-
HERNANDO CALVO OSPINA
Co-édition CLAE services - bruno leprince éditions (Paris)
Equateur, 1985. Le président Febres Cordero mène une politique de répression inédite contre tous les opposants. En Colombie, le pays voisin, les mêmes méthodes font régner la terreur depuis des décennies. Quelques Colombiennes et Colombiens se regroupent à Quito pour faire connaître la violence et l’injustice qui saignent leur pays. Parmi eux, Hernando, un jeune étudiant en journalisme qui aime aussi la salsa, le rhum, et rire de tout. Enlevé et torturé par des militaires, il retrouve la lumière du jour en prison. Pendant trois mois, il partage le quotidien de toutes sortes de détenus. On y côtoie en vrac misère humaine, amitié, amour, sexe, prostituées, travestis… En dépit des difficultés, il raconte avec humour et un optimisme surprenant un parcours semé d’embûches.
Récit, 246 pages
10 euros + forfait frais d'envoi pour l'ensemble de votre commande (2 € Luxembourg - 4 € UE - 5 € hors UE)
-
FAIZ SOFTIC
Traduit du bosniaque par Nicole Dizdarevic Editions CLAE Services (2009)
Sous le mont Kun, le second roman de Faiz Softic, livre des souvenirs d'enfance autour d'un moulin à eau dans une forme inspirée des légendes. Le texte reçut en 2002 le prix du meilleur roman bosniaque.Roman, 140 pages
10 euros + forfait frais d'envoi pour l'ensemble de votre commande (2 € Luxembourg - 4 € UE - 5 € hors UE)
-
Court-métrage réalisé pour le Pavillon du Luxembourg à l’Exposition Universelle de Shanghai (2010)
par Retour de Babel asbl
Ce court-métrage (15mn) s'appuie sur 8 portraits de l’exposition Retour de Babel (2017) pour présenter des itinéraires, des mémoires, des paroles d’humanités qui décrivent la citoyenneté au Luxembourg.2 euros + forfait frais d'envoi pour l'ensemble de votre commande (2 € Luxembourg - 4 € UE - 5 € hors UE)
-
Sale!
Gonçalo M. Tavares
Recueil de poèmes en portugais, français, luxembourgeois Co-édition CLAE Services, Amis du 25 avril asbl (2011)
Traduction : Paulo Lobo et Alain Wallon (FR) et Guy Berg (LX) Photographie : Andrés Lejona 80 pages, papier Lessebo 130g, reliure cousue au fil de lin, couverture contrecollée, pelliculée et en quadrichromie. -
Un siècle d'immigration au Luxembourg Actes du colloque organisé par le CLAE
sous la direction de Fabrice Montebello
Co-édition : CLAE, D'Lëtzebuerger Land, Passerelles (2001) Revue d'Etudes Interculturelles256 pages, cahier photos
10 euros + forfait frais d'envoi pour l'ensemble de votre commande (2 € Luxembourg - 4 € UE - 5 € hors UE)
-
José Alfonso Fernández
Editions CLAE services (2004)
L’auteur propose un aperçu de l’histoire de la ville de Luxembourg par le biais d’une visite guidée à travers celle-ci. Cet ouvrage comporte non seulement le texte original en espagnol, mais aussi des traductions en huit langues : luxembourgeois, français, espagnol, portugais, italien, anglais, suédois, roumain et allemand.Récit en luxembourgeois, français, espagnol, portugais, italien, suédois, roumain et allemand 7 illustrations couleur et nombreuses photos noir et blanc 128 pages, reliure cousue-collée, couverture quadrichromie
12 euros + forfait frais d'envoi pour l'ensemble de votre commande (2 € Luxembourg - 4 € UE - 5 € hors UE)
-
Stock épuisé
Maria Luisa Caldognetto - Jos Boggiani
Co-édition CLAE services – Convivium asbl (2003)
6000 mots pour chaque langue, des supports pour la prononciation correcte de l’italien, le pluriel des substantifs, des précisions utiles pour l’emploi des verbes, listes des verbes irréguliers de l’une et de l’autre langue.370 pages
Stock épuisé
-
Coffret de 5 CD
Editions CLAE services (2004)
17 histoires extraites des Mille et une Nuits Dans les langues suivantes : Français, arabe, allemand, italien, espagnol, catalan2 euros + forfait frais d'envoi pour l'ensemble de votre commande (2 € Luxembourg - 4 € UE - 5 € hors UE)
-
Stock épuisé
Editions CLAE services (2017)
Ce guide pour la vie associative est le fruit d’une longue expérience de collaboration associative. Il se présente sous la forme d’un coffret de douze carnets offrant un ensemble d’informations non publiées au Luxembourg. Tout en étant pratique, ce guide permet de donner du sens, d’encourager une démarche collective et de construire des compétences.12 carnets – 160 pages au total – Format : 148x 210 mm – Impression quadri – Présentation des carnets dans un caisson cartonné
-
Recevoir le numéro 26 - février 2021
Editions CLAE services
A la veille du 38e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté, le numéro 26 de notre magazine Faire société ensemble se fait l’écho de ce festival online pour cette édition 2021. Vous y découvrirez le programme des conférences et rencontres prévues les 5-6 et 7 mars. En amont de la conférence Intégration ? Discrimination ? Régularisation ? programmée le samedi 6 mars, nous avons rencontré avec la sociologue Heidi R. Martins. Ce numéro donne également la parole au service Ensemble Quartiers Dudelange de l’asbl Inter-Actions. Retrouvez aussi le bloc notes ainsi que notre rubrique d’information sur la société d’accueil.
Format : 420 x 594 mm – Deux plis croisés – Diffusion 3.000 exemplaires 5 fois par an
Découvrez nos numéros précédents, cliquez
3 euros + forfait frais d'envoi pour l'ensemble de votre commande (2 € Luxembourg - 4 € UE - 5 € hors UE)
-
C’est à travers une carte blanche, que ce soit par l’œil d’un photographe ou le coup de crayon d’un dessinateur que Faire société ensemble s’ouvre. Il donne également la parole, à travers des interviews, à des experts sur des questions touchant notre champ d’action. S’inscrivant dans notre démarche quotidienne de soutien aux dynamiques associatives, nous poursuivons nos rencontres avec les associations héritières de l’immigration.C’est un journal qui se déplie en deux mouvements pour s’ouvrir sur un espace plus grand, une pleine page. Ce dépliage, au delà d’un concept technique, est une métaphore nous invitant à ne pas se laisser tenter par certains replis, certains retranchements, dans ce monde en constante mutation.Abonnement 5 numéros / an
Editions CLAE services
Format : 420 x 594 mm – Deux plis croisés – Diffusion 4.000 exemplaires 5 fois par an
-
Stock épuisé
Actes du 7e Congrès des associations issues de l’immigration – 12/13 novembre 2011 à Luxembourg
Edition CLAE services (2012)
Plus de 70 structures associatives ont examiné de manière approfondie de nombreux domaines touchant les citoyens de nationalité ou d’origine étrangère résidant au Luxembourg et ont élaboré un catalogue de propositions et de revendications afin de contribuer à la construction d’une société qui tend à réduire les différences entre les citoyens, une société sans discriminations, une société culturellement métissée, où la reconnaissance des références culturelles de chacun permet un enrichissement mutuel.135 pages
Stock épuisé
Comité de liaison des associations d'étrangers | Asbl reconnue d'utilité publique | Luxembourg | +352 29 86 86-1 |info@clae.lu
