Un calendrier réalisé par de jeunes artistes

Edité par l'asbl CLAE services, ce calendrier 2011 s'inscrit dans le projet artistique et littéraire « À bâtons rompus » conçu au cœur de la Petite Suisse luxembourgeoise. Les jeunes artistes, Nikolija Denic, Edis Krasnici, Nikola Denic, Enis Krasnici et Roman Tihonov, sont des élèves du centre scolaire « Michel Rodange », à Waldbillig.

Le calendrier est offert avec l'achat de la brochure A bâtons rompus

Format 297 x 210 mm, 14 feuillets recto-verso imprimés en quadrichromie, assemblage wire 'O' métallique.

[retour publications]

A BÂTONS ROMPUS
PROJET ARTISTIQUE ET LITTERAIRE

Depuis octobre 2008, le CLAE réalise une intervention socio-éducative dans le Centre d'hébergement pour familles demandeuses de protection internationale
du Müllerthal, sous les auspices de l'Office luxembourgeois de l'accueil et de l'intégration et du Fonds européen d'aide aux réfugiés. Malgré les difficultés ou plutôt pour leur faire face, une initiative est née : « A bâtons rompus ».



Sommaire :
– Briser les entraves, bâtir des ponts, par Paca Rimbau Hernández
– Hindernisse überwinden, Brücken bauen, von Paca Rimbau Hernández
– Partir pour vivre, par Toussaint Douan
– Weggehen um zu leben, von Toussaint Douan
– Récit de vie, par Muhamed Ceman
– Meine Lebensgeschichte, von Muhamed Ceman
– Abla Pokou, par Valerie Hallany
– Daljina, od Alen Dulic
– Distance, par Alen Dulic
– Entfernung, von Alen Dulic
– Inclusion sociale, intégration et citoyenneté, par Lúcia Coelho
– Soziale Einbeziehung, Integration und Bürgerrechte, von Lúcia Coelho
– Beignets Botocoin (Togo) ou Gbofloto (Côte d'Ivoire),
par Bella Afi Modey
– Krapfen : Botocoin (Togo) oder Gbofloto (Elfenbeinküste),
von Bella Afi Modey
– Mes élèves ont des connaissances qui me font défaut, par Anne Kauffmann
– Meine Schüler hatten mir einiges voraus, von Anne Kauffmann
– Activité artistique, c'est vivre en communauté pour préparer le futur,
par Eugénie Gahongayire
– Künstlerisch tätig sein, in einer Gemeinschaft leben, sich auf die Zukunft vorbereiten,
von Eugénie Gahongayire
– Le bout du tunnel, par Toussaint Douan
– Licht am Ende des Tunnels, von Toussaint Douan
– La terre est ma couleur, par Fatiha Bettahar.
– Meine Farbe ist die Erde, par Fatiha Bettahar.

La brochure peut être commandée au prix de 5 euros (frais de port inclus). Il vous suffit
d'effectuer un virement sur le compte chèque postal de CLAE Services asbl IBAN LU32 1111 0184 5121 0000 avec la mention : A bâtons rompus.

[commande]