Court-métrage Retour de Babel à Shanghai [commander le DVD]
Réalisé pour le Pavillon du Luxembourg à l’Exposition Universelle de Shanghai

Retour de Babel à Shanghai a été projeté en avant-première aux familles et ami-e-s le jeudi 1er juillet à 19h00
aux CarréRotondes (1, rue de l’Aciérie), Luxembourg-Hollerich - Entrée libre

Tombola Win-lose-Win Il reste : 9 DVD
Ce court-métrage (15 mn) a été réalisé pour figurer dans le Pavillon du Luxembourg pendant l’Exposition Universelle de Shanghai en Chine. Comme il était très difficile de résumer toute l’exposition Retour de Babel dans un projet aussi court, nous avons choisi de nous appuyer sur 8 portraits de l’exposition Retour de Babel (Monsieur Jean-Pierre Fohrmann, Monsieur Abbas Rafii, Monsieur et Madame Leszczynski, Monsieur Raymond Peruzzi, Madame Heroina Simões de Pina, Madame Shlomit Butbul, Monsieur Nelson Neves, Mademoiselle Nadia Zerktouni) qui pouvaient éclairer le projet qui avaient été présenté en 2007. Ils nous semblaient toutefois important, même si nous ne disposions que d’une quinzaine de minutes que soient représenté dans cette exposition universelle, des itinéraires, des mémoires, des paroles d’humanités qui décrivent la citoyenneté au Luxembourg. Le DVD Retour de Babel à Shanghai — anglais/chinois —, dans un tirage en série limitée, sera disponible ce jour-là pour les personnes qui souhaiteraient l’acquérir et garder ainsi un souvenir de l’exposition Retour de Babel présenté pour un public chinois. Le court-métrage peut être commandé au prix de 5 euros (+ 1 euro de frais d’envoi), il vous suffit d’effectuer un virement sur le compte bancaire de la BCEE de Retour de Babel asbl : n° IBAN LU75 0019 2555 0144 9000 avec la mention : court-métrage Retour de Babel. (Pour les personnes à l’étranger, références utiles : Banque BCCE. Code Bic : BCEELULL). Les frais d’envoi vers d’autres pays, vous sont communiqués sur le bon de commande. [commande]
La tombola Win-lose-Win permet de gagner les tout premiers DVD, numérotés de 001 à 020, de l'édition originale. Le tirage au sort de la tombola sera réalisé lorsque les 180 DVD de cette édition seront vendus, soit fin juillet ou début septembre. DVD du Court-métrage Retour de Babel à Shanghai Édition originale, limitée, numérotée de 001 à 200.
Une édition limitée, numérotée de 001 à 200, a été réalisé à l'occasion de la présentation du court-métrage aux CarréRotondes. Elle constitue l'édition originale du DVD Retour de Babel à Shanghai. Le DVD Retour de Babel à Shanghai a été pressé au Luxembourg et l'impression a été ralisée en digital Print. La jaquette a été façonnée sur papier-carton gris d'une épaisseur de 2 mm et de 120 mm de diamètre avec un vernis partiel. Sa finition a été réalisé avec un estampage + un trouage et assemblé manuellement avec une attache-parisienne. Ces 200 exemplaires sont numérotés avec un tampon Reiner 7890, B6K — avec une police Antiqua Roman de 5,5 mm. La numérotation est de 3 chiffres — 000 —. Toutes les personnes qui achètent un DVD de la série limitée reçoivent un ticket et peuvent participer à la tombola Win-lose-Win et gagner les DVD numérotés de 001 à 020.
Livre Retour de Babel
Le coffret 3 tomes Retour de Babel - Itinéraires, mémoires & citoyenneté Format 235 X 340 mm, couvertures cartonnées, 3 tomes d’environ 320 pages chacun, soit au total près de 1000 pages, couverture et pages intérieures sur papier Magno Satin imprimées en cinq couleurs, reliure cousue collée au fil de lin, présentation des volumes dans un caisson plastifié. Retour de Babel se propose de questionner le châtiment biblique en faisant comprendre le rôle fondamental des migrations dans le développement économique, social et culturel, du milieu du XVIIIe siècle jusqu’à nos jours. Plus de soixante portraits contemporains réalisés à partir d’interviews, une trentaine de portraits historiques rédigés sur base d’archives, de nombreux textes historiques, sociologiques, contextuels, des centaines de photographies. L’ensemble s’articule à l’instar de l’exposition selon les chapitres : Partir, Arriver, Rester et Etre. Le premier livre, Partir, évoque les raisons du départ : recherche d’une vie meilleure, exode rural, regroupement familial, exil. Le second livre, Arriver, témoigne de l’installation dans la société d’accueil par le biais des différents espaces que sont les lieux de travail, les écoles, les églises, les associations, les syndicats, la famille, le quartier... Le troisième volume, Rester et Etre, présente dans sa première partie, le parcours de ceux qui sont restés, différentes formes d’engagements et de partages. La seconde partie, Etre, est un espace ouvert sur l’avenir, autour des notions de métissage culturel, de citoyenneté et des enfants du Luxembourg. Le coffret peut être commandé au prix de prix de 125 euros (frais d’envoi compris pour le Luxembourg, la France, la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne), il vous suffit d’effectuer un virement sur le compte bancaire de la BCEE de Retour de Babel asbl : n° IBAN LU75 0019 2555 0144 9000 avec la mention : retour de Babel. (Pour les personnes à l’étranger, références utiles : Banque BCCE. Code Bic : BCEELULL). Les frais d’envoi vers d’autres pays, vous sont communiqués sur le bon de commande. [commande] Retour de Babel est une asbl issue du Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, du CLAE et de l’Administration communale de Dudelange. Le site de l'exposition : www.retourdebabel.org [retour publications]