18e Salon du livre et des cultures du Luxembourg
à LuxExpo – Kirchberg Luxembourg
les 02-03-04 mars 2018
Organisé avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Ville de Luxembourg
Avec plusieurs dizaines d’associations, 150 exposants pendant tout le week-end et des milliers de visiteurs, le salon du livre et des cultures du Luxembourg, premier salon du livre réalisé par le mouvement associatif, accueille une centaine d’écrivains qui viennent de plusieurs pays.
Le Salon du livre s’apprête le vendredi de 18h à 20h et vous accueille samedi et dimanche de 12h à 20h
Entrée libre – Les dons sont cependant les bienvenus
car ils nous aident aussi à la réalisation de ce festival
Deux parkings sont accessibles : Parking Nord et Sud - Forfait stationnement pour la journée : 5 €. Cependant, nous vous conseillons vivement d'utiliser les transports publics : BUS (lignes 1 et 20 entrée nord - ligne 18 entrée sud) ou le TRAM.
VOIR ACCES LUXEXPO THE BOX, cliquezLes Lettres des uns sont aussi celles des autres
Le livre a toujours sa place parmi nous et avec le Salon du livre et des cultures, nous le célébrons au Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté. C’est l’une des pierres culturelles lancées dans le champ de la représentation des immigrations au Luxembourg, souvent imaginée comme une simple histoire sociale. Les stands littéraires des associations, des libraires, des éditeurs qui nous accompagnent, pour certains depuis le début de cette aventure, ouvrent depuis toujours le bal, dès l’entrée de notre manifestation, pour indiquer, souligner, revendiquer l’universalité des lettres des uns et des autres. Si le livre résiste mieux aux temps modernes numérisés c’est plutôt les littératures qui restent moderne. Les écrivains que nous invitons avec les acteurs associatifs donnent de l’âme à l’installation des immigrations au Luxembourg. Les associations issues de la migration disent ainsi leur attachement à la terre d’origine et font aussi culture au Luxembourg. Dans cette relation, avec le temps des générations, les départs et les arrivées se croisent, les origines se conjuguent, les terres d’appartenances et les sols de références se tissent, les lettres des uns sont aussi celles des autres. Les géographies littéraires se superposent au Salon du livre et des cultures du Luxembourg. JPR/CLAE
STANDS LITTERATURES
lusophones, hispaniques, africaines, péruviennes, germanophones, francophones, catalanes,
polonaises, italiennes, luxembourgeoises, iraniennes, galiciennes, grecques, …
Des rencontres publiques avec des auteurs venus de différents pays
Ana Semedo (Portugal), Mimoza Kuchly (Albanie-France), Nadiia Savchenko (Ukraine), Anna Cieplak (Pologne), Laura Castañon (Espagne), Maria do Rosário Pedreira (Portugal), Manel Fontdevila (Espagne), Mario Lovrekovic (Croatie), Dragana Cubrilo (Croatie), Maja Siprak (Croatie), Ivana Svragulja (Croatie), Elvis Herrado Erquiaga (Pérou), Safet Hadrovic Vrbicki (Sandzak), Branislav Brkovic (Monténégro), Faiz Softic (Bosnie-Herzégovine – Luxembourg), Hasija Boric (Bosnie-Herzégovine), Ubah Cristina Ali Farah (Somalie-Italie), Milton Fernandez (Uruguay-Italie), Giovanna Pandolfelli (Italie-Luxembourg), José Maria Pimentel (Angola-Portugal), Miriam R. Krüger (Pérou-Luxembourg), Jean-Marc Want (Luxembourg), Marcello Fois (Italie), David Machado (Portugal), Patrick Lowie (Belgique), Sébastien Louis (Luxembourg).
Des rencontres signatures sur les stands avec les écrivains
Véronique Lagny Delatour au stand des Editions Le Verger des Hespérides, Jean-Philippe Repiquet au stand d’Entre-Temps Editions, Evelyne Jonas – Marie Dominique Peters-Poncin – Enrico Lunghi – Claude Gérard – Maria Majewska Couturier au stand des Editions de l’Officine, Rachel Valentin aux Editions Territoires témoins, Patrick Lowie au stand des Editions P.A.T. et Editions Maelström, Leonardo Palmisano au stand de Time for Equality, Armand Bemer et Pascal Wuttke au stand des Editions des Paraiges, Thomas Schoos et Keong-a-Song (samedi à partir de 13h30) – Guy Rewenig (dimanche à partir de 14h) au stand de la librairie Ernster
mais aussi avec Marc Lindner, Lucie Bertovic-Sutera, Angela Boeres, Mireille Cukier-Jakubowicz, Gérald Gil, Alec, Antero Fernandes Monteiro, Rémy Haas, Sabrina Kaufmann, Christiane Louisar, Jean Dib N’Dour, Jean-Claude Perivier, Gina Tran, Mara Montebrusco-Gaspari, Adel Bounif, Patricia Wirth, Frann Bokertoff, José Ruiz Lopez, Paul Nicolas, Marc Saizonou, Mohammad Arrab, Patrick Boutsindi, Alexandra Stoecklin, Geneviève Bobior–Wonner, Marie Giuliana, Monique Archen, Nelly Lecomte, Jean-Yves Naka, Anca Tudorascu, Marianne Eisen, Victoria Valente, Chantal-Rose Scotto, Jean-Pol Mostade, Betty Batoul, Dahbia Benabdallah, Philippe Calon.
Des libraires
Atoutlire bookshop (L), Libreria Italiana (L), Librairie portugaise Orfeu (B), Ernster (L)
Des éditeurs
Editions Euryuniverse (F), Editions le Verger des Hespérides (F), Editions de l’Officine (F), Editions Territoires Témoins (F), Editions GRIP – Groupe de recherche et d’information sur la Paix et la Sécurité (B), Zoom Editions (L), Perspectiv Editions (L), Editions ICES (F), Entre-Temps Editions (F), IK & SK (Corée du Sud), Editions P.A.T. et Editions Maelström (B), DEMDEL éditions (F), Editions Assimil (L), Editions de la Ramonda (F), Editions des Paraiges (F), Kounzilat Editions (F), Chérubins Editions (F), Editions Dwie Siostry (PL), Ediciones Prames (E), Gara d’Edizions (E), Editions Citadelles & Mazenod (F)
Des associations, organisations
Amis du 25 avril, Association Culturelle Iranyar, Association Culturelle Polonaise à Luxembourg, Círculo Cultural Español Antonio Machado, Centre Català Luxembourg, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, CLAE services, Collège A.S. Pouchkine, Comité pour une paix juste au Proche Orient, I come italiano, revue Abril, Centre d’information Tiers Monde, Communauté hellénique du Luxembourg, Time for Equality, Società Dante Alighieri, AREL-Amigos de la Republica Espagnola en Luxemburgo, Convivium, Femmes Poètes International, Centre Luxrusse, Grupo Amizade Caboverdiana, Association Cultive, Club Gaida, Culture et démocratie (B), LADS – Lux Action et Développement au Sénégal, Pour la Paix et contre la Guerre, Société Croate Luxembourg, Librairie Pessoa, Coordenação de ensino português no Luxemburgo, LUXPE – Institut Culturel Luxembourgeois – Péruvien, Kiwi E.L.G., ACIL – Amitié Côte d’Ivoire-Luxembourg asbl, Within
Coin lecture
pour enfants et adultes
Samedi 3 mars et dimanche 4 mars
Proposé par le Centre d’Information Tiers Monde – CITIM
(A l’entrée du Festival , espace littérature enfants)
Within Atelier d’écriture
Samedi 03 mars à 17 h : Présentation du 2e livre au stand de l’association Within
Samedi 03 & dimanche 04 mars : Performances (stand Within)
www.within.lu
RENCONTRES PUBLIQUES AVEC LES ECRIVAINS
SAMEDI 03 MARS
12h00 Rencontre avec l’écrivaine Ana Semedo (Portugal)
Née en 1981, elle vient de publier son premier roman, Lembranças de Um Bosque Esquecido. Proposée par le Service de l’Enseignement portugais au Luxembourg (Salle 2)
14h00 Rencontre avec l’écrivaine Mimoza Kuchly (Albanie-France)
Elle présentera son premier livre Rrëfej unë, gruaja publié récemment. Proposée par Iliri asbl (salle 2)
14h00 Rencontre avec l’écrivaine Nadiia Savchenko (Ukraine)
Elle présentera sa biographie, Nadia, un prénom puissant…
Proposée par l’asbl Pour la paix et contre la guerre (Salle 1er étage)
14h00 Moment littéraire par Amizade Caboverdiana asbl
(Salle 2e étage)
15h30 Rencontre avec l’écrivaine Anna Cieplak (Pologne)
Née en 1988, elle a remporté, en 2016, le Prix Joseph Conrad pour son roman Ma byc czysto (Que ça reste propre).
Proposée par l’Association Culturelle Polonaise à Luxembourg (salle 2)
15h30 Rencontre avec l’écrivaine Laura Castañon (Espagne)
Elle vient de publier en 2017 son second roman La noche que no paró de llover. Proposée par le Círculo Cultural Español Antonio Machado (Salle 1er étage)
15h30 Rencontre avec l’écrivaine Maria do Rosário Pedreira (Portugal)
Auteure et éditrice, elle a notamment publié des collections dédiées à la jeunesse, O Clube das Chaves et Detective Maravilhas, vendus à plus d’un million d’exemplaires.
Proposée la Librairie Pessoa asbl (Salle 2e étage)
Lien Facebook, cliquez
17h00 « Le Luxembourg en poche »
Présentation du guide pour les nouveaux arrivants ainsi que de son application mobile. Proposée par Reech eng Hand (salle 2)
17h00 Rencontre avec le dessinateur Manel Fontdevila (Espagne)
Caricaturiste espagnol, célèbre pour ses dessins dans le journal satirique El Jueves. Proposée par l’AREL et le Centre Català de Luxembourg (Salle 1er étage)
17h00 Performance multidisciplinaire en langue croate
Lectures, accompagnement musical, présentation d’ouvrages, atelier pour enfants avec les écrivains croates Mario Lovrekovic, Dragana Cubrilo, Maja Siprak, et l’illustratrice Ivana Svragulja. Proposée la Société croate Luxembourg asbl (Salle 2e étage)
18h30 Rencontre avec l’écrivain journaliste Elvis Herrada Erquiaga (Pérou)
Né à Lima en 1979, il est l’auteur de trois ouvrages : Charcuterié Empoemada, El Imaginero et Antología Pagana. Proposée par l’Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien asbl (salle 2)
19h00 Rencontre poésie et littérature des Balkans
Avec les écrivains poètes Branislav Brkovic (Monténégro), Safet Hadrovic Vrbicki (Monténégro), Faiz Softic (Bosnie-Herzégovine – Luxembourg) accompagnés par la comédienne Hasija Boric (Bosnie-Herzégovine)
Proposée par Faiz Softic (Salle 1er étage)
DIMANCHE 04 MARS
11h00 Lectures pour enfants et rencontre avec Jadwiga Jedryas, représentante des Editions Dwie Siostry (Pologne). Proposée par l’Association Culturelle Polonaise à Luxembourg (salle 2)
11h30 Rencontre : « L’italien et ses points de vue »
Avec : Ubah Cristina Ali Farah, écrivaine italo-somalienne ; Milton Fernandez, écrivain uruguayen, actuellement directeur artistique du Festival de la littérature de Milan ; Giovanna Pandolfelli, linguiste et écrivaine résidente au Luxembourg. Rencontre modérée par Silvia Camilotti de l’Université de Venise.
Proposée par la Società Dante Alighieri Luxembourg (salle 1)
14h00 L’écrivain José Maria Pimentel (Angola- Portugal) présente Le Grand Livre de Vitinho (2017).
Ecrivain, illustrateur, il est l’auteur du personnage d’animation « Vitinho », très populaire durant les années 80 et 90 au Portugal. Proposée par la Librairie Pessoa asbl (Salle 1er étage)
Lien Facebook, cliquez
14h00 Lecture multilingue : « Capillarité poétique »
Avec les poètes Miriam R. Krüger (Pérou-Luxembourg) et Jean-Marc Want (Belgique-Luxembourg) dans le cadre de « Cri de Femme 2018 », manifestation artistique et littéraire en hommage aux femmes victimes de violences. Proposée par le Mouvement Femmes Poètes international (Salle 2e étage)
15h30 Rencontre avec l’écrivain Marcello Fois (Italie)
Né en Sardaigne en 1960, il est considéré comme l’un des principaux représentants du « noir » italien. Ses livres sont traduits dans le monde entier. Proposée par La Libreria Italiana Luxembourg (salle 1)
15h30 Rencontre avec l’écrivain David Machado (Portugal)
Considéré comme l’un des plus importants écrivains de la nouvelle génération, il reçoit, en 2015, le prix littéraire de l’Union européenne pour Indice Medio de Felicidade. Proposée par le Service de l’Enseignement portugais au Luxembourg (Salle 1er étage)
15h30 Rencontre avec l’écrivain Patrick Lowie (Belgique)
Ecrivain belge de langue française, il a publié trois romans, de nombreuses nouvelles et quelques poésies. (Salle 2e étage)
17h00 « Ultras, les autres protagonistes du football »
L’historien Sébastien Louis présentera son nouveau livre paru en novembre dernier, lequel revient sur l’émergence du mouvement des ultras né à la fin des années 60 en Italie. (Salle 2)
LITTERATURES POUR ENFANTS
CONTES
SAMEDI 3 MARS à 15h
Contes africains par la conteuse Eurydice Reinert
Proposés par les Editions EuryUniverse
(espace littérature enfants)
SAMEDI 3 MARS à 16h
Conte géorgien par l’écrivaine Véronique Lagny Delatour
Proposé par les Editions Le Verger des Hespérides
(espace littérature enfants)
DIMANCHE 4 MARS à 15h
Contes traditionnels du Cap-Vert par Adriano Reis, en créole
Proposés par Amizade Caboverdiana asbl
(espace littérature enfants)
ATELIERS CREATIFS
SAMEDI 3 MARS et DIMANCHE 4 MARS
Inkyeong Kim et Sunkyung Kim, deux designers-illustratrices créent des livres poétiques et interactifs pour les enfants. Elles invitent à des ateliers créatifs, samedi et dimanche après-midi, sur leur stand.
(stand Editions IK & SK – Seoul)
