EDITIONS CLAE SERVICES
Lucilinburhuc : le petit château
Une promenade à Luxembourg et le long de l’Alzette
José Alfonso Fernández
Récit en luxembourgeois, français, espagnol, portugais, italien, anglais, suédois, roumain et allemand
7 illustrations couleur et nombreuses photos noir et blanc
Format 21 X 15 cm, 128 pages, reliure cousue-collée, couverture quadrichromie
Les villes et leurs habitants ne sont autres que le souvenir qu’on en garde et ce que les légendes en racontent. Ainsi, en arrivant à Luxembourg le visiteur doit s’habituer à ses toitures inclinées d’ardoise noire, au vert intense de sa végétation, et surtout, à ses légendes. A peine arrivé, on s’aperçoit que le présent et le passé se fondent dans le paysage, avec le caractère des habitants, avec les constructions, et que les vieilles fables bercent les rues et les recoins de la ville.
Des contes, des histoires et des fables il y en a toujours eu, mais à Luxembourg, les légendes se mélangent à l’orographie, et à l’architecture, d’une façon si singulière, que la ville s’ajuste à ses constructions et à ses contes comme un jean collé à l’épiderme.
Dans Lucilinburhuc, l’auteur propose un aperçu de l’histoire de la ville de Luxembourg par le biais d’une visite guidée à travers celle-ci. Cet ouvrage comporte non seulement le texte original en espagnol, mais aussi des traductions en huit langues : luxembourgeois, français, espagnol, portugais, italien, anglais, suédois, roumain et allemand.
José Alfonso Fernández est né à Madrid. Il a entrepris des études de sociologie et de droit, cependant, son caractère éveillé l’a amené à se convertir en autodidacte et en voyageur. Depuis 1996, il vit au Grand-Duché du Luxembourg où il travaille dans un organisme international. De sa passion pour la lecture est né son premier roman Más allá de los sueños — Au-delà des rêves — (Tecum Editions. 1999). Il a publié de nombreux récits dont Inesperadamente (Abril, 2002), ainsi que le conte El duende de las Ondas – Le lutin des Ondes —. Il est actif dans plusieurs associations culturelles du Luxembourg, et collabore depuis 1999 avec Radio Latina Luxembourg, dans le programme de langue espagnole Hispanorama, en présentant et dirigeant l’espace Literatura, música y otras novedades – Littérature, musique et autres nouveautés-. Il a participé en tant qu’élève dans le groupe de travail d’Ecriture Créative Fuentetaja, dirigé par Angel Zapata.
Commander l’ouvrage
Il vous suffit d’effectuer un virement de la somme sur le compte chèque postal de CLAE Services asbl IBAN LU32 1111 0184 5121 0000 (code BIC : CCPLLULL) avec la mention :Lucilinburhuc
Prix : 12 euros (frais de port compris) – L’ouvrage vous sera envoyé dès réception du paiement
Vous pouvez également faire un paiement sécurisé en ligne via Paypal.