CLAE | Home | Actualités | Dans la presse

Revue de presse
27e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté 2010

Nous vous proposons ci-dessous une sélection des articles parus dans la presse luxembourgeoise à l'occasion du 27e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté et du 10e Salon du livre et des cultures des 19-20-21 mars 2010.

RETOUR PAGE PRESSE

La Voix, 10 mars 2010
Ces cultures qui tricotent (page 2)
Une pelote de fils, tous colorés, tous différents: c'est le symbole choisi pour le 27e festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté. Le CLAE met l'accent sur le métissage des cultures au Luxembourg, celles qui tissent, tricotent et raccommodent les liens et identités d'origine pour créer un tissu tout neuf. (...)
[lire au format pdf]

Luxemburger Wort, 10. März 2010
Treff der Kultur(en) (Seite 20)
Mit 300 Ständen präsentiert sich das Festival dieses Jahr noch größer. [lire au format pdf]

Kulturissimo, 11 mars 2010
Ecriture(s) - 1 (pages 1à 5)
10e Salon du livre et des cultures : Quelques questions au CLAE ; Auteurs péruviens et écrivains venus de l'ex-Yougoslavie. Editorial : Le 10e Salon du livre et des cultures du CLAE nous offre l'occasion de mettre l'écriture, les écritures, la littérature en évidence dans ce numéro de Kulturissimo et d'en présenter certains aspects (...) [lire au format pdf]

Contacto, 17 de março de 2010
Especial Festival das Migrações (páginas 1-4)
– As malhas interculturais que a imigração tece – Português é falado por um quarto da população – Salão do Livro à procura da reconhecimento das autoridades culturais – Escritores da Lusofonia
[lire au format pdf]

La Voix, 19 mars 2010
Le monde en boîte à musique (page 6)
A la rencontre des mots (page 14)
Depuis dix ans maintenant, des écrivains des quatre coins du monde ont pris l'habitude de se donner rendez-vous, chaque printemps, au Luxembourg pour parler littératures et cultures. (...)
[lire au format pdf]

Luxemburger Wort, 19. März 2010
Heute fällt der Startschuss zum zehnten
"Salon du livre et des cultures" (Seite 18)
[lire au format pdf]

La Voix, 20 mars 2010
Le monde est à vous (pages 1, 2, 3)
Le 27e festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté s'ouvrira officiellement cet après-midi:
300 stands associatifs sont présents cette année au village du monde, et plus de 25.000 visiteurs sont attendus (...) [lire au format pdf]
Luxemburger Wort, 20. März 2010
Dixième Salon du livre et des cultures dans le cadre du Festival des Migrations
Des mots pacifiques (Seite 20)
De jeunes auteurs venus de Lima, au Pérou
défendent leur littérature au Luxembourg
[lire au format pdf]

Le Quotidien, 20-21 mars 2010
Le métissage à la fête (pages 15 et 16)
Depuis vendredi et durant ce week-end, les espaces de Luxexpo seront intégralement consacrés à un mélange d'ateliers, de lectures, de rencontres et de réflexion autour des différentes facettes culturelles du Grand-Duché. Vendredi, le festival des Migrations a débuté avec des ateliers destinés aux jeunes.. (...)
[lire au format pdf]

Point 24, 22 mars 2010
L'avenir se trame au festival des migrations
(pages 1 et 8)
Incontestable succès populaire, la 27e édition du Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté est "le" lieu du monde associatif où se créent les liens entre les Hommes de toutes parts. Autant de morceaux de fil que le festival "trame" pour construire réellement un habit sur mesure pour le pays. (...) [lire au format pdf]

Le Quotidien, 22 mars 2010
Trois jours à la gloire de la diversité (pages 1, 8 et 9)
Les Roms entre image et réalité - Traduire pour mieux s'entendre - Livres chinois et plats guinéens.
[lire au format pdf] Tageblatt, 22. März 2010
Des auteurs qui donnent des ailes à l'esprit (page 1)
Au terme de cet événement littéraire et culturel, qui s'est étalé sur plusieurs jours, on se sent incroyablement enrichi (...)
Un rendez-vous sans frontières (page 8)
[lire au format pdf]

La Voix, 22 mars 2010
Le tour du monde en deux jours (pages 2, 3)
Un nouveau succès pour le festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté
Le carrefour des littératures (page 13)
On y vient, seul, en famille, entre amis, en fin connaisseur, en amateur ou un peu par hasard... Mais on y vient.
[lire au format pdf]

Luxemburger Wort, 22. März 2010
Die ganze Welt (Seiten 18, 19)
Mehr als 20 000 Besucher auf 10 000 Quadratmetern
Ouvrir des mondes à d'autres mondes (Seite 14)
Table ronde sur "La traduction dans tous ses états"
[lire au format pdf]

Zeitung, 20. Mäerz 2010
Marcos Ana, fils de la Solidarité
Le poète espagnol Marcos Ana
au Festival du Livre et des Cultures
[lire au format pdf]

Luxemburger Wort, 27. März 2010
Rencontre en marge du Salon du livre et des cultures - "L'écriture ne guérit pas les blessures"
Rachid Boudjedra publie Les figuiers de Barbarie (page 20) [lire au format pdf]

Contacto, 24 de março de 2010
Literatura infantil quer despertar imaginário dos mais pequenos (página 18)
InconVanda Furtado Marques e Rosário Alçada estiveram no Luxemburgo para contarem as suas histórias aos mais pequenos.
Dois escritores em busca de editor (página 19)
Os escritores guineenses Celestino Monteiro de Macedo e Plinio Gomes dos Reis Borges atrairam meia centena de pessoas ao debate sobre o futuro de Africa (...) [lire au format pdf]

Le Quotidien, 21 avril 2010
Un peu plus qu'un simple moment festif (page 16)
L'édition 2010 du festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté a été un véritable succès. C'est d'ailleurs l'année de tous les records pour le CLAE qui s'en réjoui. [lire au format pdf]

Zeitung, den 21. Abrëll 2010
Un festival culturel... mais aussi politique
Avec une affluence qui se situe entre 25 et 30.000 visiteurs, le Festival des Migrations établit un nouveau record
[lire au format pdf]

Luxemburger Wort, den 21. Abrëll 2010
Festival 2010 mit Besucher-Rekord
Als wahren Publikumserfolg bezeichneten die Verantwortlichen des "Comité de liaison des associations d'étrangers" gestern die diesjährige Auflage des "Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté"(page 22) [lire au format pdf]
La Voix, 21 avril 2010
Un succès qui donne le sourire (page 5)
Les responsables du CLAE n'ont pas caché leur satisfaction hier, à l'heure du bilan du 27e festival des migrations qui s'est déroulé au mois de mars à Luxexpo. [lire au format pdf]

La Voix, 10 mars 2010 Ces cultures qui tricotent (page 2) Une pelote de fils, tous colorés, tous différents: c'est le symbole choisi pour le 27e festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté. Le CLAE met l'accent sur le métissage des cultures au Luxembourg, celles qui tissent, tricotent et raccommodent les liens et identités d'origine pour créer un tissu tout neuf. (...) [lire au format pdf]	Luxemburger Wort, 10. März 2010 Treff der Kultur(en) (Seite 20) Mit 300 Ständen präsentiert sich das Festival dieses Jahr noch größer. [lire au format pdf]
Kulturissimo, 11 mars 2010 Ecriture(s) - 1 (pages 1à 5) 10e Salon du livre et des cultures : Quelques questions au CLAE ; Auteurs péruviens et écrivains venus de l'ex-Yougoslavie. Editorial : Le 10e Salon du livre et des cultures du CLAE nous offre l'occasion de mettre l'écriture, les écritures, la littérature en évidence dans ce numéro de Kulturissimo et d'en présenter certains aspects (...) [lire au format pdf]	Contacto, 17 de março de 2010 Especial Festival das Migrações (páginas 1-4) – As malhas interculturais que a imigração tece – Português é falado por um quarto da população – Salão do Livro à procura da reconhecimento das autoridades culturais – Escritores da Lusofonia [lire au format pdf]
La Voix, 19 mars 2010 Le monde en boîte à musique (page 6) A la rencontre des mots (page 14) Depuis dix ans maintenant, des écrivains des quatre coins du monde ont pris l'habitude de se donner rendez-vous, chaque printemps, au Luxembourg pour parler littératures et cultures. (...) [lire au format pdf]	Luxemburger Wort, 19. März 2010 Heute fällt der Startschuss zum zehnten "Salon du livre et des cultures" (Seite 18) [lire au format pdf]
La Voix, 20 mars 2010 Le monde est à vous (pages 1, 2, 3) Le 27e festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté s'ouvrira officiellement cet après-midi: 300 stands associatifs sont présents cette année au village du monde, et plus de 25.000 visiteurs sont attendus (...) [lire au format pdf]	Luxemburger Wort, 20. März 2010 Dixième Salon du livre et des cultures dans le cadre du Festival des Migrations Des mots pacifiques (Seite 20) De jeunes auteurs venus de Lima, au Pérou défendent leur littérature au Luxembourg [lire au format pdf]
Le Quotidien, 20-21 mars 2010 Le métissage à la fête (pages 15 et 16) Depuis vendredi et durant ce week-end, les espaces de Luxexpo seront intégralement consacrés à un mélange d'ateliers, de lectures, de rencontres et de réflexion autour des différentes facettes culturelles du Grand-Duché. Vendredi, le festival des Migrations a débuté avec des ateliers destinés aux jeunes.. (...) [lire au format pdf]	Point 24, 22 mars 2010 L'avenir se trame au festival des migrations (pages 1 et 8) Incontestable succès populaire, la 27e édition du Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté est "le" lieu du monde associatif où se créent les liens entre les Hommes de toutes parts. Autant de morceaux de fil que le festival "trame" pour construire réellement un habit sur mesure pour le pays. (...) [lire au format pdf]
Le Quotidien, 22 mars 2010 Trois jours à la gloire de la diversité (pages 1, 8 et 9) Les Roms entre image et réalité - Traduire pour mieux s'entendre - Livres chinois et plats guinéens. [lire au format pdf]	Tageblatt, 22. März 2010 Des auteurs qui donnent des ailes à l'esprit (page 1) Au terme de cet événement littéraire et culturel, qui s'est étalé sur plusieurs jours, on se sent incroyablement enrichi (...) Un rendez-vous sans frontières (page 8) [lire au format pdf]
La Voix, 22 mars 2010 Le tour du monde en deux jours (pages 2, 3) Un nouveau succès pour le festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté Le carrefour des littératures (page 13) On y vient, seul, en famille, entre amis, en fin connaisseur, en amateur ou un peu par hasard... Mais on y vient. [lire au format pdf]	Luxemburger Wort, 22. März 2010 Die ganze Welt (Seiten 18, 19) Mehr als 20 000 Besucher auf 10 000 Quadratmetern Ouvrir des mondes à d'autres mondes (Seite 14) Table ronde sur "La traduction dans tous ses états" [lire au format pdf]
Zeitung, 20. Mäerz 2010 Marcos Ana, fils de la Solidarité Le poète espagnol Marcos Ana au Festival du Livre et des Cultures [lire au format pdf] Luxemburger Wort, 27. März 2010 Rencontre en marge du Salon du livre et des cultures - "L'écriture ne guérit pas les blessures" Rachid Boudjedra publie Les figuiers de Barbarie (page 20) [lire au format pdf]	Contacto, 24 de março de 2010 Literatura infantil quer despertar imaginário dos mais pequenos (página 18) InconVanda Furtado Marques e Rosário Alçada estiveram no Luxemburgo para contarem as suas histórias aos mais pequenos. Dois escritores em busca de editor (página 19) Os escritores guineenses Celestino Monteiro de Macedo e Plinio Gomes dos Reis Borges atrairam meia centena de pessoas ao debate sobre o futuro de Africa (...) [lire au format pdf] Le Quotidien, 21 avril 2010 Un peu plus qu'un simple moment festif (page 16) L'édition 2010 du festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté a été un véritable succès. C'est d'ailleurs l'année de tous les records pour le CLAE qui s'en réjoui. [lire au format pdf]
Zeitung, den 21. Abrëll 2010 Un festival culturel... mais aussi politique Avec une affluence qui se situe entre 25 et 30.000 visiteurs, le Festival des Migrations établit un nouveau record [lire au format pdf] Luxemburger Wort, den 21. Abrëll 2010 Festival 2010 mit Besucher-Rekord Als wahren Publikumserfolg bezeichneten die Verantwortlichen des "Comité de liaison des associations d'étrangers" gestern die diesjährige Auflage des "Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté"(page 22) [lire au format pdf]	La Voix, 21 avril 2010 Un succès qui donne le sourire (page 5) Les responsables du CLAE n'ont pas caché leur satisfaction hier, à l'heure du bilan du 27e festival des migrations qui s'est déroulé au mois de mars à Luxexpo. [lire au format pdf]