le 22 mai,  à partir de 12h, Centre Culturel Neumünster à Luxembourg Spectacles du monde présentés par les jeunes des lycées, ateliers interactifs, village gastronomique, expositions (entrée gratuite) Organisée par : ASTI Assemblée Générale de l'asbl Médecins d'Afrique-Luxembourg (Médaf-Lux asbl) Le 21 mai à 15h au siège de l’ASTM, 55 avenue de la Liberté à Luxembourg-Ville. Conférence : L'impact des mouvements migratoires de la "minorité visible" dans le processus d'intégration en France et au Grand-Duché du Luxembourg. Le 21 mai à 17h, centre culturel de Merl (Home St Gengoul), 26 rue de St-Hubert, Luxembourg Conférenciers : M. Patrick Lozès, président du CRAN (Conseil Représentatif des Associations Noires de France) et Mme Christiane Martin, Directrice de l'Office Luxembourgeois de l'Accueil et de l'Intégration. Organisée par : Maison d'Afrique - www.maisondafrique.lu Déjeuner-débat "The man who migrate - the woman who wait" Stimmt diese Aussage noch immer ? En est-il encore ainsi ? Le 18 mai de 12h15 à 13h45 à l'ASTI, 10, rue Auguste Laval à Luxembourg-Eich Vortrag auf Deutsch, Traduction directe vers le français. Professeur Dr Christel - Baltes ist Koordinatorin des „European Migration Network – National Contact Point – Luxembourg“ (EMN-NCP-LU) ; Genderbeauftragte der Universität Luxemburg; Leiterin der Abteilung Gender-Studies in der Forschungseinheit IPSE (Identités. Politiques, Sociétés , Espaces) der Fakultät für Sprachwissenschaften und Literatur, Geisteswissenschaften, Kunst und Erziehungswissenschaften (FLSHASE) der Universität Luxemburg. Sie vertritt Luxemburg als Gender-Expertin in der Helsinki Group „Women and Science“ bei der Europäischen Kommission. Intégration par le jardinage ? Les jardins interculturels : expériences en Allemagne et à Marienthal Le 17 mai, à 19h30 à l'ASTI, 10 rue Auguste Laval, Luxembourg Présentation du réseau allemand des jardins interculturels et de la fondation Interkultur, les jardins interculturels comme lieu de participation et d'échanges de savoir, le projet apicole de Göttingen. Conférencière : Mme Gudrun Walesch, Fondation Interkultur Organisée par l'ASTI avec les demandeurs d'asile du Marienthal Exposition "Un autre regard" Du 16 au 27 mai, Ecole européenne, Luxembourg-Kirchberg (Hall D, entrée du bâtiment du secondaire) La classe de 7e année de Sociologie de M. Louis a le plaisir de vous inviter à découvrir l’exposition « Un autre regard » Le but de l’exposition “Un autre regard” est de documenter et de réfléchir à la question des migrations internationales au sein de l’Union Européenne. L’exposition s’intéresse à la dernière étape que ces migrants tentent de franchir clandestinement, à proximité de Calais, avant d’atteindre l’”Eldorado” anglais. Les photographies de Jean-Manuel Simoes offrent un autre regard sur le sort de ces personnes, en particulier les jeunes Afghans, qui fuyent leur pays en guerre ou/et la misère. Pour approfondir le thème, des témoignages, des articles et des cartes illustreront les routes, les conditions de vie et l’histoire de l’Afghanistan. La figure du migrant est trop souvent abstraite, ce projet vise à rendre à ces personnes leur humanité et à tenter de comprendre ce qui pousse des êtres humains à risquer leur vie pour atteindre l’Union Européenne. Prenant en compte les enjeux politiques, sociaux-économiques et démographiques que ces flux migratoires représentent, l’exposition incite les visiteurs à réfléchir à des solutions à moyens et longs-termes qui permettraient de faire face d’une manière humaine à ces drames. C’est un regard européen, à l’image de cette école, qui va émerger sur un sujet sensible. Vu  la méconnaissance des conditions de vie des migrants, cette action vise à renforcer la cohésion sociale en brisant les clichés que chacun peut avoir sur l’”Autre” Mais elle vise aussi à encourager les élèves à une plus grande participation citoyenne. Parrain de l’exposition : Stéphane Hessel Visites : des visites guidées seront possibles pour les différentes classes de l’Ecole Européenne qui le souhaitent, en fonction des horaires (envoyer un email à : se.louis@euroschool.lu) Langue des textes de l’exposition : français et anglais Organisation et financement: ce projet est mené par les élèves de la classe de 7e année de sociologie. Le Comité Tiers-Monde soutient l’initiative dans le cadre de ces actions de sensibilisation. Il est financé par le programme “Jeunesse en action” de la Commission Européenne, de la D.G. Education et Culture. Festivasion - Grande Fête interculturelle Le 15 mai, à partir de 11h, Club Haus beim Kiosk (11-15, rue C.M.Spoo), Schifflange Buffet international, animations, concerts et danses, thé dansant. Plus d'informations : www.festivasion.lu 6e Flamenco Festival Esch Du 12 au 22 mai 2011, Centre culturel Kulturfabrik, Esch/Alzette Depuis 2006, le Circulo cultural Español Antonio Machado et la Kulturfabrik Esch présentent chaque année le FLAMENCO Festival Esch avec une programmation qui permet aux aficionados d’enrichir leur bagage flamenco et aux curieux de découvrir les multiples et surprenantes facettes de l’Art Flamenco! Quelques grands noms du flamenco ont d’ores et déjà foulé les planches de la Kulturfabrik : Manolo Franco, Andrés Peña, Maria-José Franco, Fran Espinosa, Olga Pericet, Segundo Falcon, Pastora Galván … Cette année encore, les organisateurs nous réservent une programmation de qualité, riche en surprises, avec un accent particulier mis sur la danse. La 6è édition sera inaugurée au théâtre d’Esch avec la danseuse Fuensanta « La Moneta », qui rendra la part belle à la danse dans la plus pure tradition du flamenco. L’ancien abattoir eschois accueillera ensuite des pointures de la danse comme la jeune Alba Heredia, le passionné et virtuose Fran Espinosa, qui présentera en première mondiale son nouveau spectacle ANTAÑO ; l’élégante Belén Maya, ainsi que, le 21 mai, Concha Vargas, Inés Bacán et Pedro Soler, trois monstres sacrés du flamenco. Le festival sera clôturé le dimanche, 22 mai, par une journée dédiée aux écoles de danse du Luxembourg et de la Grande Région. Pour celles et ceux qui veulent s’initier ou consolider leur base, un spectacle d’introduction aux arts du flamenco sera au programme des 18, 19 et 20 mai (à 10h et 11h), ainsi que des workshops de danse, de chant, de guitare et de palmas. Tout au long du festival, le public pourra également déguster tapas, tortillas et paella ! Un mois de mai aux couleurs et saveurs flamenco ! Le programme complet : www.kulturfabrik.lu - Programme au format pdf Porte-ouverte Internetstuff et Maison des Jeunes Amigo Le 14 mai, de 14h à 18h, 133 et 141 rue de Mühlenbach à Luxembourg-Eich Festival Salsa Grande Région 2011 Le 13 mai, Centre Culturel Abbaye de Neumünster L'Abbaye de Neumünster accueillera la première partie du Festival Salsa Grande Région. Jumelé avec le festival Salsamed d'Israël, une des plus grandes manifestations de ce genre en Méditerranée, le festival accueillera également les artistes lauréats de l'Académie de Tel-Aviv. Ainsi, de 18h00 à 21h00, 3 ateliers de salsa de niveau intermédiaire (Salsa On2, Ladies Styling, Bachata) seront proposés par Shay & Oshrat, 2 danseurs vedettes de Tel-Aviv. A partir de 21h00, c'est la Salsa Party qui clôture le festival en danse, musique et shows spectaculaires assurés par les lauréats des écoles représentatives de la Grande Région. Le Festival Salsa Grande Région se poursuivra les sam. 14 et dim. 15 mai à Trèves et Nancy. Organisé par Cultura Latina Luxembourg asbl en partenariat avec le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN) et la Fondation Anna Lindh. Soirée littéraire Millefeuilles Le 12 mai à 19h, Intertactions, 12 Bisserwee L-1238 Grund Récits et textes autour du thème «L'elixir de jeunesse» présentés par des passionnés de littérature et d’écriture. Entrée libre. Organisée par Institut Culturel Luxembourgeois - Péruvien, Maison des associations, CCPL, African Women Movement Journée Solidarité Valdino Le 07 mai au Centre culturel de Cessange Les associations Cultura Caoboverdiana Luxemburgo, Appadoc et Grupo Amizade Caboverdeana ont l'honneur de vous inviter à leur dîner de solidarité pour Valdino qui se déroulera samedi 7 mai2011 à partir de 19h au Centre Culturel de Cessange. La journée de solidarité ainsi que le dîner de solidarité sont organisés dans le but de soutenir Valdino Rodrigues Isidoro et sa famille. Valdino est un enfant prématuré âgé de 7 ans, souffrant de troubles psychomoteurs graves lui rendant le déplacement quasi impossible. Votre soutien permettra le financement du voyage de Valdino en Europe et des coûts liés à l'opération. L'intervention médicale se déroulera à Metz et sera pratiquée par un chirurgien spécialisé en pédiatrie. Au programme de la Journée: L’après-midi de 14-17h00 : Brocante pour enfants, ateliers de peinture et de lecture (gratuit). Vers 19h00, Dîner sous forme d'un buffet. Prix pour adultes: 20€ ; prix pour les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans: 15€. Les boissons ne sont pas incluses dans le prix. Afin de pouvoir préparer cet événement dans les meilleures conditions, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre participation par un virement sur le compte CCPL IBAN LU54 1111 2017 7010 0000 de l'Association Cultura Caboverdiana Luxemburgo avec la mention „Dîner Solidarité“ avant le 28 avril 2011 au plus tard. Email: cultura.cabolux@live.fr Concert de Antonio Restucci Les 6 et 7 mai à 20h30, Foyer Européen (12, rue Heine, Luxembourg) Antonio Restucci est né à Santiago de Chili en 1956. Virtuose avec la guitare et la mandoline, Antonio a commencé sa carrière à l'âge de 15 ans. En 1986, son groupe "La Hebra" a gagné le prix "Best Latin Jazz Band" de Radio Beethoven. Antonio a fait des tournées en Europe pendant plusieurs années jouant avec des artistes comme Amalgama et Ojos de Brujo. Au Chili, il a participé à de différents projets à côté de musiciens locaux comme Joe Vasconcellos, Francesca Ancarola et "Los Tres" avec qui il a voyagé aux États-Unis pour enregistrer lors d'une émission MTV Unplugged.Antonio Restucci a développé son style de composition contemporain et très personnel qui fusionne les sons folk de ses racines sud-américaines avec le flamenco et la guitare classique espagnole, le latin jazz et le jazz rock. Il a été reconnu comme l'un des meilleurs musiciens du Chili. En 1998, Restucci fut nommé "Meilleur Guitariste de la Décennie" par la Sociedad del Derecho de Autor. En 2000, il a gagné le prix ALTAZOR pour son album "Vetas" comme meilleur "Album Jazz-Alternative" de l'année. En 2001, Antonio s'est transféré à Barcelone, où il a intégré le groupe "Ojos de Brujo" avec qui il a fait des tournées en Europe. Il a enregistré son sixième album, "Crisol." Réservations: Tel.: 4301-34697,  26 27 07 38,  621 21 44 20, e-mail: salasheraldo@gmail.com La société luxembourgeoise et la globalisation : qui profite du boom économique ? Déjeuner Débat, le 4 mai, de 12h15 à 13h45, à l'ASTI, 10, rue Auguste Laval, Luxembourg - Eich Avec Fernand Fehlen, enseignant-chercheur à l’Université du Luxembourg où il fait partie de l’unité de recherche IPSE (Identités, Politiques, Sociétés, Espaces). Il est l’auteur de nombreuses études sur la situation linguistique, la structure sociale et le champ politique du Luxembourg.Pionnier des recherches sur la société luxembourgeoise, il y a été, en 1993, le co-fondateur de STADE - Unité de recherche interdisciplinaire sur le Luxembourg et son directeur de 2000 à 2007. Débat retransmis en direct sur www.asti.lu <http://www.asti.lu> Pour assister sur place prière de faire un mail jusqu'à la veille à "ensemble@asti.lu" <mailto:ensemble@asti.lu>   Ateliers de danses du monde L’Association des Danses Folkloriques et Modernes du Monde organisent des ateliers de danses traditionnelles de nombreux pays ou régions (Irlande, Pays de Galles, Écosse, Angleterre, Israël, France, Etats-Unis, Wallonie, Balkans), les 2, 9, 16 et 23 mai de 17h45 à 19h, Sporthalle à Lintgen. Pour plus d’informations et réservations, veuillez contacter M. Ceman Avdulah au tél (+352) 26 33 64-1 2e édition du Roots & Roses Festival Le 1er mai, Lessines (ancien chemin d’Ollignies), Belgique A l'affiche du Roots & Roses : du blues moderne, du folk et toutes les formes de roots music, mais aussi de la très bonne nourriture. Programme : www.rootsandroses.be Bibliothèque interculturelle 6, rue Tony Bourg, Luxembourg-Gasperich La bibliothèque « Il était une fois… » propose des ateliers pour enfants en différentes langues. - Le 30 avril, atelier en langue portugaise (15h-16h) - Uma historia interactiva teatralizada e cantada, com musica ao vivo ; atelier en langue française (16h30-17h30) – La chenille qui fait des trous de Eric CARLE - Le 07 mai, atelier en langue portugaise (15h-16h) – O Macaco de rabo cortado de  António Torrado ; atelier en langue allemande (16h30-17h30) – Wir verfolgen die Streifzüge von Piggeldy und Frederick – erzählt von Elke Loewe und gezeichnet von Dieter Loewe – danach kneten wir ein/zwein Schweinchen um mit in die gute Stube zu nehmen. - Le 14 mai, atelier en langue espagnole (15h-16h) - Nacho de Liesbet Slegers ; atelier en langue luxembourgeoise (16h30-17h30) – Wat ass da mam Mound lass? Ina Vandewijer et Debbie Lavreys. - Le 21 mai, atelier en langue française (15h-16h) - Elmer de David Mckee ; atelier en langue italienne (16h30-17h30) - Il camaleonte superbo e l'arcobaleno. - Le 25 juin, atelier en langue portugaise (15h-16h) - C'est moi le plus fort de Mario RAMOS ; atelier en langue allemande (16h30-17h30). - Le 02 juillet, atelier en langue portugaise (15h-16h) – A nau catrineta que tem muito que contar de António Torrado.
AVRIL 2011	Afrika Festival Esch Du 29 avril au 1er mai, Centre Culturel Kulturfabrik Esch Du 29 avril au 1er mai 2011, le Centre Culturel Kulturfabrik Esch organise, en partenariat avec la Compagnie La Torpille, la 1ère édition de AfrikaFestival Esch, avec au programme du 29 avril une démonstration de danses et rythmes d’Afrique de l’Ouest par les élèves de Marielle Durupt, le groupe afro-reggae SAWURI (Burkina Faso, France, Luxembourg), ainsi que les percussionnistes du groupe burkinabé SOKAN. Samedi 30 avril 2011, les Femmes-Tambours MOUSSO DOUMS et le grand maître malien du djembé Maré SANOGO seront à l’honneur. Le festival s’achèvera dimanche 1er mai par un spectacle de fin de stages et par un grand bal ouvert à tous et animé par Maré Sanogo et Awa Kouyaté. A noter que l’entrée sera libre. Les 30 avril et 1er mai, des workshops de percussion (sous la direction de Maré Sanogo) et de danse (par Awa Kouyaté) viendront compléter le programme. Tout au long du festival, le public pourra déambuler entre les stands d’artisanat et déguster des spécialités culinaires du Mali et du Burkina Faso.  A cette occasion, les organisateurs proposent un pass festival au prix exceptionnel de 20 euros (+ frais de billetterie) pour les deux jours. Un festival dédié aux cultures africaines à petit prix. Unique en Grande Région. Programme complet Infos : www.kulturfabrik.lu Théâtre roumain - Spectacle "je m'en vais" de Marc Doré Les 28 et 29 avril, Centre de Rencontre Culturel de Neumünster, Luxembourg Romania Luxembourg Business Forum Asbl et le Centre de Rencontre Culturel de Neumünster ont l’honneur de vous inviter à suivre deux jours sous le signe du théâtre en présence de deux grands acteurs roumains : Oana Pellea et Mihai Sandu Gruia. L’événement débutera le 28 avril 2011 à 18h30 avec une table ronde qui traitera du rôle du théâtre dans la société roumaine depuis la dictature communiste - vécue par les acteurs au début de leur carrière - jusqu’à aujourd’hui. Participeront également à la table ronde : Michel Thomas-Pennette, Claude Frisoni, Charles Müller et Serge Basso Le 29 avril 2011, à partir de 20h00, à l’Abbaye de Neumünster (salle R.Krieps), Oana Pellea et Mihai Sandu Gruia seront sur scène pour la représentation de « Je m’en vais », pièce tragi-comique très touchante de l’auteur québécois Marc Doré. Oana Pellea et Mihai Sandu Gruia se sont affirmés sur scène aussi bien qu’au cinéma pendant des dizaines d’années. Nombreux sont les prix, tant nationaux qu’internationaux, qui ont été attribués à ces deux acteurs hors du commun. Leur riche expérience et grand talent prêtent une dimension exceptionnelle à cet événement unique au Luxembourg. L'été du livre 15/16/17 avril, place de la République, METZ Changement de dates, de lieu, de formule, identité affirmée, l'Eté du Livre présente son édition 2011 axée sur les croisements entre littérature et journalisme. Un plateau exceptionnel et plus de cinquante rendez-vous à ne pas manquer ! Au générique, des écrivains, des journalistes et des illustrateurs : Laure ADLER, CABU, Emmanuel CARRERE, Patrick de CAROLIS, Malek CHEBEL, Philippe CLAUDEL, Jérôme CLEMENT, Annick COJEAN, Didier DAENINCKX, DOA, Patrice DUHAMEL, Stéphane DURAND-SOUFFLAND, Charles ENDERLIN, Irène FRAIN, Bernard GUETTA, Jean HATZFELD, Mémona HINTERMANN, Fabienne JACOB, Marc KRAVETZ, Patrice LECONTE, Sophie LOUBIERE, Hubert MINGARELLI, Amélie NOTHOMB, Bernard OLLIVIER, Jean d’ORMESSON, Frédéric PAJAK, Pierre PELOT, Bernard PIVOT, Edwy PLENEL, Frédéric POMMIER, Michel QUINT, Philippe ROCHOT, Patrick de SAINT-EXUPERY, Mohamed SIFAOUI, Yves SIMON, Jean TEULE, François VALLEJO et quelques autres.  Un hommage à Joseph KESSEL. Des cartes blanches à la Revue XXI, à RSF et au Comité Albert-Londres. Un univers BD avec Enki BILAL & Pierre CHRISTIN en vedettes. Claude PONTI, invité d’honneur de l’Espace Jeunesse. Soirée d’ouverture avec Amélie NOTHOMB et spectacle de clôture avec Barbara CARLOTTI, Arnaud CATHRINE, Antoine DEZELLI & Florent MARCHET. Programme complet sur : www.etedulivre-metz.com Folklore portugais Le Grupo de Cantares da Região de Basto asbl de Diekirch invite à un bal à l'occasion de son 13e anniversaire, le 02 avril à Diekirch (Aal Seeërei) ainsi que la 4e rencontre folklorique de Diekirch, le 03 avril. Info : www.grupodebasto.lu  Printemps des poètes Du 1er au 3 avril - D'infinis paysages Le Printemps des poètes - Luxembourg proposera à nouveau trois jours de rencontres, d’échanges, d’écoute, trois jours à la mesure de l’écho magnifique dont a bénéficié, jusqu’à présent la manifestation. Le thème choisi pour ce Printemps 2011 est d’infinis paysages. Manière d’«exprimer les liens profonds qui unissent l'homme à la nature, les célébrer ou les interroger, un des traits les plus constants de la poésie universelle. Mers et montagnes, îles et rivages, forêts et rivières, ciels, vents, soleils, déserts et collines, la plupart des poèmes porte comme un arrière-pays la mémoire des paysages vécus et traversés.» (Siméon). Amadeu Baptista (Portugal), Moritz Beichl (Autriche), Tahar Ben Jelloun (Maroc/France), Julien Burri (Suisse), Vicente Cervera Salinas (Espagne), Narcís Comadira (Catalogne/Espagne), John Deane (Irlande), Pierre Joris (Luxembourg/Etats-Unis), Elio Pecora (Italie), Hans Thill (Allemagne), Joke Van Leeuwen (Pays-Bas), Lucian Vasilescu (Roumanie), André Velter (France) ont déjà confirmé leur présence à cette 4è édition du Printemps des poètes – Luxembourg. Des hommages seront rendus au Polonais Czeslaw Milosz dont on célèbre cette année le centenaire de la naissance, au Luxembourgeois Roger Manderscheid qui avait participé au 1er Printemps des Poètes - Luxembourg et au Martiniquais Edouard Glissant, grande figure de la poésie antillaise, qui vient de disparaître. programme ou http://www.prinpolux.lu
MARS 2011	Concert de Peppe Voltarelli Le samedi 26 mars à 20h30 au Circolo Curiel (107 route d’Esch/ Luxembourg-Hollerich) Peppe Voltarelli, chanteur italien qui a eu le Prix Tenco 2010 pour le meilleur album en calabrais. Organisé par PassaParola asbl et Circolo Curiel. Info : http://www.passaparola.info/ ; www.curiel.lu <http://www.curiel.lu Gazastrophe Un film qui a déjà reçu plusieurs prix : « Gaza-strophe, - le jour d’après » a été primé deux fois au 21e Festival international du film d’histoire de Pessac 2010. Il a reçu le Prix du Dialogue des Cultures au festival MEDIMED 2010 à Barcelone et tout récemment le Grand Prix France Télévisions du Documentaire et du Reportage Méditerranéen de Marseille. Un film qui raconte la tragédie palestinienne de l’intérieur. Les réalisateurs Samir Abdallah et Khéridine Mabrouk sont rentrés dans Gaza le 20 janvier 2009, au surlendemain du cessez le feu annoncé après la dernière guerre. Abu Samer et Joker, deux militants du Centre Palestinien des Droits de l’Homme de Gaza, guident les deux réalisateurs tout le long de l’étroite bande de Gaza, sur les traces des chars israéliens. Des dizaines de témoins de la guerre israélienne contre Gaza (27 décembre 2008 au 18 janvier 2009) témoignent devant la caméra. Leurs récits frappent par la précision des faits et nous font entrer dans le cauchemar palestinien. Ils sont complétés par des images, tournées sous le feu de l’offensive israélienne par plusieurs cameramen palestiniens. Certaines sont insoutenables. Elles hantent les cauchemars de nos amis, et les nôtres aussi. Elles illustrent pourquoi le rapport Goldstone parle de crimes de guerre et même de crimes contre l’Humanité. Le rapport Goldstone : Le Colonel Desmond Travers, membre de la fameuse commission Goldstone : « Nous avons visité les mêmes endroits. Le film confirme ce que nous avons trouvé plusieurs mois après. Il est important que les gens puissent voir ce film et se fassent leur propre idée sur ce qui s’est passé durant ces trois semaines, lorsque les forces armées israéliennes ont donné l’assaut. En effet, le rapport Goldstone fait près de cinq cents pages et décrit des faits dans un langage technique et juridique qui peut décourager certains de le lire. En regardant le film, j’ai été frappé par le fait que nous ne devons pas oublier que la situation à Gaza s’est dégradée depuis que ces images ont été tournées, il y a un an et demi. » Extraits du rapport d’enquête de l’ONU présidé par le juge Richard Goldstone : «Des actes assimilables à des crimes de guerre et peut-être, dans certaines circonstances, à des crimes contre l’humanité, ont été commis par les forces armées israéliennes». «Israël a fait un usage disproportionné de la force et violé le droit humanitaire international lors de son offensive dans la bande de Gaza». «Israël ne s’est pas entouré des précautions nécessaires requises par le droit international pour limiter les pertes en vies humaines, les blessures occasionnées aux civils et les dommages matériels». Le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines vous invite au prochain rendez vous du dimanche, qui aura lieu dimanche, le 13 mars à 15 heures : Madame Delfina Beirão, sociologue évoquera les "femmes portugaises du Luxembourg". La manifestation se tiendra dans le cadre de l'exposition "Sala de espera" de Gabriel Martinez, ouverte jusqu'au 27 mars du jeudi au dimanche, de 15 à 18 heures. Informations supplémentaires:  www.cdmh.lu <http://www.cdmh.lu> Déjeuner-débats De 12h15 à 13h45, ASTI (10, rue Auguste Laval, Luxembourg) - Le 2 mars 2011 : Le phénomène migratoire: une constante de l’histoire luxembourgeoise Avec la participation de Michel PAULY, professeur d’histoire transnationale luxembourgeoise et responsable des Études luxembourgeoises à l’Université du Luxembourg, auteur de nombreuses publications sur l’histoire des migrations au Luxembourg, sur l’histoire urbaine européenne médiévale et l’histoire luxembourgeoise en général. - Le 16 mars 2011 : L’image des immigrés dans la littérature luxembourgeoise Avec la participation de Jeanne E. GLESENER, assistante-chercheuse dans le Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises à l’Université du Luxembourg. Elle a fait une thèse de doctorat sur l’émergence et l’évolution de la littérature migrante en Allemagne, en Grande-Bretagne et au Luxembourg.  - Le 23 mars 2011 : Comment on devient Luxembourgeois - Deux siècles de réformes du droit de la nationalité Avec la participation de  Denis SCUTO, enseignant-chercheur à l'Université du Luxembourg. Il a soutenu en 2009 à l’Université Libre de Bruxelles sa thèse de doctorat, intitulée «La construction de la nationalité luxembourgeoise (1839-1940). Une histoire sous influence européenne». - Le 6 avril 2011 : Immigrés: haro sur les moins qualifiés? Avec la participation de . Ayant travaillé dans les différents domaines des statistiques et des études sociales au STATEC, Jean LANGERS s'est intéressé plus particulièrement à la démographie socio-économique et notamment aux projections à long terme. Inscription jusqu’à la veille du déjeuner-débat par mail à ensemble@asti.lu. Possibilité de suivre les débats sur www.asti.lu Conférence-débat : "Jérusalem, ville des trois grandes religions : enjeux, obstacles, chemins vers une issue du conflit israélo-palestinien ?" Le 31 mars à 20h Avec la participation de Dominique Vidal, journaliste au Monde Diplomatique Organisée par le Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient - Luxembourg en collaboration avec les Amis du Monde Diplomatique. Pour information, voir prochainement le site http://www.paixjuste.lu  140e anniversaire de la Commune de Paris 1871 Du 18 mars au  2 mai 2011, exposition consacrée à la Commune de Paris de 1871, Abbaye de Neumunster, Luxembourg -  Vernissage, le vendredi 18 mars à 18.00 heures. L’encadrement musical sera assuré par le groupe Malikabaret. Celle qu’on a nommée l’Edith Piaf de Villerupt à cause de sa voix rugueuse et de sa gouaille populaire donnera un échantillon de chants de la Commune et chansons populaires françaises célébrant l’esprit de révolte et de solidarité. Le 21 mars à 20h00, Centre Culturel de Bonnevoie (rue des Ardennes, Luxembourg) : Conférence consacrée à celle qu’on appela la Vierge Rouge, Louise Michel, institutrice, poétesse, féministe, franc-maçonne et anarchiste. Conférence tenue par Claudine Rey, présidente de l’association française des Amis de la Commune de Paris, parlera de Emprisonnée avec 1.090 femmes, victimes de la répression,  elle fut déportée en Nouvelle Calédonie. La conférence est organisée en collaboration avec le Centre d’Education Populaire de Bonnevoie. Le 6 avril à 20h00, Abbaye de Neumunster, Luxembourgm la Compagnie Marie Ruggeri de Langres fera revivre la vie et la pensée de Louise Michel dans une pièce de théâtre. Le 1er mai, Abbaye de Neumunster, à partir de 15.30 heures, le groupe luxembourgeois « Les Gavroches » contribuera sa façon au souvenir de la Commune dans le cadre der la Fête du Premier Mai de l’OGB-L. Le groupe « Les Gavroches » a été créé en 2003 au Café Geronimo de Dudelange par Jérôme Klamm, Daniel et Julien Bertucci. Il s’est fait connaître par un répertoire de chansons luxembourgeoises, françaises et italiennes. Chemin au sommet Le 17 mars à 20h, Kulturbrik Esch Concert exceptionnel de musiques persanes, suivi d’un dîner de spécialités iraniennes La Kulturfabrik Esch et l’association Iranyar présentent le fabuleux projet musical « Chemins au sommet », créé en résidence au sein du centre culturel. Les organisateurs accueillent en résidence 6 artistes du monde, sous la direction de Constantinople, formation qui explore depuis dix années les différentes musiques et cultures de la Méditerranée et qui mettra en lumière un moment méconnu de la culture persane, celui de l’ère Safavide (1501-1736). Tirés de manuscrits qui reposaient depuis des siècles dans les bibliothèques de palais et de monastères en Turquie et en Grèce, les bijoux musicaux révélés lors de ce concert sont d’un grand raffinement et d’une grande beauté. Après sa création à la Kulturfabrik, CHEMINS AU SOMMET sera accueilli au Musée Guimet des Arts Asiatiques à Paris, au Tropical Institute d’Amsterdam et au Wereldculturencentrum Zuiderpershuis d’Anvers. Organisé par IRANYAR et la Kulturfabrik Esch, en collaboration avec le Folk-Clupp Lëtzebuerg. Infos: tél. (00352) 55 44 93 1 // www.constantinople.ca - www.kulturfabrik.lu - www.iranyarlux.com. Prix de prévente pour le concert : 25 euros. Les organisateurs proposent également une formule concert + dîner de spécialités iraniennes, au prix de 50 euros. Vous pouvez réserver cette formule au 691 55 44 89 (Kulturfabrik) ou bien au 661 77 49 86 (Iranyar); par mail à jang@kulturfabrik.lu ou info@iranyarlux.com. Soirée littéraire Millefeuilles Le 10 mars à 20h, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Dudelange Récits et textes autour du thème « femmes » présentés par des passionnés de littérature et d’écriture. Entrée libre. Organisée par Institut Culturel Luxembourgeois - Péruvien, Maison des associations, CCPL, African Women Movement Table ronde "La création d'activité : facteur d'émancipation et d'intégration" Le 8 mars à 18h30, Abbaye Neumunster, Luxembourg Sensibilisation des femmes africaines à la formation professionnelle et la création d’activité organisée par African Women movement Bibliothèque interculturelle 6, rue Tony Bourg, Luxembourg-Gasperich La bibliothèque « Il était une fois… » propose des ateliers en différentes langues : - Le 05 mars, de 15h à 16h, atelier en français et de 16h30 à 17h30, atelier en luxembourgeois - Le 12 mars, de 15h à 16h, atelier en anglais et de 16h30 à 17h30, atelier en allemand  - Le 19 mars, de 15h à 16h, atelier en espagnol et de 16h30 à 17h30, atelier en portugais
FEVRIER 2011	Le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines vous invite au prochain rendez vous du dimanche, qui aura lieu dimanche, le 13 février 201 à 15 heures : Les portugais au Luxembourg - une communauté en pleine mutation Une table ronde avec Fernand Fehlen (sociologue, enseignant-chercheur à l'Université du Luxembourg) et Paulo Lobo (photographe, auteur du blogue "Terra de vida") dans le cadre de l‘exposition de photos de Gabriel Martinez SALA DE ESPERA, ouverte jusqu’au 27 mars, du jeudi au dimanche, de 15 à 18 heures. Informations supplémentaires:  www.cdmh.lu <http://www.cdmh.lu> L’Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien asbl vous invite à la présentation du recueil de poésie Potpurri (français, luxembourgeois, espagnol, italien) de la poète péruvienne Miriam R. Krüger : le dimanche 13 février à 17h30 à la Brasserie de L’Arrête (Cafe Cubano) 365, route de Longwy, Merl- Luxembourg Conferencia-debate "Reforma de las pensiones en España" por Susana López, miembro de la Ejecutiva de la Federación de Pensionistas y Jubilados de CC.OO Sábado 12 de febrero a las 19.00 en el CLAE (26, rue de Gasperich, Luxemburgo) "Con el aumento de la edad de jubilación y en la tradición más netamente neoliberal, se pretende enterrar la vieja reivindicación del derecho de los trabajadores a reducir su tiempo de trabajo (...) Se dice que como vives más tienes que trabajar más para cobrar lo mismo o menos en tu retiro" Al finalizar la conferencia, APFALA tendrá el placer de invitar a los asistentes a un aperitivo. Organizan: APFALA (Asociación de Padres, Familiares y Alumnos de Luxemburgo y alrededores), Izquierda Unida (Federación de Luxemburgo) y CLAE. Soirée littéraire Millefeuilles Le 10 février à 20h au CIGL-Esch-sur- Alzette (97, rue de l'Alzette L-4011 Esch-sur-Alzette). Comme d’habitude nous aurons ce jour-là, la participation d’écrivains d’origines diverses et de personnes qui aiment tout simplement la littérature, ainsi que la musique et la danse. Cette soirée littéraire du 10 février sera placée sous le thème «L’amour» Voulez-vous participer ? Nos portes sont ouvertes !  Il suffit de contacter une des organisations et d’envoyer jusqu’au 4 février au plus tard le texte que vous voulez lire. Il est important que le texte soit accompagné d'une traduction en français, langue commune qui permet la compréhension par toutes les personnes présentes. soirees.millefeuilles@gmail.com PlayDoc : Elo Afrika - Documentary Film Festival Luxemburg Du 8 février au 19 février 2011 Avec PlayDoc, le CNA propose une sélection de films documentaires - œuvres sensibles et de création témoignant des points de vue singuliers sur le monde et de nombreuses stratégies formelles. 2010 fut l’année du 50ème anniversaire de l’indépendance de 17 pays africains. Malgré cette indépendance durement acquise, on peut se demander « Where is Africa ? » comme l’a fait cette année le festival international du film de Rotterdam. En effet, où est l’Afrique dans les festivals de cinéma ou dans les salles de cinéma. Comment se fait-il que les réalisateurs africains soient si peu représentés en Europe notamment ? Nous déclarons donc que le mois de février 2011 sera celui du film documentaire africain. Le CNA montrera des films incontournables et militants tels que Afrique 50 de René Vautier ou le Festival Panafricain d’Alger de William Klein. Loin d’une vision ethnographique, encore empreinte d’un colonialisme inconscient, nous nous tournerons vers le cinéma fait par les documentaristes africains. L’Afrique dans sa diversité a une propension au métissage culturel. Ces deux éléments sont visibles dans son cinéma. Le CNA programme une quinzaine de films documentaires, récents et moins récents, et invite certains réalisateurs à discuter avec le public. Cette programmation de film sera accompagnée de plusieurs événements festifs. Il y aura un concert de musique africaine dans l’Auditorium de opderschmelz en collaboration avec l’ASBL K (Kultur mat K wii Afrika). http://www.cna.public.lu/actualites/2011/02/PlayDoc1/index.html Trio Boya & Quatuor Vocal Nouvelles musiques traditionnelles des Balkans Le 9 février à 20h30 - Kulturfabrik Esch La Kulturfabrik Esch et le Folk-Clupp Lëtzebuerg accueilleront mercredi 9 février 2011 le trio Boya, accompagné à l’occasion par un quatuor vocal de voix de femmes. C’est par une approche résolument novatrice que BOYA explore, avec fraîcheur et virtuosité, le patrimoine musical balkanique. Les musiciens s’accordent et s’encordent pour un grand saut au coeur d’une danse teintée tantôt de joie, de mélancolie parfois, ouvrant sa propre voie au coeur des nouvelles musiques traditionnelles. Chaque morceau parle au corps et à l’âme et invite à un voyage dans l’univers foisonnant des musiques du monde. Le piano disperse ses notes claires sur le soufflé aérien de la gadulka (violon traditionnel bulgare), les percussions ancrant profondément dans la terre leurs rythmes ronds et chauds. Un quatuor de femmes aux voix sensuelles et sauvages se joindra ce soir-là à cet improbable ensemble traditionnel. Infos: tél. (00352) 55 44 93 1 www.myspace.com/boyatrio - www.kulturfabrik.lu - www.folk-clupp.info 18e cycle de cinéma du Centre Català de Luxembourg Au cinéma Utopia (salle2) – Avenue de la Faïencerie, Luxembourg Ville Le 7 février à 21h30, Bicicleta, Cullera Poma (2010) Bicyclette, cuillère, pomme v.o. cat/en/es. sous-titres en anglais – 106 minutes Réalisation: Carles Bosch - Scénario: Carles Bosch  - Photographie: Carles Mestre Musique: Josep Sanou Genre : documentaire À l'automne 2007, Pasqual Maragall, qui avait été le maire de Barcelone entre 1982 et 1997 et puis président du gouvernement catalan entre 2003 et 2006, est diagnostiqué malade d'Alzheimer. Après le choc, lui et sa famille commencent une croisade contre la maladie et, à partir de la première étape, le film devient un témoignage exceptionnel. Avec intelligence, sincérité et humour, Maragall est représenté aux côtés de sa famille et médecins afin de laisser une trace de son combat personnel quotidien. Deux ans de surveillance d'un patient hors du commun qui fait ce qu'il peut pour aider les scientifique sà trouver un remède avant que les 26 millions de malades dans le monde entier se multiplient. Un film dur, mais néanmoins optimiste. Ce film est présenté en collaboration avec :  Alzheimer Europe  et  Association Luxembourg Alzheimer Organisation : Centre Català Luxembourg Spectacle de Danse flamenca DOS VOCES PARA UN BAILE par la Compagnie de Javier Barón Les 8 et 9 février à 20h, Grand Théâtre de Luxembourg Danse : Javier Barón – Chant : Miguel Ortega, José Valencia – Guitare : Javier Patino, Ricardo Rivera – Palmas et danse : David Pérez,  Antonio Molina. A la différence de la danse féminine, celle de l’artiste masculin ne peut rien cacher, il ne peut pas temporiser avec une robe ou cacher ses mains dans des volants, dans la danse masculine tous les faits et gestes peuvent être suivis et admirés par le public. Cet artiste possède un grand éventail de prix dont le plus révélateur est le Premio Nacional de Danza 2008. Javier Barón s’approche des propos d’un ethnomusicologue nîmois : « Le flamenco montre la liberté d’être et non pas la difficulté de faire ».  Organisé par le Círculo Antonio Machado en collaboration avec le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg. Réservations :  Luxembourg Ticket.Lu (www luxembourgticket.lu),  tél. 47 08 95 1 Repas péruvien Le 6 février à 12h à la Maison paroissiale de Bettembourg (31, rue Collart) Proposé par Christian Solidarity International (CSI) en collaboration avec l'Institut culturel luxembourgeois péruvien. Prix du repas : 15 euros - Prière de réserver avant le 31 janvier au tél 26 64 93 89 20/21. Le bénéfice est pour un projet de CSI de formation communautaire à Lima. Il était une fois la bibliothèque interculturelle de Gasperich 6, rue Tony Bourg, Luxembour-Gasperich Le 05 février, atelier en allemand, de 15h à 16h et atelier en portugais, de 16h30 à 17h30 Le 12 février, atelier en danois, de 15h à 16h et atelier en italien, de 16h30 à 17h30 Conférence - Débat : La situation en Israël et Palestine et les rôles joués par l'éducation Le 3 février, à 20 h, CarréRotondes, 1 rue de l'Aciérie à Luxembourg-Hollerich Avec deux spécialistes de la situation, des questions d'enseignement et des manuels scolaires : Nurit PELED, professeure à l'Université hébraïque de Jérusalem, lauréate du prix Sakharov 2001 et Samira ALAYAN, sociologue palestinienne de l'éducation, chercheuse au Georg Eckert-Institut für internationale Schulbuchforschung Langues : EN / F / D Organisée par Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient, asbl-ONG-D - 55, av. de la liberté, L-1931 Luxembourg - paixjuste@yahoo.com +352 / 691 819 306 www.paixjuste.lu Poliphonie politique Lecture musicale dans le cadre de Many Spoken Words - les jeudis littéraires 03 février 2011 à 19h, Mudam Luxembourg (3, Park Draï Eechelen L-1499 Luxembourg-Kirchberg) L'oppression politique est le thème de cette lecture, qui rassemble des textes d'Agustín Gómez-Arcos (Ana non, Prix du Livre Inter 1978), de Jean Cantos (Le grand-père espagnol) et de Matei Visniec (Attention aux vieilles dames rongées par la solitude). En prenant comme point de départ l'Espagne sous Franco, Luc-Emmanuel Betton donnera à entendre une multitude de voix – voix de victimes, mais aussi de bourreaux – qui témoigneront de la vie sous un régime autoritaire. Des chants populaires espagnols, tels que Asturiana et Nana, accompagneront cette lecture qui mêle émotion et humour (noir). En français. - Distribution : Luc-Emmanuel Betton (lecture), Jérôme Konen (mise en espace) Organisé en collaboration avec Círculo Antonio Machado
JANVIER 2011	Cycle de cinéma + débat OTRAS MIRADAS - ANER BLéCKER 2011 Du 29 janvier au 12 mars Le cycle de courts-métrages et de documentaires organisé par le Círculo Cultural Antonio Machado atteint en cette année 2011 sa sixième édition. Le Círculo essaie de faire connaître au public luxembourgeois les nouvelles promesses du cinéma espagnol, tout en créant un cadre de discussion sur des thématiques qui touchent les sociétés espagnole et luxembourgeoise.  Le cycle s'articulera à l'identique des années précédentes, à savoir des documentaires ou courts-métrages ouvrant une thématique de discussion abordée par des invité-e-s avec le public.  L'expérience des années précédentes nous a démontré que par manque de temps, les sujets n'étaient pas traités aussi profondément qu'ils l'auraient mérité. C'est pourquoi, nous avons choisi de limiter l'édition de 2011 à deux séances, lesquelles seront suivies le lendemain d'une conférence-débat sur la même thématique. En étroite relation avec ce cycle, le Círculo présentera également la deuxième édition de Regards nocturnes, dont le but est de présenter les réalisations de jeunes créateurs espagnols et luxembourgeois et de montrer les meilleurs courts-métrages ou documentaires durant une soirée dédiée au cinéma. À la fin de ces projections sera attribué le 2ème Prix Miradas/Blécker au meilleur court-métrage ou documentaire du concours. La soirée se prolongera par une fête. Nous espérons que le 12 mars deviendra à nouveau la nuit du court-métrage et du documentaire. Toutes les soirées auront une interprétation simultanée espagnol-français-espagnol. Tous les films seront sous-titrés. Première séance : samedi 29/01/11 et dimanche 30/01/11 - Vivre malgré (avec le chagrin de) la guerre Toutes les guerres provoquent des misères et des catastrophes, mais aussi des exilés et des réfugiés. Les guerres civiles, en particulier, génèrent de tragiques conséquences pour les sociétés qui les subissent, durant longtemps et modifiant l'âme et la vie des victimes. Le 20ème siècle a produit plus de guerres et de réfugiés qu'aucun autre. Des populations entières ont été contraintes de chercher un refuge dans d'autres pays ou territoires pour une durée plus ou  moins longue. Les conséquences affectent encore aujourd'hui les sociétés des pays européens et handicapent leur développement futur. Notre époque, qui a souvent tendance à oublier le passé, ne pourrait pas se comprendre sans un regard aux conséquences terribles de ces guerres sur les sociétés et les personnes qui ont vécu la double situation d'être des enfants du pays d'accueil et de celui dont ils ont dû partir. Samedi 29/01/11 – 19:00h – Abbaye de Neumünster – Salle A11 : « L'Escaezu – Recuerdos del 37 » – Projection-Débat (entrée libre) Dimanche 30/01/11 – 11:00h – Auberge de la Jeunesse (Luxembourg - Pfaffenthal) – Conférence - Débat autour d'un brunch Débat-brunch: entrée libre dans la limite des places disponibles. Il est vivement conseillé de s'inscrire pour le brunch le jour précédent. Atelier de Danses Folkloriques + Line Dance Le 29 janvier 2011, de 14h30 à 17h30, accueil à partir de 14h à Luxembourg-Hollerich Repertoire : Les danses traditionnelles des différents pays, danse du monde. Galloises (Irlande, Pays de Galles, Écosse, Angleterre), Israéliennes, Françaises, Américaines, Wallonnes, des Balkans, danses de bal, danses en cercle avec changement de partenaire, contredanses, danses de cercle, quadrilles … Notions de scottish, valse, mazurka… Line dance sur la musique moderne et traditionnelle.   Pour tous ceux qui aiment danser.   Les débutants sont les bienvenus !   Lieu : Dans la salle de gymnastique, rue de l’Abattoir à Hollerich Lux-Ville, coté sud du terrain synthétique de football, au coin de rue de l’Abattoir et rue Lavandier. Les chaussures légères obligatoires pour le parquet. Informations et inscriptions avant le jeudi le 27 janvier 2011, auprès de Ceman Avdulah (Tél. 691 65 85 14,  e-mail: a.ceman@tango.lu ). L'atelier est organisé par l'association des danses folkloriques et modernes du monde. L'association organise également un voyage en Turquie du 18 au 25 avril. Les personnes intéressées peuvent prendre contact avec M. Ceman Avdulah. L’exposition  « Sala de espera » (Salle d’attente) du photographe Gabriel Martinez Du 27 janvier au 27 mars, CDMH Gare-Usines de Dudelange (du jeudi au dimanche de 15h à 18h) L’exposition  « Sala de espera » (Salle d’attente) due photographe Gabriel Martinez capte l’arrivée des immigrés portugais en gare d’Hendaye (F), ville frontière avec la l’Espagne, en 1969. Fuyant la dictature de Salazar et les conditions économiques peu amènes de leur pays d’origine ils sont des milliers à faire halte en ce lieu avant de se disperser à tous vents. Pour certains la destination sera le Luxembourg. Gabriel Martinez, dont le père était photographe à St. Jean de Luz  a manié la caméra depuis son plus jeune âge. Ayant repris le studio familial, il se plaît à photographier les choses qu’il voit autour de lui. C’est cette curiosité qui l’a menée en gare d’Hendaye. Les clichés pris à cette occasion sont restés dans ses tiroirs pendant près de 40 ans avant de faire l’objet en 2008 d’une publication aux Editions Atlantica de Bordeaux. L’auteur des images a aujourd’hui remisé son appareil photographique pour s’adonner à d’autres activités artistiques, la peinture et la sculpture. Son œuvre est désormais entrée dans les collections du Musée d’Aquitaine de Bordeaux, institution qui nous permet de présenter au public luxembourgeois une sélection des prises de vue de Gabriel Martinez. Les voies et le devenir de présence portugaise au Luxembourg ont bien changé depuis les années 1970. Reste que pour un certain nombre de personnes vivant au Luxembourg - nos voisins, collègues de travail, amis – la gare d’Hendaye et sa salle d’attente restent un souvenir présent, « un lieu de mémoire » qu’ils partagent avec des immigrés portugais de France, de Belgique, d’Allemagne et Suisse. Plus de 100.000 Portugais vivent aujourd’hui  au Grand-Duché. Le temps de se pencher un peu sur le passé pour mesurer le chemin accompli, les efforts consentis par les immigrés pour se faire une place dans leur société d’accueil. L’exposition sera encadrée par une série de tables rondes et débats qui s’intéresseront à l’histoire et à l’actualité de la présence portugaise au Luxembourg. Veuillez déjà prendre note du « Rendez-vous du dimanche » à la Gare-Usines de Dudelange, le 13 février 2011 à 15 heures. Les détails seront annoncés par la presse et sur le site internet du CDMH www.cdmh.lu Concert de Tango x 2 Tango et folklore argentin Les 21 et 22 janvier à 20h00 au Foyer Européen, 12, rue Heine, à Luxembourg. Tango x 2 est la combinaison magique d'une voix formée dans le tango, le jazz et les chansons populaires (Ana Piquer) et d'un musicien virtuose qui passe de la guitare au violoncelle avec une rare versatilité (Sergio Menem). Organisé par Cultura Latinoamericana du Cercle culturel des institutions européennes Réservations : Tél.: 4301-34697, 26 27 07 38, 621 21 44 20, E-mail: salasheraldo@gmail.com Plus d'information : http://www.myspace.com/anapiquer Fête en l'honneur de Santo Amaro Le 15 janvier 2011 A 18h, célébration d'une messe en l'église de Pfaffenthal Luxembourg A 19h, apéritif offert par les organisateurs A 20h, salle Honsport Schifflange, ambiance musicale et dégustation spécialités traditionnelles du Cap Vert Organisée par L'União catolica da cumunidade cabo verdiana de Luxembourg et Ami Kú nhos asbl Informations et inscriptions au tél 621 220 007 – 661 616 Autour des poètes luxembourgeois Dans le cadre des Journées de réflexion de la Fédération Européenne des Maisons de Poésie, les 14 et 15 janvier 2011, qui se tiendront à la Kulturfabrik Esch, la Kulturfabrik Esch organise vendredi 14 janvier une grande soirée lecture autour des poètes luxembourgeois avec Anise Koltz, Alexandra Fixmer, Guy Helminger, Nico Helminger, Jean Krier, Jean Portante, Guy Rewenig, Lambert Schlechter Déjeuners - débats organisés par l’asti avec des auteurs du livre ASTI 30+, 30 ans de migrations, de recherches et d'engagement au siège de l'ASTI 12, rue Auguste Laval à Luxembourg - Eich - Possibilité de manger une soupe ou une quiche sur place. Le déjeuner - débat sera retransmis par internet sur le site de l'ASTI http://www.asti.lu – Mercredi 12 janvier, de 12.15 à 13.45 heures Jean-Jacques Weber The Luxembourgish System of Education between Inclusion and Exclusion (en langues anglaise et française) Jean-Jacques WEBER is Professor of English and Education at the University of Luxembourg. His main research interests are discourse analysis, and the study of language and education in multilingual and multicultural contexts. Recent publications include ‘Multilingualism, Education and Change’ (2009), and ‘The Language Situation in Luxembourg’ (co-authored with K. Horner, Current Issues in Language Planning, 2008). – Mercredi 26 janvier 2011, de 12.15 à 13.45 heures  Roby Kieffer  L’impact des travailleurs étrangers sur le financement de la sécurité sociale luxembourgeoise ou Comment les travailleurs étrangers ont sauvé la sécurité sociale de la faillite (en langue française)  Robert KIEFFER détient une maîtrise-ès-sciences mathématiques de l’Université de Paris-Orsay France; il était Président de l’Union des caisses de maladie et Président du Conseil économique et social et est à présent Président de la Caisse nationale d’assurance pension Fête de la Befana Le 9 janvier, salle Ariston, Esch/Alzette Organisée par l’Associazione veronesi nel mondo en collaboration avec Unione CAVEL Les mardis du monde diplomatique Le deuxième mardi de chaque mois à 19 heures, au Circolo Curiel (route d'Esch) Luxembourg A chaque rencontre, un article, une série d’articles sur un même thème ou encore d’un même auteur du Monde diplomatique constituera la base de la réflexion et du débat. Participation gratuite - Les personnes qui le souhaiteront pourront poursuivre la soirée par un "dîner-Diplo" commun au restaurant du cercle Curiel. Prochaine soirée, mardi 11 janvier 2011 : La Région des Lacs en Afrique centrale: d’où vient elle, où en est elle actuellement et vers où va-t-elle ? Il était une fois un conte et des marionnettes Bibliothèque interculturelle « Il était une fois... » - 6, rue Tony Bourg, Luxembourg-Gasperich La bibliothèque interculturelle « Il était une fois… » propose aux enfants la création d’un conte et la réalisation de marionnettes. L’atelier en langue française se déroulera sur 4 temps : les samedi 8, 15, 22 et 29 janvier de 15h à 16h. Prix : 8 euros (2 euros/activité). L’association propose également d’autres ateliers en différentes  langues, les samedis de 16h30 à 17h30 : le 8 janvier en portugais,  le 15 janvier en luxembourgeois, le 22 janvier en anglais, le 29 janvier en espagnol, le 5 février en chinois, le 12 février en italien ainsi que le 5 février de 15h à 16h en allemand et le 12 février de 15h à 16h en danois. Inscriptions auprès de Linda  Andriani au 621 42 99 42 Stage de tango argentin Mi-janvier / mi-février 2011, Restaurant Odéon, rue Munchen-Tesch et Ecole Stepping out, rue de Hollerich, Luxembourg Tango Argentino Luxembourg organise un stage de tango argentin d'une durée d'un mois, s'adressant aussi bien aux personnes n'ayant jamais dansé le tango qu'aux danseurs plus expérimentés. Le stage sera animé par Rodolfo et Miho, deux maestros qui viennent directement de Buenos Aires pour enseigner leur art à Luxembourg. Loin des danses de couple habituelles, le tango argentin est synonyme d'harmonie, de fusion, de sensualité, de beauté... Informations: www.tangoargentino.lu